公务员(60)_巴尔扎克

六十

　　菲利翁　是的，先生！

　　波阿雷　这是什么意思？

　　弗勒里　教会党尽可庆功，而拉布丹先生获得高尚人的尊敬。

　　杜托克　（生气）您昨天还不会说这样的话。

　　弗勒里　你要是还跟我说话，你脸上可就要着我一拳了。就是你，肯定偷了拉布丹先生的文件。（杜托克出去）你去向你的主子德·吕卜克斯诉苦吧，密探！

　　毕西沃　（笑，象猴子一样做鬼脸）我倒很想知道今后这个司怎么过下去？拉布丹先生是个出色的人，他做事时总是有自己的看法。部里失去了一个了不起的头脑。（他搓着手）

　　洛朗　弗勒里先生，秘书处有请！

　　两个处的公务员齐声　垮台了！

　　弗勒里　（走出去）我不在乎！我已经有一个当负责编辑的位子。以后整天都凭我自己支配，闲逛或者为了好玩而到报馆办公室去坐坐，都随我便。

　　毕西沃　杜托克已经想法让那个可怜的代鲁瓦遭到了撤职。指控他想杀头……

　　蒂利埃　国王的吗？①

　　①代鲁瓦（Desroys）与“国王的”（desrois）在法语中谐音，此处又是双关语。

　　毕西沃　这回说得漂亮，恭喜您！

　　柯尔维尔　（欢天喜地地走进来）诸位，我是你们的处长了……

　　蒂利埃　（拥抱柯尔维尔）啊！我的朋友，我要是你，不会感到这么高兴。

　　毕西沃　这是他老婆干的一手，不过不是用脑袋！（哄堂大笑）

　　波阿雷　请哪位给我讲讲今天发生的事意义何在？……

　　毕西沃　您要听吗？从今以后议会①将要成为政府的候见厅，宫廷是它的小客厅，地下室是正常的通道，而床铺将要越来越成为方便的捷径。

　　①这里议会（Chambre）也可以作卧室解，宫廷（Cour）也可以作庭院解，是双关语。指柯尔维尔夫人通过与人私通为其丈夫谋地位。

　　波阿雷　毕西沃先生，请您解释一下好吗？

　　毕西沃　我来阐述一下我的意见。要想成为一个什么人物，开头就得什么都干。显然，需要进行一场行政机构的改革。因为，我敢担保，国家在公务员身上窃取的和公务员从国家那里窃取的一样多，可是我们之所以不好好干，是因为人浮于事，所得无几，我们道德高尚的拉布丹看到了这一切！诸位，这位衙门里的伟人预见到了必将发生的事，预见到那些傻瓜们称之为我们可钦佩的自由派机构玩弄的花样。总有一天，议会想要治理国家，而行政人员却想要做立法者；政府想要管行政的事，而行政机构想要统治国家。于是，法律将变成章程，而一般的指示将变成法律。这个时代是上帝为那些爱笑的人而创造的。我有幸欣赏到了近代最大的嘲笑家路易十八给我们准备的好戏。（众愕然）诸位先生，如果欧洲管理得最好的国家——法国——尚且如此，那其他国家就可想而知了。那些可怜的国家，我简直不能想象，它们没有议会两院，没有新闻自由，没有报告和备忘录，没有通报，没有一支公务员大军，怎么维持下去的？……啊！它们的军队、舰队怎么来的？它们并不是一开口、一喘气都在争论，那怎么存在下去呢？……这能叫做政府，叫做祖国吗？我是有人支持的……（那些流浪闹剧演员！）让这些人去假装他们有自己的政见，还有一定的影响吧，我可怜他们！他们没有见过启蒙思潮的发展，他们根本激起不了思想，他们没有独立的演说家，他们还是处于不开化的野蛮状态。只有法国人民是聪明风趣的。您懂吗，波阿雷先生，（波阿雷为之一震）一个国家没有那些司长、主任和那个作为法兰西和拿破仑大帝的光荣的漂亮的总参谋部，也照样过得去！当然拿破仑创造了那个参谋部和那些职位也是有他的道理的。请看，那些国家竟胆敢存在！在维也纳国防部只有大约一百名公务员；而在我们国家，公务员的薪金和退休金却占预算的三分之一，这是大革命之前人们决想不到的。因此，我总括一句话：法兰西文学院既然没多少事可干，可以提议设一项奖金，奖给能解决以下问题的人：哪一种国家组织更好，是用很少的公务员办很多事呢，还是用很多公务员办很少事？

　　波阿雷　这就是您的结束语吗？

　　毕西沃　yessir！……ya，meinherr！……Si，signor！Da！……①其余各国话就免了吧！

　　①分别为英、德、意、俄语的“是的，先生”。

梦远书城(guxuo.com)