婚姻生理学(79)_巴尔扎克

七十九

　　“有！……”对方回答道，“如果我一年当中能拥有我妻子十天，那算是最多的了。这些臭婆娘不是头疼便是有不知道什么病！”

　　在法国，头疼代替了西班牙听忏悔的神甫留在要忏悔的女人房门口的便鞋。

　　如果你妻子预感到你对她怀有某种敌意，想使你不敢侵犯她，便会奏起一支小小的头疼协奏曲来。她会躺到床上，装出十分痛苦的样子，发出裂人心肺的尖叫，作出一连串优美的动作，其灵巧之处，真可谓柔若无骨。面对这样一个浑身痛楚的女人，哪个男人还敢表示自己身体好，向她求欢呢？仅仅由于礼貌的原因，他便不敢开口了。女人知道，利用她全能的头疼这一手段，她可以任意在床上挂出免战牌，就象法兰西喜剧院迟迟地挂出横幅，而看了海报被吸引来的观众一看见横幅上的通知，便纷纷回家了，原来通知上写着，马尔斯小姐突感不适，演出暂停。

　　啊，头疼，你是爱情的保护神、夫妻应纳的税项、丈夫的一切欲念碰见你便瓦解冰消的盾牌！啊！全能的头疼！情夫们至今尚未纪念你，把你奉为神圣，视你为恩人，这难道是可能的吗？啊，神奇的头疼！啊，骗人的头疼！愿上帝保佑第一个想出你的人！把你当作预防药的医生应该感到可耻！是的，你是女人赞美的唯一的疾病，这大概是她们为了感激你给她们帮的忙吧，啊，虚假的头疼！啊，神奇的头疼！

　　Ⅱ．论神经官能症型

　　有一种力量威力超过头疼，而为了法兰西的光荣，我们必须承认，这种力量是巴黎精神的最新发明之一。如同对艺术和科学最有贡献的发现一样，我们不知道是哪位天才的功劳。只有一点可以肯定的是，大概在上一世纪中叶，蒸汽开始在法国出现。而就在帕班①将水蒸汽的力量应用于力学问题上的时候，一位法国妇女（可惜其名无从稽考）却光荣地发现女人下部有蒸发其体液的功能②。很快地，这些蒸汽所获得的神奇效果便扩散到神经，就这样，从一根纤维到另一根纤维，便产生了神经学。这一惊人的科学已然导致菲力浦兄弟和一些能干的生理学家发现神经液及其运行，也许他们已经处于发现分泌这种液体的器官，以及这种液体的产生和蒸发的秘密的前夕了。因此，通过若干摹拟试验，我们总有一天会打破我们在本书中已经不止一次称之为意志的这种未知力量的秘密。但是，我们别越出范围，跨到医学哲学上去，还是只从与婚姻关系的角度去研究神经和体液蒸气吧。

　　①帕班（1647—1714），法国物理学家，工程师。曾发现蒸汽的力量并建造第一艘蒸汽动力船。

　　②根据十七世纪法国一位作家菲雷蒂埃的说法，人的下部有一种微妙的液体，能够汽化上脑，而且伤脑。

　　神经官能症（病理学名词，包括一切神经系统的疾病）按照已婚妇女使用的习惯，分为两种，因为我们的生理学完全不信任医学的分类。就这样，我们只承认：

　　1．传统型神经官能症；

　　2．浪漫型神经官能症。

　　传统型疾病有好战和愤怒的成分，发作时象女占卜者那样粗暴，象酒神巴克科斯的女祭司那样暴躁和激动，这完全是古典式疾病。

　　浪漫式疾病则缠绵哀怨，象苏格兰雾中所唱的抒情诗，其苍白又似被舞蹈或爱情驱赶到棺材边上去的少女，具有突出的挽歌味道，是北方全部忧愁的化身。

　　这个黑发女人，目光锐利，肤色健康，薄薄的嘴唇，有力的双手，热情而激动，她代表着传统神经官能症的形象，而一个金头发、白皮肤的女人则是浪漫型神经官能症的形象。前者掌握神经，后者则掌握体液的蒸气。

　　往往当丈夫回家时，发现妻子正在哭泣。

　　“你怎么了？我亲爱的天使？”“我，没什么。”“可是，你在哭啊？”“我不知道为什么哭。我心情很不好！……我刚才看见云雾里有些人的面孔，而这些面孔每次都只在要发生不幸事件的前夕才在我眼前出现……我觉得我快要死了……”接着，她低声和你谈她死去的父亲、她死去的叔父、她死去的祖父、她死去的表兄。她提到所有这些可怜的鬼魂，她觉得自己也患上了他们所患的一切疾病，似乎也被他们的一切痛苦所折磨，她感到自己的心剧烈地跳着，或者肝脾也涨大起来……。你自命不凡地心里想：“我完全知道这一切的原因！”于是，你企图安慰她，但这女人张嘴大打呵欠，唉声叹气地说胸疼，接着又哭起来，求你不要管她，让她自己去发愁，去回忆。她和你谈她的遗嘱，跟着自己的出殡车队，自己埋葬自己，把一支垂柳的绿枝平放在自己墓上……。你本来想朗诵一首欢乐的祝婚诗，结果却看到了一篇灰溜溜的墓志铭。你想抚慰的一番好意，不料却消失在一片幻梦之中。

　　有一些诚心诚意的妻子，用这种方式向怜惜她们的丈夫索取羊毛围巾、钻石，要丈夫替她们还欠债，或者花钱在滑稽剧院订包厢。但在内战中，她们几乎总利用体液蒸汽作为决定性的武器。

　　妻子会以患痨病和肺部有疾为名，去寻找娱乐。你会看见她穿着柔软舒适的衣服，表现出种种患了忧郁症的迹象，整天躺在沙发床上长嗟短叹，自怨自艾，除非一位密友、她母亲或者她妹妹来想法拽她起来，否则她是不出门的。她会到乡下去半个月，因为医生嘱咐这样做。总之，她爱去哪里就去哪里，喜欢做什么便做什么。难道世界上有这样粗暴的丈夫，反对妻子这些意愿，阻止妻子去想办法治好本身这么严重的疾病吗？因为，经过长时间的讨论，彼此都明确了，神经会引起极度的痛苦。

　　但体液蒸汽特别在床上起作用。当女人不头疼的时候，她是有体液蒸汽的。当她既没有头疼，也没有体液蒸汽的时候，她本身是在维纳斯腰带①保护之下，而维纳斯的腰带，你知道，是一种迷信。

　　①根据诗人的描写，美神维纳斯的腰带中藏着一切女性的柔媚风采。

　　在与你打蒸汽战的女人当中，有些比其他人头发更金黄，身材更纤巧，也更敏感。她们擅长掉眼泪。她们非常懂得哭。她们想哭便哭，想怎样哭便怎样哭，想哭多久便哭多久。她以听天由命的超脱态度作为进攻方式，而取得的胜利往往和身体健康的条件下取得的胜利一样辉煌。

　　丈夫如果怒气冲冲，是否能使妻子就范呢？妻子会温顺地看着他，然后低下头，一言不发。这种哑剧几乎总会引起丈夫的反感。在这样的夫妻矛盾之中，丈夫宁愿听见妻子说话，为自己辩护，因为这样一来，他便可以激动、生气，可是这些妻子却不……她们不说话，使你很不自在，你心中产生后悔，象一个杀人凶手，看见受害人不抵抗，自己反而加倍恐惧。他宁愿对方拚死还手而把对方杀死。你回来了。当你走近时，你妻子擦掉眼泪，把手帕藏起来，故意让你知道她曾经哭过。你心软了。你恳求你的娇妻说话，因为你的同情心被打动了，使你忘掉一切。于是她嚎啕大哭起来，边哭边说，边说边哭，象磨房的风车，没完没了。她的眼泪和她混乱而不连贯的思想把你弄胡涂了。她简直是石磨上的捶板，滔滔不绝的急流。

梦远书城(guxuo.com)