金眼女郎(12)_巴尔扎克

十二

　　“可敬的邮差，你对我说的话，”洛朗呷了一口酒，接下去说道，“证实了我刚刚了解的情况。说老实话，我还以为人家捉弄我呢！对面卖水果的老板娘告诉我，他们夜里把狗放出来，放到花园里，把吃食挂到柱子上，让狗够不着。这些饱受折磨的畜生，以为进来的人是要图他们的吃食，一见来人就会将他撕成碎片。你告诉我说，可以给狗扔肉丸子。可是据说这些狗都经过训练，除了门房亲手喂的东西以外，什么都不吃呢！”

　　“德·纽沁根男爵先生的花园上首与桑－雷阿尔公馆的花园紧挨着，他家的门房确实跟我这么说过，”邮差接口说道。

　　“那好！我的主人认识德·纽沁根男爵，”洛朗心中暗想。

　　“你知道吗，”他偷眼看着邮差，接过话碴说道，“我服侍的主人很自负，若是他脑子灵机一动，要亲吻一位皇后的脚掌，那她也休想逃过。若是他需要你，你是不是靠得住呢？但愿他需要你，他可慷慨呢！”

　　“那还用说，洛朗先生！我叫莫瓦诺。我的名字写出来就跟‘麻雀’一个样：莫—瓦—诺，莫瓦诺①。”

　　①法文中此人姓名与“麻雀”一词同音，并不同字。邮差这样说，洛朗也首肯，说明他们的教育程度低。

　　“果然，”洛朗说道。

　　“我住在三兄弟街十一号六层楼上，”莫瓦诺又说，“我有一个老婆，四个孩子。你有用得着我的地方，只要不超过我的良心许可范围和我的权限，你懂吧，就算我一份好了！”

　　“你真是个好心人，”洛朗握住他的手，对他说道。

　　“芭基塔·瓦勒戴斯一定是德·桑－雷阿尔侯爵的情妇。侯爵是费迪南国王的朋友。只有八十岁的西班牙糟老头子才会采取如此这般的防范措施，”随身男仆将他打听的结果向主人一一禀报完毕，听了他的话以后，亨利这样说道。

　　“先生，”洛朗对他说道，“除非乘坐气球，否则谁也进不了这家公馆的门。”

　　“蠢货！既然芭基塔可以走出公馆，要把芭基塔搞到手，为什么非得进公馆呢？”

　　“可是，先生，还有女傅呢？”

　　“那个该死的女傅，把她在屋里关几天！”

　　“那，我们就能搞到芭基塔了！”洛朗搓着手说道。

　　“坏蛋！”亨利回答道，“我还没有把这个女人弄到手，你就这样谈论她。你再这样放肆无礼，我就要象贡沙·玛丽亚娃那样治你……。想着给我更衣，我马上出门！”

　　有好一会，亨利沉浸在欢乐的思绪中。凡是他想要的女人，全都能到手。这样说倒不是贬低女人。这么一个小伙子，手中握有美貌、才智、精力和财产，一个没有情人的女子，对他竟然不动心，对这个女子可该作何想法呢？要知道，美貌是肉体的才智，才智是心灵的优美，精力和财产则是真正的权势啊！不过，总是如此轻而易举地得到成功，德·玛赛大概对自己的胜利也感到厌倦了。近两年来，他非常苦闷。他潜入色情海洋之底，采回的砾石远远多于珍珠。于是，他象君主一样，到了乞灵于偶然的地步。他希望有个偶然的机会，给他带来要克服的某些障碍，给他带来一番大业，要他施展自己的精力和无处使用的体力。虽然芭基塔·瓦勒戴斯在他面前展现出珠联璧合的完美，他直到此刻也不曾细细品味过，但是他心中几乎没有感受到激情的诱惑。总是得到满足，反而在他心中削弱了爱的情感。正如老人和对一切都厌倦了的人一样，他只剩下了各种异想天开的心血来潮，挥金如土的兴趣爱好，以及种种莫名其妙的要求。这些要求一旦得到了满足，在心头也留不下任何美好的回忆。

　　在青年人心里，爱情是最美妙的情感，它使生命的鲜花在心中盛开，它以其阳光般的巨大威力，使最最伟大的思想、最最美好的想象迸发出来：任何事情，初次的味道都格外鲜美。在成年人身上，爱情变成了情欲：精力充沛导致欢情无度。在老年人身上，爱情变成了恶习：性机能衰退导致极端行为。亨利既是老年人、成年人，又是青年人。要在他心头激发起真正爱情的火焰，正象对洛弗拉斯一样，必须有一个克拉丽莎·哈洛式的人物才行。如果没有这样一颗稀世珍宝发出具有魔力的光芒，他要么是巴黎虚荣心挑起的情欲，要么是自己暗暗打定主意，要将某某女人引诱到某种程度，要么是激起他好奇心的一些风流韵事，只能如此。他的随身仆人洛朗的报告，适才赋予“金眼女郎”以极高的身价。现在的问题是要与某一个隐蔽的敌人开战，看来这个敌人既危险又机灵。为了获得胜利，亨利可以支配的各种力量并不是都没有用处。他就要演出这出常演常新、永恒而古老的喜剧了，人物是一个老家伙，一位少女和一个钟情男子：堂里若斯，芭基塔，德·玛赛。如果说洛朗可抵得上费加罗，那位女傅却好象无法收买。所以，哪个剧作家精心安排情节写出的剧本，也不如生活中的巧合所安排的活台本那样生动有力！巧合难道不是一个天才么？

　　“一定要谨慎行事，”亨利心中暗暗想道。

　　“喂，”保尔·德·玛奈维尔走进来对他说道，“现在情况如何呀？我是来约你出去吃午饭的。”

　　“好吧，”亨利说道，“我当着你的面梳洗更衣，你不会见怪吧？”

　　“你真会开玩笑！”

　　“现在我们跟英国人学了那么多玩意儿，我看，我们简直要变得和他们一样虚伪、假正经了，”亨利说道。

　　洛朗给主人搬来一大套盥洗用具，各种不同的家什，各种小巧玲珑的玩意儿，保尔不禁脱口而出：

　　“那你岂不要花上两个钟头？”

　　“不够！”亨利说道，“两个半钟头。”

　　“那好，既然就咱们两个人，咱们又可以无话不谈，你倒给我解释解释，为什么一个象你这样杰出的人物——你确实胜过常人——也要装出自命不凡的样子，这本来不是你的天性。明明用一刻钟的工夫洗个澡，梳两下头发，穿上衣服就行了，为什么要用两个半小时梳洗打扮呢？就这个问题，你给我说说你的体制吧！”

梦远书城(guxuo.com)