朗热公爵夫人(18)_巴尔扎克

十八

　　“您真是历尽艰辛，”她无声胜有声地静默了一会，然后不胜感动地说道。这种感动通常只在女人的声音里，并不在她们的心上。

　　“那倒不，”阿尔芒答道，“因为直到今天为止，我并不知道什么是幸福。”

　　“这么说，您现在知道了，”她用虚伪、狡猾的神情偷眼瞧着他，说道。

　　“从今以后，对我来说，幸福难道不就是见到您，听到您的声音么……迄今为止，我只是遭过罪而已；现在我明白了，我可以不幸……”

　　“好了，好了，”她说道，“走吧，已经半夜十二点了，咱们还得尊重老规矩。因为您在，我没有去参加舞会。可千万不要让人家说闲话。再见！我还不知道怎么对人家说，不过偏头痛是老实人，从来不需要我们去澄清事实的①。”

　　“明天有舞会么？”他问道。

　　“我想您会慢慢习惯的。对，明天我们还去参加舞会。”

　　阿尔芒离去，感到自己是世界上最幸福的人。此后，他每天晚上到德·朗热夫人家中，去的时间似乎已有默契，总是为他保留着。

　　这些私谈的诗情画意不断向前发展。谈话的进程是前进还是停滞不前，完全取决于女子的意愿。感情发展太快时，她就要在某个词句上争吵不休；她词不达意时，就要抱怨感情。

　　完全按照这个进程，将这故事一步步讲下去，大概也太枯燥无味了。而且对许许多多具有这种美好回忆的年轻人，也是多此一举。因此，为了表示这一珀涅罗珀式的活计的进展②，看来非得紧紧抓住情感的具体表现不可。就这样，公爵夫人与阿尔芒·德·蒙特里沃邂逅相遇几天后，百般殷勤的将军所争得的全部权益，就是亲吻他情妇那永不满足的手。凡是德·朗热夫人所到之处，都必然可以见到德·蒙特里沃先生。于是有人戏称他是“公爵夫人的值勤兵”。阿尔芒的地位已经给他招来了羡慕者、嫉妒者和敌手。德·朗热夫人目的已经达到。侯爵既混在她的大量崇拜者群中，同时，她又公开地让他有压倒别人之势，利用他侮辱了那些自吹自擂得到她青睐的人。

　　①意即偏头痛是最好的借口。

　　②珀涅罗珀，荷马史诗《奥德修纪》中的人物，希腊英雄奥德修之妻。奥德修出征特洛亚，二十年未归。追求珀涅罗珀的人不计其数。她声称，要等她织完她公公的裹尸布以后再作答复，实际上每晚将白日所织拆掉。“珀涅罗珀式的活计”喻进展缓慢。

　　“肯定地，”德·赛里齐夫人常说，“德·蒙特里沃先生最受公爵夫人的器重。”

　　在巴黎，“受到一位女子的器重”是什么意思，有谁不知道呢？这种事是完全合乎规矩的。对将军，人们喜欢讲的那些事，竟然使他成了令人畏惧的人物。聪明的年轻人于是默默地放弃了对公爵夫人的追求。他们之所以留在她的圈子里，无非为了从他们在这个圈子里的声望中捞点油水，利用她的名字，利用她本人，以便尽量与某些第二流的明星搞好关系。能夺走德·朗热夫人的一个情人，那些人自然是得意忘形的了。公爵夫人目光相当敏锐，发现了这些开小差的行为及这些默契，她的高傲不容她上当受骗。正如非常钟情于她的德·塔莱朗亲王说的那样，她善于用两面伤人的话来进行报复。于是她用这种办法猛烈抨击王室与平民之间成婚。她那蔑视一切的嘲讽相当有成效，不仅使人惧她几分，而且认为她头脑聪慧过人。就这样，她拿别人的隐私作为笑谈，却丝毫不让别人窥见自己的隐私，从而巩固了自己品德高尚的声誉。不过，将军追求她两个月以后，她看到德·蒙特里沃先生对圣日耳曼区卖弄风情的奥妙一窍不通，而将巴黎女人的媚态看得很认真，她在灵魂深处不免感到一种隐隐约约的恐惧。年迈的德·帕米埃主教代理官曾对她说过：“我亲爱的公爵夫人，这个人和鹰是表兄弟，你绝对驯化不了他。你如果不当心，他会把你掠到他的巢里去。”精明的老家伙对她说这句话的那天晚上，德·朗热夫人真怕那是一种预言。第二天，她极力要人讨厌她，对待阿尔芒粗暴无礼，百般挑剔，神经过敏，令人厌恶。但是阿尔芒用天使般的温柔解除了她的武装。

　　这个女人太不了解伟大性格的宽广胸怀了。她大发牢骚时，阿尔芒首先用极有风度的戏言来迎接，深深地打动了她。她本来想吵架，得到的却是温情的表示。但是她仍然坚持下去。

　　“到底什么地方，”阿尔芒对她说，“一个把你当偶像崇拜的人会令你讨厌呢？”

　　“你并不使我讨厌，”她回答道，突然变得温柔而驯服，“可是你为什么要损害我的声誉呢？对我，你只应该是一个朋友。你难道不知道这一点吗？我希望从你那里看到真正友情的纯真表示和体贴入微，以便既不失去我对你的敬重，也不失去我在你身边感受到的快乐。”

　　“只作你的朋友？”德·蒙特里沃先生失声叫道，这个可怕的字眼，如电击一般打在他的头上。“对你给予我的甜蜜时刻，我确信不疑，我无论是入睡，还是醒着，心中都想着你。可是今天，你忽然无缘无故地要毁灭使我赖以生存的隐隐的希望。你曾经要我许下诺言，对你坚贞不渝；对那些水性杨花的女人，你曾经表示那么厌恶。难道现在你要让我明白，你与巴黎所有的女人一般上下，也是只有狂热，而丝毫没有爱情么？那你为什么要索取我的性命，为什么要接受我的生命呢？”

　　“我错了，我的朋友。是的，当一个女子不能也不应该回报这种感情时，她任凭自己堕入情网是不对的。”

　　“我懂了，你只不过是稍稍卖弄风骚，而……”

梦远书城(guxuo.com)