浪荡王孙(12)_巴尔扎克

十二

　　“八天以后，一个星期二，杜·勃吕埃请我们到他家吃晚饭。那天早晨我因一点剧院的事务去找他，那是剧作家委员会委托我们的一桩调停纠纷的事，我们不得不出去。但在此之前，他先到克洛丁娜的房间去，他每次都得先敲门，得到允许后才进去。

　　“他向我笑着说：‘我们是按照达官贵人的派头生活的，各自在家都是自由的。’

　　“我们获准进去了。杜·勃吕埃向克洛丁娜说：

　　“‘我今天请了几个朋友……’

　　“她马上嚷起来：‘你看，你不跟我商量就请客，我在这里根本不算一回事。您看，’她冲着我说，那目光是把我当作仲裁人，‘我问问您，当一个人发了昏，跟我这样的女人生活在一起时，而我过去毕竟是个歌剧院的舞蹈演员……是的，为了让人家忘记这一点，我自己是永远不应该忘记的……好了，一个聪明的男人，为了在世人心目中抬高他的妻子，一定会竭力给她以优越的地位，一定会称道他妻子身上突出的优点，以此来证明自己决心娶她是对的！要使别人尊重她，最好的办法就是在家里尊重她，让她成为绝对的主人。而现在，他却让我看到他多么怕显得听我的话，这难道是维护我的自尊心？我得拿出十倍的道理来，才能使他让一步。’

　　“她每讲一句话，杜·勃吕埃就做一个否认的手势。

　　“‘哦！不是，不是，’她看到了她丈夫的手势，激动地往下说，‘杜·勃吕埃，我亲爱的！跟你结婚之前，我一辈子在家都是女王，我是过来人！那时我一动念想要什么，就有人捉摸、体会，想法使我心满意足……毕竟，我已经三十五岁了，女人到了三十五岁就不会再有人爱了。哦！如果我只有十六岁，还保持着在歌剧院时那样高的身价，您会对我多么关怀备至啊，杜·勃吕埃先生！对于那种自称爱一个女人，而又不能经常在她身边服侍周到的男人，我是极端看不起的。你知道吗，杜·勃吕埃，你是个卑鄙小人，你以折磨一个女人为乐事，你只能在她身上显示你的力量。象拿破仑那样的人对他的情妇是百依百顺的，这对他没有任何损失；而你们这种人呢？那说明你自己也已经看不起自己，你不愿受管束。三十五岁，亲爱的，’她向我说，‘谜底就在这里……您看他还不承认。您知道我已三十七岁了。我真生气。去跟你的朋友说，你请他们到牡蛎岩饭店去。我本来可以招待他们吃饭，但是我不乐意，就不许他们来！我这篇可怜的独白将把各行其是这句箴言深深地刻在你的记忆里。再说，这是我家的章程。’她笑着加上这一句，歌剧院姑娘那种轻浮、任性的故态复萌了。

　　“杜·勃吕埃说：‘好啦，是啦，我的小乖乖，得，得，别生气，我们会好好过日子的。’

　　“他吻了她的手，同我一起出去了，但是怒不可遏。从胜利街一直走到林荫大道，他向我说了以下一些话，那凶暴的语言，那狠毒的思想，就象从奔腾的激流旁窜出来的一股小瀑布，滔滔不绝地从他嘴里流出来，印刷厂字盘里能找到的最激烈的骂人的字眼不知是否能表达得出来：

　　“‘亲爱的，我一定要离开这无耻下贱的跳舞的，这个跟着什么歌剧的调子都转过圈儿的老陀螺，这丑娘儿们，这萨瓦的大母猴！哦！你也在跟一个女戏子相好，亲爱的，可千万别鬼迷心窍，想跟你的情妇结婚！你看见没有，这是但丁的地狱里忘了设的酷刑！你看着吧，现在我一定要揍她、敲她、告诉她她是什么东西，我生活里的瘟神。她把我支使得成了房间里听差的！’

　　“他走在大街上，盛怒之下，话都不是打嗓子眼儿里出来的。

　　“‘我要一脚踹破她的肚子！’

　　“‘为什么事儿？’我问道。

　　“‘亲爱的，你可不知道这臭娘儿们能想出多少花样儿来折腾人！我想待在家里，她就要出去；我要出去，她就要我待在家里。她可以向你喷出各种道理、指责、逻辑推理、诽谤，说的话能让你发疯！她的什么荒唐想法都是好的，而我们的全是坏的！你要是说句话把她的道理驳倒了，她就一语不发地瞅着你，好象你是条死狗一样。我的幸福吗？那就表现在绝对的顺从，象天井里的走狗一样的驯服。她卖给我这一点东西代价太高了。见鬼去吧！我要把什么都留给她，逃到一间阁楼上去，哦！阁楼和自由！我不敢按自己的意志办事已经五年了！’

梦远书城(guxuo.com)