论现代兴奋剂(10)_巴尔扎克

十

　　这一事实使我极为震惊，因此，我想通过最可怕的激动场面来具体印证一下。我事先和两位由于公务的缘故不能参加社交活动的人士作了长时间的谈判，请他们赏光和我共进晚餐。这两位人士是：保安警察首脑和巴黎御前刽子手。他们和其他所有法国人一样，是正式的公民，有选举权，能享受一切公民权利①。那位著名的保安警察首脑告诉我一个毫无例外的事实，就是所有他逮捕的犯人都要经过一到四个星期之后才能恢复分泌唾液的功能。杀人犯是他们中间恢复得最晚的。刽子手则说，他从未看见过犯人在走向刑场时，或他为之整妆以后吐过唾沫。

　　①一八三四年四月二十六日，巴尔扎克曾在慈善家阿佩尔家与保安警察首脑维多克及刽子手桑松父子共进晚餐。

　　现在，请允许我们报告一个由一位舰长提供的事实，试验就是在他的军舰上进行的，而且完全证实了我们的论断。

　　那是在大革命以后。一艘正在海上航行的王家三桅战舰上发生了一起盗窃案。小偷肯定是在船上。但尽管进行了严格的搜查，尽管舰上有对集体生活的任何细节都密切注意的习惯，舰上的官兵仍然未能找出偷东西的人。大家都为此事着急。当舰长及其参谋人员对破案已经不抱任何希望的时候，水手长对舰长说：

　　“明天早上，我一定能将小偷找出来。”

　　众人一阵惊讶。第二天，水手长叫全体船员在甲板上列队，宣布要把贼人找出来。他下令每个人伸出手，并给每个人一点面粉。然后，他巡视一周，命令各人用唾沫把面粉和成面团。有一个人因为没有唾沫和不了面团。

　　“他就是小偷。”水手长对舰长说道。

　　水手长并没有弄错。

　　上述看法和事实说明了，粘液从整体来说，是多么重要。它通过味觉器官排出其多余的液体，主要是胃液，胃液是巧妙的化学师，同时也是我们实验室无法分析的成分。医学会告诉你，最严重、时间最长、来得最猛的疾病，都是粘膜发炎的结果。还有，俗称脑型风湿的鼻卡他，会使人好几天失去最宝贵的能力，其实只不过是鼻粘膜和脑粘膜轻度受刺激罢了。

　　不管怎样，吸烟的人妨碍了这种循环，堵塞其出路，使乳突的作用不能发挥，或者使乳突吸收一些可导致阻塞的液体。因此，在其工作的整个过程，吸烟者几乎是迟钝的。吸烟的民族，象欧洲最先吸烟的荷兰人，基本上都感情淡漠，萎靡不振，从来不曾人口过剩。荷兰人以鱼类为主食，用盐腌制食品和喝一种都兰①产的度数很高的葡萄酒，伏弗赖葡萄酒。这一切稍稍抵消了烟草的影响。但是，谁愿意取得荷兰，荷兰就属于谁。它的存在应该归功于其他各国政府不愿荷兰归属法国的妒忌心理。总之，烟不管是吸或是嚼，都有值得注意的局部作用。牙齿的珐琅质被腐蚀，齿龈肿胀并出浓，混和到食物里，破坏唾液。

　　①都兰和稍后出现的伏弗赖均为法国地区名，盛产葡萄。

　　土耳其人吸烟无度。虽然烟通过水洗，力量有所减弱，但仍然过早地耗尽了土耳其人的精力。由于他们当中，家财万贯、妻妾成群、能以声色戕身的人并不多，因而人们必须承认，烟草、鸦片和咖啡这三种类似的兴奋剂是他们生殖能力终止的主要原因，使他们三十岁便相当于欧洲人五十岁一样。气候并不起多大作用。比较各地区气候、温度的结果，说明不会造成什么差异。然而，传宗接代的能力是生命力的标准，而这一能力与粘液的状态有密切的关系。

　　从这一角度，我了解了一项实验的秘密。为了科学和国家的利益起见，现在我把这项实验公布出来。有一个十分可爱的女人，她爱丈夫，但只有当丈夫远离她的时候才如此，这是一个绝无仅有、值得注意的例子。这女人不知道在法典规定的范围内，如何才能把丈夫支开。丈夫以前当过水手，是个烟筒子。那女人于是注意他的爱情规律，得到了证据，说明每当她丈夫由于某种原因，烟吸得少了，便会象规矩人所说的那样，显得更加殷勤。她继续观察，发现爱情的休止与吸烟的多寡成正比。抽五十支雪茄或香烟（他抽烟之量可达此数）可以使她获得求之不得的安静，尤其是因为那位前水手属于旧时代（今天已不复存在）的骑士类型。妻子发现这一点，不禁喜出望外，于是允许丈夫恢复从前为了她而放弃的嚼烟习惯。这样，丈夫又是嚼烟、抽烟斗，又是吸雪茄和香烟，如是过了三年，妻子便成了全国最幸福的妇女之一。她有丈夫，可又和没结婚一样。

　　一位以观察力高人一筹而出名的舰长曾经对我说过下面这句话：“嚼烟可以使我们的部下更容易驾驭。”

　　***

　　V.结论

　　在兴奋剂上征税的专卖局可能会反驳这些关于兴奋剂的看法，但这些看法是有根据的。我可以斗胆说一句，抽烟斗在使德国保持平静当中起了很大的作用。抽烟可以使人损失一部分精力。税务机关从其本质来说，是愚蠢和违反劳动者利益的，会使整个民族陷入浑浑噩噩的深渊，象印度耍把戏的江湖术士一样，满足于将金钱从这只手倒到另一只手。

　　在我们这个时代，所有阶级都有一种追求陶醉的倾向，道德家和政治家们应当予以制止，因为醉生梦死不管其表现形式如何，都是对社会活动的否定。烧酒和烟草威胁着现代社会。当人们看到伦敦的酒馆时，不禁便产生成立禁酒协会的想法。

　　布里雅－萨瓦兰是第一批注意到入口的东西对人类命运有影响的人，他可能坚持认为，有必要把统计提高到应有的高度，将统计作为有大学问的人进行工作的基础。统计应该是一切事情的预算，因为它可以澄清与各民族前途有关的现代无节制行为所引起的严重问题。

　　葡萄酒这种下层阶级的兴奋剂在其所含的酒精中，有一种有害的成分，但比起其他成分来，至少其使人立即陷于昏乱（那是极罕见的现象）的时间还无法确定。

　　至于糖，法国曾经在一段很长时期内根本没有，而且我知道，在一八〇〇到一八一五年出生的那一代人中，出现患肺病的数字曾经使医学方面的统计学家们大为震惊，而肺病的原因可以归咎为缺糖，而过多吃糖则可以导致皮肤病。

　　虽然现代科学已经获得证明，以鱼类为主的饮食对繁殖的后代有影响，但有一点可以肯定，即绝大多数法国人无节制地饮用的葡萄酒和甜烧酒的基本成分酒精，贵族们常常用作兴奋剂的咖啡，以及含有磷光物质和燃素、被人过量食用的糖，都会改变生殖的条件。

　　专卖局也许比赌博更缺德，比轮盘赌更能使人堕落和违反劳动者的利益。酒精也许是一种致命的产品，其售卖应该严加监管。所有民族都是大孩子，政治应当是其母亲。人民大众的食谱，总的来说，是政治的最被人忽略，可又是很重要的一部分。我敢斗胆地说，这部分还在襁褓时代。

　　这五种性质不同的过度行为都有类似的后果：口渴、出汗、粘液枯竭，最后导致生殖能力的丧失。因此，我希望所有人都知道下面这句格言：

　　七

　　一切影响到粘膜的过度行为都能缩短寿命。

　　人的生命力有限，平均分布在血液、粘液和神经的循环之中，为了其中一种而耗尽另一种，会造成三分之一的死亡。最后，我们用一句格言来形象地总结一下：

　　当法国将其五十万大军派往比利牛斯山区的时候，莱茵河畔便没有兵了。人也是一样。

　　[张冠尧/译]

梦远书城(guxuo.com)