家族复仇(16)_巴尔扎克

十六

　　“是的，总是要提他，”她接着说，“他是我的生命，我的财产，我的思维。即使服从您，他也始终在我的心里。不许我嫁给他，岂不是让我恨您吗？”

　　“你不爱我们了。”皮永博喊着。

　　“不！”吉讷弗拉摇着头。

　　“那么，就忘了他，还是照旧爱我们。等我们死了……你明白这是什么意思。”

　　“爸爸，您想叫我盼望您死吗？”吉讷弗拉嚷着说。

　　“我会比你活得更久！那些不尊敬父母的孩子是要骤然夭折的。”她的父亲嚷着，愤怒到了极点。

　　“那我就更有理由马上结婚，得到幸福！”她说。

　　这种镇静，加上有理有据，使皮永博方寸大乱，热血直往他头上冲，他满脸变得绯红。吉讷弗拉哆嗦着，象只鸟儿一样扑到父亲的膝上，胳臂挽着他的颈项，抚摸他的头发，感动地喊着说：

　　“噢！是呀，就让我先死吧！爸爸，我的好爸爸，您死了，我也活不了！”

　　“噢，我的吉讷弗拉，你疯了。”皮永博回答，在这种爱抚之下，他的满腔怒火宛如骄阳下的冰块，全然消融了。

　　“你们早该别吵了。”男爵夫人激动地说。

　　“可怜的妈妈！”

　　“啊！吉讷弗蕾塔！我美丽的吉讷弗拉！”

　　父亲同女儿逗着玩，好象在逗一个六岁的孩子，他拆散她波浪起伏的发辫，在膝盖上颠着她玩；他的爱抚的表现，带着一点疯癫。过了一会儿，他的女儿一边拥抱着他，一边嗔怪他，想在说笑之中能获准让她的路易到家里来；但父亲也同样在说笑中予以拒绝。她赌气走开，又回转来，然后又赌气走开；那一晚末了，她终于把自己对路易的爱情，还有婚期不远的想法，铭刻在她父亲的心上，对此她也就心满意足了。

　　第二天，她不再谈起自己的爱情，她到画室也是晚去早归；她对父亲从没有这样温存过，她表现出这样感激涕零，好象是感谢他默许了她的婚姻。每晚她都长时间地唱歌弹琴，不时嚷着说：“这首抒情二重唱该有一个男声才好！”她是个意大利女子，不需要多讲了。过了一星期，她母亲对她做了个暗号，她便走过来，然后母亲在她耳边悄声说：

　　“我一步步引得你父亲同意接待他了。”

　　“噢，妈妈！您真成全了我的幸福！”

　　那一天，吉讷弗拉让路易挽着手臂，回到父亲的府邸时，心里真是充满了幸福。可怜的军官是第二次走出他的隐蔽所。

　　吉讷弗拉在当时的陆军大臣费尔特公爵跟前积极斡旋，已经取得完全成功。路易刚被列入候补军官的名单。这是朝着更美满的前程迈出的一大步。年轻的营长经女友的点拨，知道到了男爵那里，有重重困难等待着他，他不敢承认害怕得不到男爵欢心。他不畏逆境，英勇善战，但一想到要去皮永博的客厅，却瑟缩发抖。吉讷弗拉感到他在颤抖，这种激动，就在于此行关系到他俩的幸福，在她看来，正是爱情的又一证明。

　　他们俩走到大门口时，她对他说：

　　“你的脸色怎么这样苍白！”

　　“嗨，吉讷弗拉！但愿这只关系到我一个人的生命就好了。”

　　虽然妻子事先对他打过招呼，他知道吉讷弗拉所爱的人要正式登门拜访，巴托洛梅奥还是没有去迎接客人，他坐在他习惯坐的那张靠椅里，脑门透着严峻，冰冷逼人。

　　“爸爸，”吉讷弗拉说，“我给您引见一个人，想必您乐意认识：这是路易先生，一个曾在圣约翰山皇帝身边战斗过的士兵……”

　　皮永博男爵站起身来，偷偷瞥了路易一眼，用讥讽的口吻说：

　　“先生没有得过勋章？”

梦远书城(guxuo.com)