搅水女人(28)_巴尔扎克

二十八

　　她想：“我给他的钱用完了，谁给他呢？可见吉鲁多不是骗人，菲利浦才出医院。”

　　菲利浦害了舅婆的性命，倾家荡产，偷自己人的钱，狂赌，酗酒，腐化堕落：阿伽特忘得干干净净，只看见一个大病初愈的人饿着肚子，抽烟的人没有烟抽。她才四十七岁，已经象七十岁的老婆子；老是流泪，祈祷，弄得两眼无神。

　　但这还不是儿子给她的最后打击，她的最可怕的预感竟成了事实。部队里破获一件军官谋反的案子，官报上登出逮捕的详情，报贩编成一段摘要在街上叫喊。

　　阿伽特在维维安讷街彩票行里听见菲利浦·勃里杜的姓名，当场晕倒。经理了解她的痛苦，知道她需要四出营救，给了她半个月假期。

　　她一边上床一边对约瑟夫说：“唉！只怪我们太严厉了，逼他走上这条路。”

　　约瑟夫道：“我找德罗什去。”

　　德罗什那时在巴黎出名是个极精明极狡猾的诉讼代理人，也帮过好几个要人的忙，其中一个是某部的秘书长德·吕卜克斯。约瑟夫把哥哥的案子交给德罗什办，吉鲁多却到他家里去看勃里杜太太；这一回勃里杜太太相信他了。

　　吉鲁多说：“太太，想法凑一万二千法郎，你儿子就能因证据不足而当场开释。主要是买通两个证人，叫他们不开口。”

　　“我一定去弄来，”可怜的母亲回答，既不知道向哪儿设法，也不知道怎么设法。

　　可是她情急智生，写信给干妈奥勋太太，托她向冉－雅克·鲁杰商量一万二千法郎来救菲利浦。倘若鲁杰不肯，就请奥勋太太借给她，两年之内必定归还。一封信去，一封信来，回信是这样写的：

　　我的孩子，尽管你哥哥确确实实一年有四万进款，还有十七年的积蓄，据奥勋先生估计，应当在六十万以上，他可决不肯破费一个钱给他从未见面的外甥。在我这方面，你不知道只要我丈夫活着，我连六个法郎都调动不了。奥勋是伊苏屯第一个吝啬鬼；我不晓得他的钱作什么用，他每年给孙子们的零用从来不超过二十法郎；要我向人借，必须得到他的同意，而他是决不同意的。我根本不想向你哥哥开口，他家里养着一个姘妇，对她百依百顺。可怜他有的是嫡亲妹子嫡亲外甥，却在家中受尽欺负，叫人看了难过。我过去一再给你暗示，要你到伊苏屯来救你的哥哥，替你两个孩子抢救一笔财产，不让那条毒蛇吞没四万，甚至于六万法郎的收入。可是你置之不理，又象不懂我的意思。所以我今天写信不能再拐弯抹角的说话了。我非常同情你的遭遇，但除了同情，我一筹莫展。让我把不能帮助你的原因说给你听：奥勋年纪八十五，一天还吃四顿，晚上照旧吃硬鸡子拌生菜，跑起路来跟兔子一样快，我的墓碑将来还得他来写呢；因此我到死荷包里拿不出二十法郎的了。倘你愿意回伊苏屯，把你哥哥从姘妇手里救出来，鲁杰有他不能招留你的苦衷；那时要我得到丈夫同意，让你住在我家，也得花我很大气力。不过你尽管来，奥勋在这一点上会依我的。我有个法宝可以制服他，就是跟他提起我的遗嘱。这个手段叫人太难堪了，我从来没用过；可是为了你也顾不得了。希望你的菲利浦太平无事，只要能请一个高明的律师。但你应当到伊苏屯来，愈早愈好。你该想到，你那五十七岁的脓包哥哥比奥勋还要老态龙钟：可见形势紧急。外边谣传说他已经立下一份遗嘱，不给你遗产；但奥勋认为遗嘱随时好推翻。再会了，我的小阿伽特，但愿上帝保佑你！疼你的干妈也会尽她的一分力量。

　　马克西米利安娜·奥勋，本姓卢斯托。

　　附笔：——我的内侄艾蒂安常在报上写文章，听说认识你的菲利浦。他有没有去问候过你？他的事等你来面谈吧。

　　阿伽特为这封信转了许多念头。她不能不给约瑟夫看信，也不能不把吉鲁多出的主意告诉约瑟夫。约瑟夫遇到有关哥哥的事变得非常小心，向母亲说应当全部通知德罗什。

　　母亲觉得很对，下一天清早六点带着儿子上比西街去看德罗什。这位诉讼代理人和他过世的父亲一样刚强，声音尖厉，皮色难看，眼睛冷冰冰的，一张貂鼠脸，象吃过小鸡似的嘴唇血红。他一听吉鲁多上门来说的话，象老虎一般直跳起来，逼尖着喉咙叫道：

　　“哎啊！勃里杜妈妈，你上你混账儿子的当要上到什么时候？一个钱都不能给！菲利浦归我负责，我让他去受贵族院特别法庭审判，就是顾着他的前途。你怕他判刑，他的律师才不让庭上这样判呢！你还是到伊苏屯去抢救你两个孩子的财产吧。要是你无能为力，要是你哥哥立的遗嘱偏袒那个女的而你不能叫他取消……至少可以收集一些材料，将来好告他们诈欺取财，案子归我来办。不过你太忠厚了，未必能为这一类的官司打好根基。暑假里我亲自上伊苏屯走一遭……要是有时间的话。”

　　“我亲自上伊苏屯走一遭”这句话，约瑟夫听着吃惊。德罗什向约瑟夫挤挤眼睛，要他让母亲先走一步，德罗什另外有话告诉他。

　　“你哥哥卑鄙透顶，不管有意无意，反正是在他身上破案的；这家伙诡计多端，我们还弄不清真相。不是傻瓜便是奸细，他究竟是哪一种，你自己去决定吧。他的案子判下来没有什么大不了，不过受警察局管制罢了。放心，他的秘密只有我一个人知道。你快快陪母亲上伊苏屯，你是聪明人，你该想法救出遗产。”

　　约瑟夫在楼梯上追上母亲，说道：“妈妈，德罗什说得不错。我才卖出两张画，你有十五天假期，咱们动身到贝里去吧。”

　　阿伽特写信给奥勋太太报告行期，第二天傍晚就带着约瑟夫上路，丢下菲利浦听天由命。班车从地狱街往奥尔良大道前进；菲利浦那时已经移送卢森堡监狱，车子在前面经过，阿伽特忍不住说：

　　“要没有各国的同盟军，他不会在这里的！”

　　车子前厢只有约瑟夫母子两人。换了别的孩子，听着母亲这句话或许会不耐烦，耸耸肩膀一笑置之；约瑟夫却紧紧搂着母亲说：

　　“好妈妈，你这个母亲等于画家之中的拉斐尔！而且永远是个糊涂母亲！”

梦远书城(guxuo.com)