禁治产(9)_巴尔扎克

九

　　诉讼代理人：德罗什……

　　“德罗什！哼，那是个包打官司的小讼师，法院和他的同业都瞧不起的，他专门损害当事人！”

　　“可怜他没产业啊！”毕安训说，“他只能拼命挣扎，象魔鬼掉进了圣水缸一样。”

　　事缘具呈人之夫德·埃斯巴侯爵，一年以来精神与智力大为低落，已达《民法》四八六条所谓精神错乱与痴愚不省人事的程度；故为保障其自身及其财产之安全起见，保障在其身畔儿童之利益起见，亟须将《民法》四八六条所规定的措施付诸实行。

　　德·埃斯巴数年来处理家事及产业之作风，已令人对其精神状态深致疑虑，而最近一年之智力衰退尤为可怕。德·埃斯巴之意志首先感受影响，至于意志之低落使其遭受因丧失行为能力所致的种种危险，可以下列事实为证：

　　德·埃斯巴侯爵之全部收入，多年来即落于冉勒诺太太母子之手；此举既无利益，亦无任何理由可言。冉勒诺太太为一公认为奇丑无比之老妇，时或居住弗里列尔街八号，时或居住塞纳－马恩省克莱镇维勒帕里西斯地方；冉氏之子今年三十六岁，曾任前帝国禁卫军军官，现由德·埃斯巴侯爵保举，充任王家近卫军装甲骑兵队中队长。以上二人于一八一四年时贫无立锥之地，但竟先后购置价值巨大之房产，其中一所且系最近购进，坐落于绿街；冉勒诺先生今方大兴土木，将来拟与其母迁入居住，并准备作为婚后住宅。装修费用目前已达十万法郎以上。冉勒诺先生之未婚妻，系与德·埃斯巴侯爵有往来之银行家蒙日诺先生之侄女；婚事全由侯爵许冉氏获得男爵封号，撮合而成。此项爵位经侯爵设法，去年十二月二十九日即蒙王上正式颁布诰命；倘钧院需要证明，不妨径向司法部长咨询。

　　按侯爵与寡妇冉勒诺太太及其子冉勒诺男爵均甚少见面；但两人对侯爵影响极大，每次需用银钱，即使为满足个人嗜好之不必要的花费，侯爵亦无不应承；此种感情实难理解，纵使以法律与道德均难容忍之理由推想，亦无法解释……

　　念到这里，包比诺说道：“哎！哎！法律与道德均难容忍之理由！那代理人，或者他的帮办，写出这种句子来，暗示什么呢？”

　　毕安训听着笑了。

　　……侯爵对此母子二人予取予求，甚至在现金周转不灵之时托蒙日诺先生出面签发约期票；关于此点，蒙日诺先生愿为具呈人作证。

　　此外尚有一事可为旁证：不久以前，德·埃斯巴侯爵出租农田之契约适告期满，原佃户为续租起见，已预缴为数可观之租金，讵冉勒诺先生立即令其解除租约。

　　有人向德·埃斯巴侯爵提及此等用途时，侯爵似已不复记忆，可见其支付款项并未取决于意志；每逢正当人士向其谈及对此二人之热心，侯爵之答复表示其对自己之思想与利益已完全置之度外。故其中必有不可思议之原因，敢请司法当局赐予注意。侯爵之行为倘非被人以欺诈与威逼之手段促成，即有可请法医鉴定之病理的原因，或竟由于精神受人魅惑，处于所谓勾魂摄魄的情形之下，致行动不能自主……

　　包比诺停下来说道：“见鬼！你做医生的怎么说？这些事奇怪透了。”

　　毕安训回答：“那可能是一种磁性作用。”

　　“敢情你也相信梅斯麦的胡说八道，相信他的什么木盆，和隔墙见物等等的玩意儿吗？”①

　　①普鲁士人弗朗－昂东·梅斯麦（1734—1815），维也纳大学医学博士，倡导动物磁性说，风行一时，尤以法国为盛。

　　“是的，姑丈，”毕安训一本正经的回答，“听你念着这个状子，我就想到了。告诉你，在另外一个领域中，我亲自考查过，并且证实过，一个人随心所欲，支配另一个人的好几桩事实。

　　我跟同僚们意见不同，相信以原动力而论，意志的力量是了不起的。把江湖术士与串通哄骗的玩意丢开不谈，我也见过不少中了邪魔的例子：在睡眠状态中感受了磁性而答应的事，醒过来以后的确会一一照办。一个人的意志竟可以完全受另一个人的意志支配。”

　　“是不是包括所有的行为？”

　　“是的。”

　　“连犯罪都在内吗？”

　　“连犯罪都在内。”

　　“这种话要不是你说的，我才不听呢。”

　　“我可以叫你亲眼目睹，”毕安训说。

　　法官哼了两声，又道：“假定所谓勾魂摄魄的事真是由于这一类的原因，那也不容易拿到事实，在法律上也难以成立。”

　　“倘若那冉勒诺太太又老又丑，不可向迩，我就想不出她还有什么别的方法诱惑男人了。”

　　“可是，”法官接着说，“据我们推算，倘有私情，应当在一八一四年左右开始，那时这女的比现在小十四岁；倘若德·埃斯巴侯爵和她的关系还要早十年，那就得退后二十四年，也许正当冉勒诺太太年轻俊俏的时代；她为了自己，为了儿子的前途，尽可以用极自然的手段笼络侯爵，对他取得一种为某些男人没法摆脱的势力。这势力的根源在法律上固然不能原谅，但人情上是讲得通的。当初德·埃斯巴侯爵和布拉蒙－绍弗里小姐结婚的时候，冉勒诺太太或许很生气。现在这件事可能只是女人之间的嫉妒，既然侯爵和太太不住在一块儿已经有多年了。”

　　“可是姑丈，别忘了她奇丑无比啊！”

　　“迷人的力量是跟丑陋成正比例的；这是老话了！并且，出天花的人又怎么的呢，医生？——好，咱们念下去再说。”

　　……且自一八一五年起，因供给该母子二人所需索之款项，德·埃斯巴侯爵竟携同二子移居圣热内维埃弗岗街，寓所之简陋直玷辱其姓氏与身分。——

　　（嘿，一个人爱怎么住就怎么住！谁管得了！）

梦远书城(guxuo.com)