72_交际花盛衰记_巴尔扎克

七二

　　卡洛斯·埃雷拉神甫

　　此人肯定就是名叫雅克·柯兰、“绰号”“鬼上当”的那个人

　　最后一次被捕是在一八一九年。当时有个伏盖夫人在讷弗-

　　圣热内维埃弗街经营平民膳宿公寓，他化名伏脱冷藏身于公

　　寓中。他就是在这幢寓所被捕的。

　　页边有警察局长亲手写的字样：

　　已经通过信号台命令保安科长比比-吕班立即返回协助

　　核对。因为他认识雅克·柯兰本人，一八一九年他在米肖诺小

　　姐协助下派人逮捕过雅克·柯兰。

　　当时伏盖公寓的寄宿者至今仍然在世，可以传唤他们，以

　　确定这个人的身份。

　　这个所谓卡洛斯·埃雷拉便是吕西安·德·鲁邦普雷的

　　挚友和谋士。三年内，他向吕西安·德·鲁邦普雷先生提供了

　　大量金钱。这些钱显然都是诈骗来的。

　　如果能确定这个所谓西班牙人与雅克·柯兰是同一个

　　人，凭他们之间的这种勾结，就能对吕西安·德·鲁邦普雷先

　　生判罪。

　　侦探佩拉德的猝死是雅克·柯兰、鲁邦普雷或他们同伙

　　下毒的结果。暗杀的原因是由于该侦探早已发现这两名狡猾

　　的罪犯的线索。法官指了指警察局长在页边亲笔写的一句话；

　　这是我亲自知道的情况。我能肯定吕西安·德·鲁部普

　　雷先生卑鄙地愚弄了德·赛里奇伯爵老爷和总检察长先生。

　　“你有什么想法，阿梅莉？”

　　“真可怕！……”法官的妻子回答，“把它念完吧！”

　　苦役犯柯兰由于犯罪，变成了西班牙教士，他的作案方式

　　比柯尼亚尔因杀人而变成德·圣赫勒拿伯爵更加巧妙。

　　吕西安·德·鲁邦普雷

　　吕西安·夏尔东是安古莱姆一个药剂师的儿子，他母亲

　　娘家姓德·鲁邦普雷。多亏国王的一道诏书，他获得了姓鲁邦

　　普雷的权利。这道诏书是应德·莫弗里涅斯公爵夫人和德·

　　赛里奇伯爵先生的请求而颁发的。

　　一八二……年，该青年跟随德·埃斯帕尔夫人的大姑，西

　　克斯特·杜·夏特莱伯爵夫人--当时是德·巴尔日东夫人

　　--来到巴黎，没有任何生活来源。

　　他对德·巴尔日东夫人忘恩负义，与现已去世的竞技场

　　女演员科拉莉小姐同居。科拉莉抛弃了布尔多奈街丝绸商卡

　　缪索先生，而与吕西安相好。

　　不久，这位女演员给他的接济不敷他的开销，他便陷入贫

　　困境地。他用他的那位令人尊敬的妹夫、安古莱姆印刷厂老板

　　大卫·赛夏尔的名字开了假票据。他的妹夫受到严重牵连。就

　　在吕西安在安古莱姆短期逗留期间，大卫·赛夏尔因无力支

　　付这些票据的款项而被捕。

　　这一事件促使鲁邦普雷下决心逃跑。此后，他突然与卡洛

　　斯·埃雷拉神甫一起在巴黎重新露面。

　　吕西安先生没有为人所知的谋生手段。然而，在他第二次

　　居住巴黎的头三年内，每年平均花销约三十万法郎，这笔款项

　　只能由所谓卡洛斯·埃雷拉神甫提供。但他又是从什么途径

　　搞来这些钱？

　　此外，为满足与克洛蒂尔德·德·格朗利厄小姐结婚而

　　提出的条件，他最近花一百多万购买鲁邦普雷地产。吕西安先

　　生对格朗利厄家说，这一款项得自他的妹夫的妹妹赛夏尔夫

　　妇。格朗利厄家通过诉讼代理人德尔维尔对尊敬的赛夏尔夫

　　妇进行了解。该夫妇不仅对此毫无所知，而且认为吕西安已经

　　债务缠身。因此，这项婚事也就告吹了。

　　而且，赛夏尔夫妇继承的遗产主要是不动产，据他们说，

　　现金几乎不到二十万法朗。

　　吕西安与艾丝苔·高布赛克秘密同居。德·纽沁根男爵

　　是这位小姐的保护人。可以肯定，这位男爵的大量钱财已经落

　　入吕西安手中。

　　吕西安和他的苦役犯同伙依靠艾丝苔的卖淫收入作为经

　　济来源，在上流社会比柯尼亚尔坚持了更长时间。艾丝苔原是

　　登记入籍的妓女。

梦远书城(guxuo.com)