婚姻生理学(48)_巴尔扎克

四十八

　　这两个字由四根毛发组成，那是

　　从美神果园——仙女迷宫之中，

　　一个钟情女子扯下来的东西。

　　从前有位公爵对之视同拱璧，

　　并为此创立了金羊毛骑士团。

　　骑士们高贵显赫，不可一世，

　　但他们人不多，净是神祗。①

　　①这是巴尔扎克借用著名寓言作家拉封丹一首名为《办不到的事情》的故事诗中的一段。公爵指十五世纪的勃艮第公爵，他为了纪念情妇的毛发，创立了金羊毛骑士团。拉封丹所说的“办不到的事情”指女人卷曲的毛发是无法弄直的。

　　“我家里没有人是黑头发的！”那位丈夫说着，脸忽地白了。

　　我赶紧溜走，因为我觉得自己已经忍不住要笑了。

　　“这个已经没救了！……”我暗自说道，“他在妻子周围设下种种障碍，结果只成全了妻子，使她获得了难以置信的欢乐。”

　　想到这里，我感到十分沮丧，上述的风流事件彻底推翻了我最重要的沉思录中的三篇，而本书的天主教般的正确性也从根本上遭到了否定。不少人愿意拿出金钱，作为V子爵夫人答应犯一次错误的代价，我却从心眼里愿意以同样数目的钱赎回V子爵夫人的忠诚。可惜的是，这笔钱我不得不永远留着。

　　事实上，三天以后，我在意大利歌剧院的休息室里又遇见了那位行政法院审查官。他一瞥见我，便匆匆向我走来。我有点不好意思，想躲开他。但他拉着我的胳膊，凑到我耳边对我说：“唉！整整三天，我苦恼极了！……幸运的是，我妻子也许比一个昨天刚接受过洗礼的孩子还纯洁……”

　　“你已经跟我说过，子爵夫人是非常有头脑的……”我以相信中隐含挖苦的语气回了他一句。

　　“哦，今晚我欢迎开玩笑，因为今天早上，我获得了不容置疑的证据，说明我妻子是忠诚的。我一大清早便起来，打算完成一项紧急的工作……当我无意中把目光投向花园的时候，忽然看见住在我家隔壁的一位将军的家仆正翻墙出去。我妻子的侍女从门厅探出头来，安抚着我的狗好让那个登徒子安然撤退。我拿起单筒望远镜，盯着那个坏蛋……是黑头发！……啊！看见这个比看见任何基督徒的脸都教我高兴！……但你可以相信，今天白天，我已经叫人把花架全部拆掉了。”——“因此，我亲爱的先生，”他接着又说道，如果你结婚，你一定要在花园里拴上条狗，在所有墙头都嵌上玻璃瓶底……”

　　“子爵夫人是否发现，最近三天，你心绪不宁呢？……”

　　“你当我是孩子？”他耸耸肩对我说，“我从来没这么快活过。”

　　“你是一个伟大人物，可惜没人发现！……”我大声说道，“并且，你不是……”

　　他没容我说完便走了，因为他看见他的一位朋友似乎有意走过去和子爵夫人打招呼。

　　对这次谈话中所包含的教训，我们还有什么可补充的呢？再说下去便嫌累赘而惹人生厌了。凡事非因即果。不过，所有做丈夫的人，你们已经看到了，你们的幸福真是千钧只系于一发啊。

梦远书城(guxuo.com)