婚姻生理学(33)_巴尔扎克

三十三

　　内部和外部的自卫手段

　　Tobeotnottobe…①

　　活下去还是不活，这就是全部问题之所在。

　　莎士比亚：《哈姆莱特》

　　①莎士比亚这句话道出了丹麦王子哈姆莱特获悉叔父纂位，害死他的父亲并霸占他的母亲时，愤懑而又犹豫不决的心态。巴尔扎克在这里借用此句，句子结构相同但法语译文并不确切。

梦远书城(my285.pro)

閵嗏偓
閸欍倕鍚€閺傚洤顒�	閻滈鍞弬鍥ь劅	閸氬秴顔嶉弬鍥肠	濮婏箒绻欐＃鏍€�	閸欒尙鐫勯崢鍡楀蕉	閹村繑娲搁幋蹇撳⒔	缁楁棁顔囬弶鍌氱秿	閸氼垵鎸嬫穱顔块煩
婢舵牕娴楅弬鍥ь劅	閹娉﹂柅澶愭肠	鐠囨鏋冪拠鍕啈	閸欍倕鍚€鐏忓繗顕�	鐠囨鐦濆宀冪ゴ	閸忓牏袝閸忓摜鐫�	鐠囩ǹ鐡欓惂鎯ь啀	閸ユ稑绨遍幓鎰洣