婚姻生理学(33)_巴尔扎克

三十三

　　内部和外部的自卫手段

　　Tobeotnottobe…①

　　活下去还是不活，这就是全部问题之所在。

　　莎士比亚：《哈姆莱特》

　　①莎士比亚这句话道出了丹麦王子哈姆莱特获悉叔父纂位，害死他的父亲并霸占他的母亲时，愤懑而又犹豫不决的心态。巴尔扎克在这里借用此句，句子结构相同但法语译文并不确切。

梦远书城(guxuo.com)