搅水女人(45)_巴尔扎克

四十五

　　一句话提醒了玛克斯，他立刻哈哈大笑，回答法里奥说：

　　“就算我不小心打烂你的车子，你说话也糟蹋了我，咱们俩扯直了。”

　　法里奥咕噜道：“还没有呢！可是我很高兴知道我的大车值多少钱。”

　　一个不是逍遥团帮口里的人说：“啊！玛克斯，你碰到对手了！”

　　“再见了，吉莱先生；你帮我的忙，我还没有谢你呢，”粮食贩子说着，跨上马，在众人喝彩声中走了。

　　一个车匠跑来瞧了一眼粉碎的大车，对法里奥叫道：“车轮上的铁箍，我给你收着。”

　　一根车辕子笔直的插在地上，象一株树。西班牙人的话直刺到玛克斯心里，他站在那儿面色发白，闷闷不乐。关于法里奥的大车，伊苏屯城里谈论了五天。高代儿子说得不错，大车应该是跑码头的：全个贝里地区传遍玛克斯和巴吕什开的玩笑。西班牙人觉得最难堪的是，过了八天三个省府的人还当他作话柄，所有的闲话还拿他做题目。但法里奥为了泄愤而说的狠毒的话，也引起人对玛克斯和搅水女人发表了各式各种议论，在伊苏屯是交头接耳的说的，在布尔日，瓦当，维耶尔宗，沙托鲁，是敞开着喉咙说的。玛克斯·吉莱熟悉地方上的风气，自然猜到这些话只会越传越难听。

　　他想：“人家说话是拦不住的。啊，这一下算我做错了。”

　　“喂，玛克斯，”弗朗索瓦抓着他的胳膊说，“他们今天晚上要到了……”

　　“谁？”

　　“勃里杜他们！我祖母才接到她干女儿的信。”

　　玛克斯咬着弗朗索瓦的耳朵说：“告诉你，孩子，这件事我细细考虑过了。我跟弗洛尔都不能出头露面和勃里杜娘儿俩过不去。要他们离开伊苏屯，只能由你们奥勋家的人打发。你先研究一下两个巴黎人。等我把他们打量过了，明儿晚上在科涅特店里再商量怎样对付，怎样使他们跟你爷爷闹翻……”

　　巴吕什和弗朗索瓦回到爷爷家，看他们的朋友走进对面屋子，巴吕什对表兄说：“今天玛克斯被西班牙人打中要害了。”

　　玛克斯在外边干事的时候，弗洛尔虽然受过情人嘱咐，一肚子火气还是按捺不住，不管对他们的计划有利还是有害，先对可怜的单身汉发起威来。冉－雅克一触犯女佣人，所有的照顾体贴以及他最喜欢的那套肉麻的亲昵，马上取消。这是弗洛尔对主人的惩罚。平日娇声娇气，加上或多或少的温柔的眼风，说的一些体己话儿，什么我的小猫咪啦，我的大哈叭狗啦，心肝啦，肉儿啦，一下子全听不见了。只有一个又冷又斩截的您字，尊敬之间带着挖苦的味儿，象尖刀一般直刺到可怜的鲁杰心里。这您字等于开仗的信号。弗洛尔不再侍候鲁杰老头起身，不再替他拿衣服，凑合他的意思，用一切女性都会表现的那种欣赏不置的神气瞧着他，那种欣赏表现得越俗气，越讨人喜欢，嘴里说着：“哎唷！你好鲜嫩啊，真象一朵玫瑰！——真的，你精神好极了！……我的冉，你真漂亮！”总之，弗洛尔不再在鲁杰起床的时候装疯作傻，说些野话叫他开心，而是让他一个人穿扮。万一鲁杰叫唤搅水女人，搅水女人就在楼梯底下回答：

　　“唉！我一个人不能同时做几桩事呀，又要给你弄中饭，又要在房里伏侍你。难道你长了这么大，还不会自己穿衣么？”

　　那天老头儿要剃胡子的热水，就碰到这一类钉子，他想：

　　“天哪！我什么地方得罪了她呢？”

　　弗洛尔叫道：“韦迪，给先生提热水上去。”

　　老头儿觉得弗洛尔的脾气已经发到他头上来了，迷迷惚惚的问道：“韦迪……韦迪，太太今天怎么啦？”

　　弗洛尔·勃拉齐埃要她的东家，要韦迪，库斯基，玛克斯，个个人称她太太。

　　韦迪哭丧着脸回答：“大概您做了什么对不起她的事，被她发觉了。先生，您这是不对的。我是个老妈子，您可以骂我不应该管您的事；可是您尽管象《圣经》上那个国王①一样，找遍天下也找不出一个象太太这样的人……她走过的每个脚印，您都该扑在地下亲吻才对……真的，您伤她的心就是伤您自己的心！她眼泪汪汪，难过死了。”

　　①指大卫王在国内遍求童女的故事，参阅本书第143页注①。

　　韦迪丢下东家走了。可怜虫失魂落魄倒在靠椅上，两眼朝天，象无缘无故发愁的疯子，连剃胡子都忘了。这低能的家伙只对爱情有知觉，弗洛尔的忽而亲热忽而冷淡，好比把他的肉体突然从赤道搬到两极。他精神上受的折磨和生病没有分别。世界上只有弗洛尔能给鲁杰这种影响；因为只有在弗洛尔面前，鲁杰软心的程度才跟愚蠢的程度相等。

　　弗洛尔站在房门口说：“怎么，还没有剃胡子？”

　　鲁杰冷不防吓了一大跳，又不敢抱怨，惨白而狼狈的脸登时涨得绯红。

　　“中饭开出来了！好在没人奉陪，你尽可以穿着睡衣拖着软鞋下楼。”

　　弗洛尔不等他回答，说完就走。让老头儿一个人独吃是折磨老头儿最凶的惩罚。他喜欢一边吃饭一边聊天。鲁杰走到楼梯脚下，心里紧张，触动了粘膜炎，来了一阵剧烈的咳嗽。

　　“咳啊！咳啊！”弗洛尔在厨房里说着，不管主人听不听见。“哼！没人操心，老昏蛋倒也撑得下去。要他咳出灵魂来，恐怕还比我们迟一步呢……”

　　搅水女人一发火，就是这样对待鲁杰。可怜虫在堂屋里郁郁闷闷坐在饭桌的一头，望着他古老的家具，古老的图画，神气好不凄惨。

　　弗洛尔闯进来说：“哼！领带都不戴一条！你这种脖子叫人看了舒服么？比火鸡脖子还要红，还要皱得厉害！”

　　“我什么地方得罪了你呢？”他大着胆子抬起眼泪汪汪的大绿眼睛，望着弗洛尔冰冷的脸。

　　弗洛尔道：“你自己做的事还不知道？真会假惺惺！……你的妹子阿伽特跟你，照你父亲说来，好比我和伊苏屯塔一样毫无关系，——她带着一个没出息的画画的儿子从巴黎来了，来看你了……”

　　鲁杰听着大为诧异，说道：“我的妹子和外甥到伊苏屯来？……”

　　“好，好，你假装奇怪，表示你没写信叫他们来，是不是？这种把戏真叫做白线缝黑布，骗得了谁？放心，我们决不打搅你的巴黎客人；等不到他们进来，我们先滚蛋。玛克斯和我从此一去不回了。我要当你的面把遗嘱撕做两半，听见没有？……你把家私给你的亲人去吧，我们不是你的亲人。你等着瞧吧，三十年没见面的人，从来也没见过你一面的人，看他们爱你的钱还是爱你的人！看你妹子能不能代替我！只晓得吃斋念经的酸老太婆！”

　　鲁杰道：“就为这个么，小弗洛尔？妹子也好，外甥也好，我一概不见……我发誓，他们要来的消息还是第一次听见。这明明是酸老太婆奥勋太太出的鬼主意……”

　　玛克斯在门外听见鲁杰老头的回答，突然闯进来用主人的口气问：

　　“什么事啊？……”

　　玛克斯和弗洛尔有约在先，逢到事情他总站在鲁杰方面。

梦远书城(guxuo.com)