公务员(54)_巴尔扎克

五十四

　　“对，可是我并不要求您今天就改。我知道朝令夕改是危险的。您可以把任命拖一下，后天再签字。到了后天，您就会知道不可能把拉布丹留下来，他会提出一项地地道道的辞呈。”

　　“他的辞呈？”

　　“是的。”

　　“为什么？”

　　“他的后台弄不清是什么势力，派他来在各个部做广泛的密探工作。这件事很偶然地给发现了；现在已在公务员中间议论纷纷，引起了公愤。您今天无论如何不要同他一起工作，让我给您找个旁道来摆脱他。到王上那里去吧，我可以肯定您会发现那里的人对您就包杜阿耶做出让步都会满意的，您也会得到报答的。以后您要把这个蠢才免职尽可以振振有词，可以说是人家强加于您的。”

　　“是谁使得您对拉布丹的态度有这样的转变？”

　　“您难道会帮助夏多布里昂写一篇反对本部的文章吗？好了，您看拉布丹在他的文件里就是这样对待我的，”他说着把笔记递给部长，“他要重新组织整个政府，当然是为了一个我们所不知道的社团的利益。我还继续做他的朋友，好监视他。我相信我会立一大功，足以把我引进贵族院，因为我唯一的目标就是贵族院。跟您说明白，我既不想当大臣，也不想要任何使您为难的玩意儿。我的目标就是贵族院，进去之后，就可以娶一位有二十万利勿尔年收入的银行家的女儿。所以，让我为您立一大功，可以向王上报告，我拯救了王位。我早就说过，自由派将不再摆开阵势同你们作斗争；他们已经放弃政变阴谋、烧炭党主义和武装斗争。他们现在是在地下搞破坏，正在准备全套的：我在此，你滚开。①您以为我是为了取乐去当什么拉布丹的女人的情郎吗？不是的！我得到了情报！所以，今天请您做两件事：推迟任命；跟我精诚合作，帮我当选。到这一场戏收尾时，您会看到我是不是大大的偿还了欠您的债。”

　　①这是一句法国成语。巴尔扎克在《人间喜剧》其他几部作品中叙述了七月王朝时中间派政客阴谋夺权的活动，这句话是其概括。

　　大臣把人事任命的文件拿出来，递给了德·吕卜克斯，这就是全部回答。

　　“我让人传话给拉布丹，”德·吕卜克斯说，“说您把今天的工作推到星期六。”

　　大臣点点头表示同意。不久，秘书处的差役就穿过院子去告诉拉布丹，通知他工作推迟到星期六。其实那天议会里只讨论申请书，大臣整天都有时间。就在这个时候，萨亚正向大臣夫人递过那句话去。大臣夫人凛然说道，她不参与国家大事，而且她听说已经任命了拉布丹。萨亚震惊之余，赶忙跑到包杜阿耶那里去，发现杜托克、高达尔和毕西沃正处于无法形容的怒气冲天之中，因为他们浏览了一遍拉布丹写的关于公务员的那份可怕的作品。

　　毕西沃　（用手指点着一段）您在这儿呢，萨亚老爹：——萨亚：所有各部的出纳都应取消，各部应直接向国库报账。萨亚有钱，毋需养老金。您要看您的女婿吗？（翻篇）这儿呢：——包杜阿耶，完全无能。可辞退，不予退休金，他有钱。我们的朋友高达尔呢？（翻篇）高达尔：辞退！退休金相当其薪金三分之一。总之我们都在里面。我呢，是个宜用王家年俸由歌剧院、王室娱乐、庆典科，或博物馆雇用之艺术家。有才无行，不能专心，飘浮不定。啊！我要回敬你的，——以艺术家的方式！

　　萨亚　取消出纳？简直是个恶魔！

　　毕西沃　他对我们神秘的代鲁瓦说些什么呢？（翻篇）代鲁瓦，危险人物，因其坚信一切与君主政体不相容之原则。身为国民公会议员之子，向往国民公会；可能成为有害的宣传家。

　　包杜阿耶　警察局也没这么精明！

　　高达尔　我要到秘书长办公室去按正常手续提出申诉；如果这样一个人得到任命，我们必须集体辞职。

　　杜托克　听我说，诸位！要慎重。如果你们先声张起来，人家就要说我们是泄私愤！不要这样。就让这消息慢慢传开去，这样，你们的做法就会得到普遍的赞同。

　　毕西沃　杜托克这个原则同杰出的罗西尼为巴西利奥创造的伟大乐曲①一样，那件事证明这个伟大的作曲家是个政治家！我看他说的很对，比较得体。我准备明天早晨把我的漫画贴到拉布丹办公室去，署名毕西沃；然后作为头衔写上：无行，不能专心，飘浮不定。

　　①指罗西尼根据十八世纪法国剧作家博马舍的名剧《塞维勒的理发师》谱写的歌剧，剧中巴西利奥是个无耻小人，有一段著名台词宣扬谣言重复一千遍就成了真理。

　　高达尔　好主意。诸位，咱们都想法儿去弄张漫画来，明天早晨让拉布丹一下子都收到。

　　包杜阿耶　毕西沃先生，您就负责这件小事吧。印了一份之后就把原画板毁掉。

　　杜托克　（把毕西沃拉到一边）怎么样，您现在就画好吗？

　　毕西沃　我懂了，亲爱的，您十天以前已经知道这秘密了。（他盯着他看，象是要看穿他的眼白）我一定会当上副处长吗？

　　杜托克　包在我身上，还有一千法郎稿酬，这我已跟您说过。您不知道您这样做对有权有势的人物帮了多大的忙。

　　毕西沃　您认识他们吗？

　　杜托克　认识。

　　毕西沃　那好，我要同他们说话。

　　杜托克　（冷冷地）您要么画要么不画，要么当副处长，要么不当。

　　毕西沃　那让我看看那一千法郎。

　　杜托克　一手交画，一手交钱。

　　毕西沃　前进吧！明天办公室就会贴满攻击画。现在咱们去耍弄耍弄那些拉布丹派吧。（向正在低声交谈的萨亚、高达尔、包杜阿耶说）我们去让我们的邻居动起来。（他和杜托克到拉布丹的处里。弗勒里、蒂利埃、维默见到他都骚动起来）好啊，诸位，你们怎么了？我告诉你们的是千真万确的，你们可以到那道德高尚、正直廉洁而又虔诚的包杜阿耶办公室去看最卑鄙的告密的证据。包杜阿耶当然是无能！至少他没有能耐干出这种事来。你们的处长给公务员们制造了断头台，真的。去看吧！按惯例看客不满意就不给钱，你们可以免费享受你们的不幸！因此任命推迟了。现在各办公室已是满城风雨，拉布丹刚得到通知，大臣今天不和他一起工作……去吧！

　　只有菲利翁和波阿雷两人没有动。前者是因为对拉布丹感情太深，不忍去看一项足以把一个人毁掉的证据，而这个人他是不愿加以评判的；后者留在部里的日子只剩五天了。这时塞巴斯蒂安下楼来问一份要拿去签字的文件内容应该怎么理解。他什么也没见到，只见办公室空荡荡的，大为惊奇。

梦远书城(guxuo.com)