婚姻生理学(90)_巴尔扎克

九十

　　她狡黠地笑了笑，开始讲下面这个故事：

　　一位哲学家编了厚厚一册书，集中了我们女性所耍的各种花招。为了不上这些花招的当，他总把书带在身旁。有一天，他外出旅行，来到了一个阿拉伯人的营地。一个少妇坐在一棵棕榈树的树荫下，看见他走近，便立即站起来，非常殷勤地请他到自己帐篷内休息。盛情难却，他只好遵命。当时这位少妇的丈夫不在家。哲学家刚在一块柔软的地毯上坐下，风度优雅的女主人便给他端上新鲜的椰枣和一满壶奶，他情不自禁地看着给他端来饮料和果品的那双简直完美无缺的纤手。但为了驱除年轻美貌的阿拉伯女人使他心中产生的魅力感受和深怕上当的恐惧心理，学者拿出自己的书，看了起来。那美人看见他不答理，便用十分悦耳的声音问他：“这本书一定很有趣，否则您不会这样专心一意地看。恕我唐突，能否请问，这本书是研究什么学问的呢？……”

　　哲学家眼也不抬地回答道：“这本书的主题，女人不必知道！”

　　哲学家的拒绝越发激起阿拉伯少妇的好奇。她把从未在荒漠的流沙中留下任何飘逸脚印的纤足伸了出来。哲学家不理会，但诱惑实在太大了，他的目光很快便从使人想入非非的这双脚移向更加迷人的上身；很快地，他便把自己心中仰慕的情焰和那位亚洲少妇乌黑的眼睛里闪烁着的炽热爱火熔合在一起了。

　　少妇再一次柔声地询问，那是什么书。哲学家动心了，他回答道：“我是这本书的作者，但书的内容却并不是我的，书里包罗了女人发明的一切阴谋诡计。”

　　“什么？一切？您敢肯定？”沙漠女郎说道。

　　“是的，一切！正因为我一直在研究女人，所以现在我才不再害怕她们。”

　　“原来如此！……”年轻的阿拉伯少妇说着垂下了白白的眼皮上长长的睫毛；接着，她突然向那个所谓圣人投去一瞥极其热烈的目光，很快便使他忘记了自己的作品和书里叙述的诡计。

　　哲学家此时成了世界上最多情的男子。他在少妇的举动中似乎看到了略带挑逗的表示，便大胆地向少妇吐露衷曲。试想他怎能按捺得住呢？天空一片蔚蓝，远处的沙碛象金色的波浪，沙漠的风带来了爱情的气息。阿拉伯妇人似乎集中反射出周围一切炽热的火焰。因此，她锐利的双眼变得湿润了，她略一点头，仿佛给周围光亮的大气带来一阵波动，她愿意倾听这位异乡人向她诉说的情话了。当哲人被美好的希望弄得意乱神迷的时候，少妇突然听见远处有人骑马飞奔而来，不禁大声叫道：“咱们完了！我丈夫要把我们当场捉住了。他嫉妒得象老虎，但比老虎更加残酷无情……看在先知份上，如果您还想活，就赶快躲进这柜子里吧！……”那位写书的人大惊失色，一时也想不到什么办法来摆脱这种困境，只好跳进柜里，蜷曲着身子不动。少妇把木柜盖上，锁好，自己拿走了钥匙。然后去迎接丈夫。

　　她和丈夫温存了一会，等丈夫心花怒放的时候，对丈夫说：

　　“我要告诉你一件很特别的事。”

　　“你说吧，我的小羚羊。”阿拉伯人边回答，边按东方人的习惯盘起双腿，在地毯上坐下。

　　“今天来了一个什么哲学家，自称写了一本书，书里搜罗了我们女人能够想出来的一切骗人的把戏，这个假圣人向我大谈爱情。”

　　“好呀……”阿拉伯人大叫道。

　　“我听他谈了！……”她镇静地接着说道，“他年轻、恳切……我的贞操正在岌岌可危的时候，幸亏你及时赶到，挽救了我！……”阿拉伯人象只小狮子那样蹦了起来，怒吼着拔出了匕首。藏在柜里的哲学家什么都听到了，恨不得他的书、连同阿拉伯这个岩石地带的男男女女统统都去见鬼才好。

　　“法特梅！……”丈夫大叫道，“如果你想活就回答我！……那个混账小子在哪儿？……”

　　法特梅被自己故意挑起的怒火吓坏了，便扑倒在丈夫脚下。面对着寒气逼人的匕首，她浑身颤栗地用胆怯的目光迅速指了指木柜，然后满脸羞惭地站起来，拿出系在腰带上的钥匙，给嫉妒的丈夫递过去。但当丈夫准备打开木柜的时候，狡黠的阿拉伯妇人突然哈哈大笑起来。法鲁安①见状一愣，没去开柜，只是疑惑不安地看着妻子。

　　①故事中丈夫的名字。

　　“好了，我得到那条漂亮的金链了！”妇人乐得蹦了起来，“给我吧，你输了。下次你可多想着点。”

　　丈夫目瞪口呆，钥匙掉到了地上，跪着把那条名贵的金链递了上去，同时向他心爱的法特梅建议，如果法特梅放弃使用如此残酷的手法来赢取狄亚德斯特游戏，他愿意带给法特梅当年经过的所有骆驼商队的金银首饰。由于他是阿拉伯人，并且不愿失掉一条金链，虽然金链应该属于他妻子。他又骑上他的骏马，跑到沙漠里去尽情嘟囔去了，因为他太爱法特梅了，不愿让她看见自己如何后悔。少妇于是把躺在柜里半死不活的哲学家拉出来，郑重其事地对他说：

　　“博士先生，别忘了把这种诡计写进你的书里。”

　　“夫人，”我对公爵夫人说道，“我明白了！如果我结婚，非上我不知道的诡计的当不可，但即便如此，请你相信，我将会让我的同时代人欣赏到，我和我妻子是一对模范夫妻。”

　　一八二四年至一八二九年于巴黎

　　[张冠尧/译]

梦远书城(guxuo.com)