搅水女人(58)_巴尔扎克

五十八

　　十刑事案子

　　前按察使代办的远亲，当地一位推事的儿子卢斯托－普兰金和住在大街下段的高代儿子，一边往上奔一边说：

　　“玛克斯遭人暗算了！……救人啊！”

　　可是一条狗都不叫，居民怕夜里的恶作剧，也没有一个起床。两个团员赶到，玛克斯已经昏迷。只能去叫醒高代的老子。玛克斯认出行凶的是法里奥，但早上五点醒过来看见身边围着好几个人，又觉得自己的伤并不凶险，忽然想利用这件凶杀案，便装着哭声说道：

　　“我看见一双眼睛和一张脸，好象就是那该死的画家！……”

　　卢斯托－普兰金听着，马上回去找他做预审推事的父亲。

　　科涅老头和高代儿子，另外又叫醒两个人，把玛克斯放在一张床垫上，下面缚着两根棍子抬回去；科涅特和高代老子在旁跟着。高代医生定要玛克斯睡上床才肯动手。等库斯基起来开门的当口，抬送的人朝奥勋的大门望了望，看见女佣人在门口扫地。在老人家里，正如多数外省人家一样，老早就开门的。因为玛克斯说过的话引起疑心，高代老子便招呼格丽特：

　　“格丽特，勃里杜先生是不是还睡着？”

　　她道：“噢！他四点半就出门了，在房里踱了一夜，不知为什么。”

　　这两句天真的回答叫人听着毛骨悚然，有的叽叽咕咕，有的大呼小叫；格丽特也跟着过来，她本想看看送到鲁杰家来的是什么东西。

　　“哼！你们的画家做的好事！”有人对她说。

　　一伙人进了屋子，格丽特站在门外愣住了。她看见玛克斯躺在床垫上，衬衫上全是血，好象快死的样子。

　　约瑟夫心上排遣不开，整夜烦躁的原因，艺术家们都猜想得到：他在伊苏屯的布尔乔亚嘴里成了话柄；一心想做一个光明正大的汉子，做一个本分的艺术家，偏偏被人当作扒儿手！他恨不得生了翅膀飞回巴黎，拿舅舅的画扔在玛克斯前面，要是能这样，他连牺牲自己的作品都愿意。遇上了强盗，倒反被指为强盗！……真是笑话奇谈！因此他一清早奔到通往蒂沃利去的林荫道，发泄一下胸中的郁闷。这无辜的青年为了安慰自己，正在暗暗发誓永远不再到伊苏屯来，玛克斯却替他预备好一场奇耻大辱，伤害这个敏感的人。高代老子看过伤口的深浅，发见刀子幸好戳着一只小皮夹，望旁边偏了过去，但仍旧留下一片血肉模糊的伤。高代跟所有的外省医生一样，尤其是外科医生，有心自命不凡，表示情形还不能保险。他替狡猾的军人包扎完毕，出来把他的意见通知搅水女人，鲁杰，库斯基和韦迪。搅水女人一把鼻涕一把眼泪，回到她亲爱的玛克斯身边；库斯基和韦迪跑出去告诉门外的闲人，说少校差不多没有救了。这个消息又招来两百多闲人，拥在圣约翰广场和两条纳雷特街上。

　　玛克斯对搅水女人说：“我只消躺个把月就好了，我也知道是谁干的事。可是咱们要借此机会赶走巴黎人。我已经向人说过好象认出那个画家；你只当我快死了，想法叫人逮捕约瑟夫·勃里杜，让他坐两天牢。我看准那个做娘的性格，一定带着画家往巴黎拔脚就跑。这样，就不用担心有什么教士来进攻咱们的老糊涂了。”

　　弗洛尔·勃拉齐埃下楼去，发觉群众的情绪正好让她挑拨，便淌眼抹泪，抽抽噎噎的诉说，脸相那么怕人的画家，上一天为了从鲁杰老头手里骗去的画，和玛克斯大吵过一场。

　　“那个强盗，看他那副嘴脸就不是个好东西，他想害死了玛克斯，得舅舅的家当。他以为兄弟倒不如外甥来得亲！玛克斯的确是鲁杰医生的儿子，老人临死之前跟我说的……”

　　有一个逍遥团团员说：“啊！他想临走下一记毒手，明明是预先算计好的，他今天要动身了。”

　　另外一个说：“玛克斯在伊苏屯一个冤家都没有。”

　　搅水女人道：“况且玛克斯认出是那个画画的。”

　　有人嚷道：“他在哪儿呢，该死的巴黎人？……把他找来！……”

　　有人回答：“找来么？……天才亮，他就走出了奥勋先生的屋子。”

　　一个逍遥团团员立刻奔去找穆伊隆先生。人越来越多，声势汹汹，东一堆西一堆塞满了整条大纳雷特。还有几批站在圣约翰教堂前面。小纳雷特尽头，维拉特城门那儿，也围着一大帮人。圣约翰广场的上段下段变得水泄不通，仿佛排着迎神赛会的队伍。卢斯托－普兰金先生，穆伊隆先生，警察局局长，宪兵队队长，宪兵队队附以及两个跟随的宪兵，好不容易才走到圣约翰广场！他们穿过人丛，听见两边的叫喊，知道大众对巴黎人是怎么样的情绪。可见约瑟夫虽则受了冤枉，各方面的形势的确对他不利。

　　几个官儿和玛克斯谈过话，穆伊隆先生派警察局长和宪兵队附，带着一名宪兵去察勘检察官所谓犯罪的现场。然后，穆伊隆先生和卢斯托－普兰金先生由宪兵队长陪着，从鲁杰家到奥勋家来。两个宪兵守着奥勋家的大门，另外两名把守花园的围墙。街上的人不断增加。所有的居民拥在大街上闹成一片。

　　格丽特早已慌慌张张冲进主人卧房，说道：

　　“先生，不好了，人家要来抢东西了！……城里造反啦！玛克桑斯先生被人暗杀，快断气了……说是约瑟夫先生干的事！”

　　奥勋先生急忙穿好衣服下楼；一看群众象发疯一般，马上缩进来锁上大门。他问过格丽特，知道约瑟夫烦燥了一夜，清早出去没有回来；他吃了一惊，跑到奥勋太太房里。奥勋太太才被外面的声音吵醒，丈夫告诉她可怕的消息，说不管消息是真是假，反正把全个伊苏屯的人引到圣约翰广场来了。

　　奥勋太太道：“没有问题，事情跟约瑟夫是不相干的！”

　　“不过在证明他不相干以前，人家会闯进来抢东西的呀，”

　　奥勋先生说着，脸色发白，因为他地窖里藏着金子。

　　“阿伽特怎么样了？”

　　“她还睡得人事不知呢！”

　　奥勋太太道：“那还好；但愿她等事情弄明白了再醒。这样的打击，小可怜儿是吃不消的！”

　　可是阿伽特也醒了，没有完全穿好衣服就下楼，因为问过格丽特，看她吞吞吐吐，越发心慌意乱。奥勋太太面无人色，含着眼泪，在堂屋里和丈夫站在一扇窗子底下，见了阿伽特就说：

　　“孩子，勇敢一些！这是上帝磨炼我们。人家指控约瑟夫……”

　　“指控什么？……”

　　“说他做了一件他决不会做的坏事，”奥勋太太回答。

梦远书城(guxuo.com)