行会头子费拉居斯(36)_巴尔扎克

三十六

　　“爸爸，你这么看着我，真叫我害怕。这是两种完全不同的感情，不能放到同一架天平上去称。我有了丈夫的时候，还不知道我的父亲还活在世上呢……”

　　“你丈夫是第一个在你的额头上印上亲吻的人，”费拉居斯答道，“而我，我是第一个在你额头上洒下泪水的人……。克莱芒丝，你放心，直截了当地说吧：我喜欢你，只要你幸福，我也就很幸福了。虽然在你心上，你父亲没有任何位置，我的心上却只有你。”

　　“天哪！听到你这番话，我心里好过多了！你这样只会使我更加爱你。可是我又觉得，这仿佛从于勒那里偷走了什么东西似的。我的好爸爸，你想想看，他现在已经绝望了。再过两小时，我该对他怎么说呢？”

　　“孩子，难道你以为，我一直到收到你的信，才想起要解脱对你的威胁么？那些妄图染指你的幸福或在我们之间作梗的人，现在一个个都怎么样了？难道你从未发觉，有一个保护神在守卫着你吗？你大概完全不晓得，在你的爱情和生活周围，有十二个人已经组成了一支卫队。这十二个人智勇双全，随时准备为保护你而赴汤蹈火。一个人，为了在你出来散步的时候看你一眼，甘冒生命危险；为了能够夜间到你母亲家里，在你的小床边欣赏一下你的小脸，甘冒生命危险。能这样做的人，是否配作你的父亲呢？一个体面的人，在他遭到诽谤，身败名裂，本想自杀的时候，猛然忆起你孩童时的爱抚，便给了他活下去的力量。这样的人，配作你的父亲不？感到只有通过你的嘴才能呼吸，只有通过你的眼睛才能观看，只有通过你的心才能感觉的人，不是我么？难道我能不用狮子的利爪、父亲的灵魂，来保卫我唯一的财富、我的生命、我的女儿么？……要知道，自从你母亲这位天使过世后，我只有一个夙愿，只追求一桩幸福，那就是能够公开承认你是我的女儿，面对苍天和大地，将你紧紧抱在我的怀里，将那个苦役犯杀死……。”说到这里，他稍稍停顿了一下，然后继续说下去：“给你找到父亲。能够面无愧色地紧紧握住你丈夫的手，能够无需担惊受怕地活在你们的心里，能够看见你的时候，向所有的人宣布：‘这就是我的孩子！’总之，舒舒服服地作父亲，这就是我梦寐以求的幸福！”

　　“噢，爸爸，我的好爸爸！”

　　费拉居斯继续说道：

　　“我的朋友历尽艰辛，踏遍全球，终于为我找到了一张可披的人皮。几天之内，我就是葡萄牙伯爵德·丰卡尔先生了。这个海员死鬼精通葡文和英文。你看，我亲爱的女儿，到了我这把年纪，竟然还能耐心学会这两种语言的人，恐怕不多吧！”

　　“亲爱的爸爸！”

　　“一切都已准备就绪。过不了几天，葡萄牙国王约翰六世陛下，也将成为我的同谋。在这些事情上，我很有耐心，你也要耐心一点。当然对我来说，很简单。三年来，你对我这样尽心，简直是怀着宗教的虔诚，冒着牺牲自己幸福的危险，来安慰你的老父。为报答你，难道有我办不到的事情吗？”

　　“爸爸！”

　　说着，克莱芒丝紧紧握住费拉居斯的手，不断亲吻着这双手。

　　“好，再拿出些勇气来，我的克莱芒丝，将这至关重要的机密保守到底！于勒的确为人不凡。可是，谁知道，他刚强的性格和他对你深沉的爱情，会不会使他在某种程度上看不起一个父亲是……”

　　“呀！”克莱芒丝惊叫起来，“你简直看到你女儿的心眼里去了！”她用令人心碎的语调补充道：“我不怕别的。可是一想到这事就浑身冰凉。我已经答应再过两小时告诉他事情真相。爸爸，你想想，我到底该怎么办哪？”

　　“那好办，孩子，你让他到葡萄牙大使馆，约见你父亲德·丰卡尔伯爵。我会在那里等他。”

　　“那还有一位德·摩冷古先生呢？他已经对于勒谈过费拉居斯的事了！天哪！爸爸，骗人，骗人，总是骗人，真受罪！”

　　“你这是跟谁说话呢？我不是对你说了嘛，再过几天，世界上再也不会有任何人能揭穿我的谎言！再说，德·摩冷古先生恐怕已经什么都回想不起来了……看你，疯丫头，快擦干眼泪，想着……”

　　这时只听得从于勒·德马雷所在的房间，发出一声叫喊，令人毛骨悚然。

　　“我的女儿！我可怜的女儿！”

　　这喊声从大立柜顶上的小孔里传过来，顿时将费拉居斯和于勒夫人吓得目瞪口呆。

　　“快去看看是怎么回事，克莱芒丝。”

　　克莱芒丝飞快跑下小楼梯，奔到格吕热夫人的住处。只见房门大开，室内无人。她听到喊声从楼上传来，又上了楼梯，循着哭声，径直来到那间要命的屋子。她刚要进去，忽听见一个人说道：

　　“先生，是您胡思乱想，害死了她呀！”

　　于勒用手绢堵住格吕热寡妇的嘴，嚷道：“该死的，住嘴！”

　　“哎呀，杀人啦！救命啊！”格吕热夫人大喊。

　　就在这时，克莱芒丝闯了进来。她一眼看见了丈夫，大叫一声，逃走了。

　　过了好一阵，格吕热寡妇问道：“谁能救我女儿呢？是您把她害了！”

　　“怎么，是我害的？”于勒茫然问道，他因被妻子发现，狼狈不堪。

梦远书城(guxuo.com)