婚姻生理学(75)_巴尔扎克

七十五

　　Ⅲ．论寄宿学校同学和亲密的朋友

　　路易丝是在瓦格拉姆①一役阵亡的一个军官的女儿，曾得到拿破仑的特殊照顾。她离开埃库昂寄宿学校之后，便嫁给了一位非常富有的拨款审核官V男爵。

　　①瓦格拉姆，奥地利维也纳附近的小镇，一八〇九年拿破仑曾大败奥军于此。

　　路易丝十八岁，男爵四十岁。路易丝相貌平平，肤色亦不能算白皙，但身材窈窕，妙目纤足，还有一双美手，更兼品味高雅，很有风趣。男爵则由于战争和青年时代过分动荡的生活，显得有点憔悴和疲倦，脸上还留下共和国、督政府时期和执政府时代各种思想的痕迹。

　　他十分迷恋自己的妻子，因此向皇帝恳求并终于在巴黎获得一个职位，好看着他的心肝宝贝。他象阿勒玛维华伯爵一样嫉妒，但更多地出于虚荣而非出于爱情。路易丝这个因需要而嫁给他的孤女能左右一个年纪比自己大得多的男人，不禁私心窃喜，期待着得到疼爱和照顾。但婚后不久，她的满腔柔情却被这个道德依然打上共和烙印的男人的全部习惯和思想所粉碎。她丈夫是个先入为主的人。

　　我并不准确知道男爵使蜜月持续了多久，他的家庭何时出现裂痕。但我想大概是一八一六年，在总军粮供应官D先生举行的豪华舞会上，这位升任了军需官的前拨款审核官看上了一位银行家的妻子，美丽的B夫人，并以一个已婚男子不应有的深情目光注视她。

　　快到凌晨两点钟的时候，银行家等得不耐烦先走了，把妻子留在舞会里。

　　“那我们送你回家吧，”男爵夫人向B夫人说道，“V先生，请你搀着爱米莉！……”

　　于是，军需官便上了车，坐在B夫人身旁。在整个晚会中，人人瞩目夫人而夫人不屑一顾，军需官也曾希望获得夫人的青睐，可惜未能如愿。现在夫人就坐在那里，年轻貌美，风采照人，两肩如雪，体态迷人。俏脸仍然洋溢着晚会的欢乐，与锦缎衣裙竞相辉映，一双妙目象钻石闪闪发光，柔润的肌肤加上几条洁白的轻纱，衬托出一头乌黑飘逸的鬈发。娇声呖呖，可以打动你内心最不敏感的神经。总之，她使人意马心猿，连罗伯尔·德·阿布里赛尔①恐怕也难以抗拒。

　　①罗伯尔·德·阿布里赛尔（1047—1117），法国封特夫罗修道院院长，据说他发明了一个独特的戒淫欲的方法。他本人身体力行，与修女们共睡一床，以锻炼自己抗拒诱惑的能力。

　　男爵看看自己的妻子。妻子已经疲倦，在马车的一角睡着了。他不禁拿路易丝的穿着打扮与爱米莉作一比较。然而，在这类场合下，妻子的在场反而会刺激我们对别的女人产生一种不应有但又无法制止的欲念。因此，男爵的目光交替地从妻子身上转向妻子的女友，这是很容易理解的，B夫人本人就非常理解。

　　“她累坏了，可怜的路易丝！……”她说道，“她不适合社交，她的口味过于简单。在埃库昂的时候，她只是一味看书……”

　　“您呢，您在那里时一般干什么？……”

　　“我？……先生，噢！我一心只想演喜剧。这是我的爱好！……”

　　“您为什么很少去看V夫人……？我们在圣普里有一所别墅。我在那儿盖了一个小戏台，我们可以一起演喜剧。”

　　“如果我没去看V夫人，那该怪谁呢？”她回答道，“您嫉妒心那么重，既不让她自由地去看朋友，也不允许她随意招待客人。”

　　“我嫉妒？……”V先生不禁叫了起来，“结婚四年，还有了三个孩子！……”

　　“嘘！……”爱米莉用扇子轻轻敲了男爵的手指一下，说道，“路易丝没睡着！……”

　　马车停下，军需官伸手搀妻子那位漂亮的女友下车。

　　“我希望您不会阻拦路易丝来参加我这个星期举行的舞会。”

　　男爵毕恭毕敬地欠身行礼表示遵命。

　　这次舞会是B夫人的胜利，而对路易丝的丈夫来说，则是失败，因为他被爱米莉弄得神魂颠倒，为了她，愿意牺牲一百个合法妻子。

　　就在男爵希望把妻子的女友弄到手的这个晚会之后几个月的一个早上，男爵正在B夫人家里，忽然侍女通报V男爵夫人到访。

　　“糟糕！”爱米莉叫道，“如果路易丝看见您这个时候在我家里，她是会使我身败名裂的。您到这间小屋里来吧，千万别弄出什么声响。”

　　男爵象进了捕鼠笼似地赶紧躲到小屋里。

　　“你好，亲爱的！……”两个女友边拥抱边彼此说道。

　　“你为什么大清早就来了？……”爱米莉问道。

　　“咦，亲爱的，你猜不出来吗？……我来是要你解释一下！”

　　“噢！要决斗吗？”

　　“正是，亲爱的。我可不象你！我爱我的丈夫，我嫉妒。你吗，你漂亮、迷人，你有权卖弄风骚，你可以不把B放在眼内，B对你的德行也觉得无所谓。但既然你在社交界有的是情人，我求求你放过我的丈夫吧……他整天在你家里，如果你不引诱他，他肯定不会来的……”

　　“哟，你这件胸衣挺漂亮。”

　　“你觉得？那是我侍女给我绷的。”

　　“那么我派阿娜斯塔齐来向弗洛尔学学……”

　　“就这样，亲爱的，你就看在我们的友谊份上，别给我们家添麻烦了……”

　　“但是，我可怜的小乖乖，我不知道你有什么根据说我会爱上你丈夫……他又肥又胖，象个中间派议员。他又矮又难看。不过，他倒挺慷慨大方，这就是他全部的优点，而这一优点充其量只能讨一个歌剧女伶的欢心。所以，你要明白，亲爱的，如果我要象你所假设那样找个情人的话，我也不会找一个象你的男爵那种老头儿。如果说，我给过他某种希望，欢迎过他，那肯定是为了开开心，替你摆脱他，因为我认为你对罗斯唐热这个年轻人有好感……”

　　“我？……”路易丝叫了起来，“……上帝保佑，亲爱的！……这真叫我受不了！不，我向你保证，我爱我的丈夫！……你笑也没用，事实如此。我深知这会让人笑话，但你替我想想……他给我钱，他不吝啬，他是我的一切，因为我很不幸，是个孤女……即使我不爱他，我还是要他尊重我。难道我有家庭，将来有难可以投奔吗？……”

　　“得了，我的天使，咱们别谈这些了，”爱米莉打断女友的话说道，“因为这烦死人了。”

梦远书城(guxuo.com)