婚姻生理学(73)_巴尔扎克

七十三

　　“你说得对。不过先上你那儿去吧，我想再扑点粉。你告诉我，他是否把你真的当作情夫？”

　　“你自己从他接待我的态度判断好了。不过，咱们立刻到他那儿去吧。”我本来想避免领他到一个我不认识的套房里去，但偏偏那么凑巧到了那里。

　　门大开着，可以看见我的仆人正在一张扶手椅上睡觉。身旁那支蜡烛已经熄了。他胡里胡涂地递一件睡袍给侯爵。我见了心里暗暗着急，但侯爵完全误解了，以为我的仆人还在做梦，惹得他哈哈大笑。我们到了T先生那里。诸位可以猜得到他欢迎我的态度，但对侯爵则又是恳求，又是问好，拚命想把侯爵留下，想领侯爵去夫人那里，希望夫人能说服他不走。至于我，T先生可不敢向我提同样的建议。他知道我身子虚弱，本地又潮湿，容易使人发烧，我的神态又非常颓丧，所以很明显，古堡简直可以要我的命。侯爵建议我坐他的马车走，我接受了。那位丈夫高兴极了，我们所有人都很满意。但我很想再见T夫人一面。我的急不可待产生了奇迹般的作用。我的朋友并未对他的情妇还在睡觉一事有任何其他想法。他一面跟着T先生走，一面对我说：

　　“即使教给他如何对答，他也说得不灵，这难道不好吗？他是个高尚文雅的人。我并不反对他和他妻子和解，他们两人会成为一个很好的家庭，你想必也会同意，为了家象个家，除了这个妻子，他不可能有更好的选择。”

　　“我的上帝，这倒是！”我说道。

　　“不管命运如何作弄？……”他颇有点神秘地对我说道，“可千万别说！我会让T夫人明白，她的秘密攥在可靠的人手里。”

　　“请你相信，我的朋友，也许她信赖我甚于信赖你，因为，你看见吗？她仍然在呼呼大睡。”

　　“噢！我同意，你比任何人都会哄女人。”

　　“还会哄丈夫，必要时还会哄情夫，亲爱的。”T先生终于敲开了夫人套间的房门。我们走进去，各就各位。

　　“我真担心您不等我醒来便走了，”T夫人对我说道，“我非常感谢您感觉到这种担心会给我带来的苦恼。”

　　“夫人，我向您告辞……”我说道，透过我的声音，她一定知道我心情激动。于是，她不安地审视着我和侯爵，但看见情夫态度安详，神情狡黠，这才放下心来。她偷偷地对我笑，既安慰我，同时又不致在我眼里降低自己的身分。

　　侯爵指着我低声对她说：“他的角色扮演得很好，我感激……”

　　“这个我们就别谈了，”T夫人对他说道，“请你相信，我知道他帮了我多大的忙。”

　　最后，T先生挖苦了我几句，让我走。我的朋友欺骗他，又嘲笑我。我对他们一一回敬。我很欣赏T夫人。她耍弄我们三人，却又不失自己的身分。我享受了一会儿这样的场面之后，觉得告辞的时候到了，便抽身告退。但T夫人装作有件事要托我办，跟着我出来。

　　“再见了，先生。感谢你给我带来很大欢乐，但我也用甜蜜的梦回报你了！……”说着，她异常机灵地看着我，“再见。永别了。你摘了一朵空谷的幽兰，没有一个人……”她没有继续往下说，把思想都付予一声长叹。但她控制住这一强烈感受的冲动，狡黠地笑着说道：

　　“伯爵夫人爱您。如果说，我从她那里偷取了若干您的感情的话，现在我把一个比以前头脑稍稍开通的您还给她。别了，不要影响我和我女友间的感情。”说完，她和我握手，然后便走了。

　　不止一次，在座的没带扇子的夫人们听着老者的朗诵不禁脸红了。老者的朗诵妙不可言，有些细节博得了一致的赞许，但我们觉得这些细节以现代的标准衡量，过分色情，只好删去。但可以相信，每一位夫人都特别感谢他，因为，不久，他给她们每一位，以及当晚参加宴会的男士们都赠送一份印有这段迷人故事的印刷品，是由皮埃尔·第多出版商①印的，只出了二十五份。主要情节是作者从编号二十四那份抄下来的。这段未经发表的叙述，据说十分奇怪，是多拉②讲述的，其优点是一方面给丈夫们提供非常重要的教训，同时也为单身人士绘出了一幅上世纪美妙的风俗画。

　　①皮埃尔·第多（1732—1795），法国著名出版印刷商。

　　②多拉（1734—1780），法国诗人。

梦远书城(guxuo.com)