禁治产(26)_巴尔扎克

二十六

　　包比诺一边行礼一边补充：“侯爵，今天听了你开头几句话，我就认为用不着我的书记了；我很高兴自己能有这点判断力。”

　　然后他又走近去把侯爵拉到一个窗洞底下，说道：“先生，你应当搬回家了；我觉得这件事是侯爵夫人受了别人的影响。你要趁早把这影响消灭才好。”

　　包比诺一路出去，在院子里，在街上，回头望了好几次；心里对刚才的一幕非常感动。那种印象会深深的印在记忆中间，等一个人需要找些安慰的时候再象鲜花一般的开放出来。

　　他回到家里，想道：“那屋子对我倒很合适。万一德·埃斯巴先生搬走的话，我一定把它租下来……”

　　包比诺当夜就把报告作好了，第二天早上十点左右，他上法院去打算赶快把案子秉公处理。他走进更衣室，正想穿上公服，戴上胸饰，值班的当差却说院长在办公室里等他。包比诺听了这话，马上过去了。

　　“你好，亲爱的包比诺，”院长招呼他。“我等着你呢。”

　　“院长，可有什么紧要公事吗？”

　　“噢，只是一点儿小事。昨天我很荣幸和司法大臣一块儿吃饭，他把我拉到一边说了几句话。他知道你为了经办的案子在德·埃斯巴太太家喝过茶。照他的意思，你最好回避一下……”

　　“啊！院长，我向你保证，茶一端出来，我就告辞的；而且我的良心……”

　　“是的，是的，”院长说，“整个法院，还有高等法院，最高法院，谁都知道你的人格。我替你在大臣面前说的话，也不必述给你听了；可是你知道：恺撒之妻不容怀疑①……所以咱们不必把这件事当作纪律问题，只看作体统问题。你我之间不妨老实说，这还不是为了你，而是为了法院。”

　　①此系恺撒休妻时语。后人引用，意为某些人物必须洁身自好，极小的嫌疑亦足为盛德之累。

　　“可是院长，倘若你知道了案情，”包比诺一边说一边想从口袋里把报告掏出来。

　　“我早知道你对这件案子一定大公无私。并且我在外省当推事的时候，和当事人一起喝茶的事也多得很；但只要司法大臣提到了，只要有人谈到你了，法院就得设法不让外边多言多语。跟舆论界的摩擦对一个司法机关总是危险的，哪怕它理由十足也没用，因为双方的武器差得太远了。报告可以信口开河，任意猜测；我们却为了尊严不能采取任何行动，连答辩都不行。我已经和你的庭长商量过：你马上去做一个申请回避的公事，我们决定派卡缪索先生接办。这样，事情就在自己人中间了啦。再说，你回避了也算帮了我个人的忙；另一方面，你早该得到的荣誉勋位勋章，这一回我准定替你办到。”

　　那时一个刚从外省初级法院调到巴黎来的推事卡缪索，走过来向院长和包比诺行着礼；包比诺见了不禁带着讥讽的神气略微笑了笑。这个淡黄头发，没有血色的青年，抱着一肚子的野心，满可以把人在刑架上吊上去，放下来，只要上头有命令。他要学的榜样是洛巴德蒙之流而不是莫莱一流。①包比诺向他们俩行了礼，退出去了，根本不屑揭穿人家中伤他的谎话。

　　①法官洛巴德蒙为十七世纪时黎塞留的党羽，今成为徇私枉法的官吏之代名词。莫莱（1586—1656）则为法国史上有名的刚正不阿的法官。

　　一八三六年二月于巴黎

　　[傅雷/译]

梦远书城(guxuo.com)