公务员(64)_巴尔扎克

六十四

　　“等一等，”大臣把他的专职秘书撇在一边，拉着德·吕卜克斯的胳膊走到窗台底下。“我亲爱的，把这个选区让给我，您一定会册封为伯爵，我替您还债……最后，如果议会改选之后我还在职，我一定找机会让您成为法兰西的贵族院议员。”

　　“您是讲信用的人，我接受了。”

　　就这样，父亲在路易十五治下当上贵族的克莱芒·沙尔丹·德·吕卜克斯佩戴着四格盾形纹章：第一格银地，上刻一只漆黑的狼，嘴里叼着一只羔羊；第二格紫红地上三个银环；第三格由三条红色与银色相间的竖纹隔成十二小块；第四格金地上刻一条红色神杖，缠着绿色的蛇；盾牌两边由狮身鹰头的神兽的四个爪子托着。铭文是EnLupusinhistoriCa①。现在可以在这个有点滑稽可笑的纹章之上戴上伯爵的冠冕了。

　　①拉丁文：历史之狼。

　　到了一八三〇年十二月底，拉布丹先生因事到他过去的部里去，那里因为搬家，各办公室都乱作一团。这一变动的重担主要落在办公室的杂役身上，他们对那些新面孔一点也不喜欢。拉布丹一大早来到了他所熟悉的部里，听到了洛朗两兄弟对话，因为他们的叔叔已经退休了。

　　“怎么样，你那个司长好不好？”

　　“别提他啦，我简直拿他没办法。他经常按铃问我有没有看见他的手绢和鼻烟壶。他接见人也不让人等一等，一点威风都没有。我只好对他说：‘可是先生，您的前任伯爵先生为了政权的利益经常用小刀刻他的椅子，好显得他在工作。’反正他把事情弄得一团糟！我看什么都颠倒过来了。这人小里小气的。……你那位呢？”

　　“我那位吗？哦！我已经把他培养出来了，现在他已经知道他的信纸、信封、火柴和他所有的东西放在哪儿了。我另外那一个爱骂人，这一个脾气挺好……不过也不是什么大人物，而且他没有得过什么勋章，我不喜欢没有勋章的头头，人家还可能把他当作跟我们一样的人，那多丢脸啊。他把办公室的纸往家里拿，还问我在他家里晚上请客的时候能不能到他家去帮忙。”

　　“咳！这是什么政府啊，我亲爱的！”

　　“是啊，大家都往它身上拉屎。”

　　“只要别再克扣咱们这号人的可怜的工资就行了。”

　　“我怕靠不住。议会盯得紧着哪。他们在劈柴里头也要找碴子的。”

　　“要是他们尽要这号人，那就长不了啦。”

　　“有人在听我们讲话，我们给抓住了！”

　　“嗳！这不是已经消失了的拉布丹先生吗？……啊！先生，我从您出场的神气就认出您来了……您如果对这儿有什么要求，没有人知道该对您怎么尊重，因为您那时代留下来的就剩我们俩了……柯尔维尔和包杜阿耶先生在您走后连椅子的坐席都没磨旧……噢，天哪，六个月之后他们就当上了巴黎的税务官。”

　　一八三六年七月于巴黎

　　[资中筠/译]

梦远书城(guxuo.com)