经纪人(6)_巴尔扎克

六

　　“马克西姆眉头紧蹙，眼光盯牢赛里泽；面对方呢，不仅直面这股冰凉的怒意，而且报以猫眼式的凝视，那里头藏蓄着冷峻的奸诈。

　　“‘那么，老爷，请便吧……’

　　“‘也好，伯爵先生，别了！好在不出半年，咱们就会彼此两讫的。’

　　“‘老爷，’马克西姆反唇相讥，‘我无意讳言您那份债权的合法性；不过，假如您真能按票面从我手头挖现，那我反而要感谢不尽哩！那就等于教我还要加意提防、免遭不测之虞呀……。愚仆或有不周，尚乞见谅……。’

　　“‘伯爵先生，’赛里泽当即回敬道，‘鄙人才甘当您的愚仆呢！’

　　“这一席话，双方都毫不含糊，并且铿锵有力、妥善周到。

　　双方的禀性都可谓老谋深算：或寓之于傲慢高雅的风度；或掩藏于衣衫简慢的外表。两只猛虎同争一食，于拼搏之前计长议短，怕也未必比他俩更壮美、更精明。”德罗什环顾左右，只见听众都兴味盎然，颇为喜出望外；便问道：

　　“各位想把赌注押在哪一方？”

　　“这故事真有趣！……”玛拉迦叹道。“哎，亲爱的，往下讲呀，真舍不得丢开呢！”

　　“可谓是龙虎相逢，情景不凡！”拉帕菲林道。

　　玛拉迦叫嚷起来：

　　“嗨，我押在那矮子精一边：马克西姆哪里吃他得住！不信就叫我的木匠劈了我，工钱我给！”

　　卡陶却另有主张：

　　“我押马克西姆：若非攻其不备，极难胜他一筹！”

　　德罗什稍停片刻，接过“洛雷特”姑娘递过的小杯，一饮而尽道：

　　“肖嘉黛儿小姐的书屋就开在科克纳尔街①，离马克西姆住的皮加尔街不过咫尺之距。小姐占了一组面临花园的小套房：套房与店面之间横着昏昏黑黑的一大间，那便是藏书室。安东尼亚拜托她的姑妈代为看守店面……”

　　①即今天巴黎的拉马丁街。当时并无书屋，系作者杜撰。

　　“她那时已经有了姑妈？……”玛拉迦大声问。“真见鬼，不都是马克西姆的巧安排么！”

　　“唉！可惜倒是人家的亲姑妈呢，”德罗什应道，“她名叫……，等我想想看……！”

　　“叫伊达·博纳米……”毕西沃忙着提词儿。

　　“于是，安东尼亚靠这位姑妈省掉了许许多多麻烦，”德罗什接道，“她晚起偃睡，每天只在两到四点之间才站一会儿柜台。不过从开张之日起，她只要一露面，便足以招徕八方，使店里门庭若市。常客之中有几位本区的老先生，尤其有一位退休的马车车架工，名叫克鲁瓦佐。那天他隔着橱窗雾里看花，瞥见这位绝代佳人，自此便借端托词，无日不光临书屋，浏览陈列的报刊；无独有偶的还有一位海关主任，叫做德尼萨尔，从前还荣膺过勋章。克鲁瓦佐一厢情愿地认他作情场对手，后来甚至有过这样的话：

　　“‘您先生那时可真叫我作难了呢！’

　　“就凭这一句话，各位即可略知其人的端倪。自从亨利·莫尼埃①的作品风靡于世，就出现了一种应称之为‘科克雷尔型’的小老头儿；克鲁瓦佐先生即在其列。他跟《临时家庭》②里的科克雷尔如出一辙：讲话细声细气，做事小手小脚，礼服上的燕尾做得小巧玲珑，眯着眼皮上扑满香粉的小眼，举措劝止都带着小家习气，不时微微地颔首示意，说话时语调短促简洁……。

　　“克鲁瓦佐常常以夸张的姿势，把两个铜子的阅览费递给安东尼亚，一边搭讪着：‘喏，有请美人笑纳！’

　　“肖嘉黛儿小姐的姑妈伊达·博纳米不久便从厨娘口里探知：这位当年的车架工啬刻之至；他住在布福街，附近的四邻传说，他存着一份高达四万法郎的终身年金。那位娇艳的租书女郎开张不过一周光景，他就潜心编排出一句一语双关的俏皮话：

　　“‘您租书好比是出让“黄金屋”③，我怕也会投报您一个金币库……’

　　①亨利·莫尼埃（1799—1877），法国幽默作家、漫画家，着有喜剧剧本《普律多姆先生盛衰记》，创造了一个平庸自负的人物典型。

　　②《临时家庭》是当时法国剧作家布拉齐埃（1783—1838）、迪韦尔（1795—1876）、迪帕蒂（1798—1865）共同创作的滑稽笑剧。一八三一年七月五日在杂剧院上演。

　　③法语“书籍”一词兼有“金镑”之意，此处权译作“黄金屋”，是为了达原文的双关意于万一。全句的意思是克鲁瓦佐在摆阔。

梦远书城(guxuo.com)