冈巴拉(17)_巴尔扎克

十七

　　“这时，立即响起了我是罗伯特！的声音。王子受到自己臣子的冒犯而狂怒，已经是不自然的怒气。但这怒气马上平息下去，因为伴随着爱丽思充满激情与优美的A大调快板，童年的回忆来到了。您听见那天真无邪的呼喊了吗？天真无邪，一走进这丑陋的悲剧，就受到迫害！不，不！①”冈巴拉唱道，他会叫他的肺钢琴唱歌。“祖国及对祖国的激情来了！童年及童年的回忆在罗伯特的心中重新开放。现在，母亲的影子挺起身来，伴之以甜蜜的宗教观念！宗教使这美妙的E大调浪漫曲充满生机。这首浪漫曲中，有极优美的旋律与和声朝着歌词推进：

　　无论在上天还是在大地上，

　　他母亲都将为他祈祷。②

　　斗争开始了，一方是不为人知的强大力量，另一方是血管里流淌着地狱之火，能与这种力量抗争的单枪匹马的一个人。为了让您明白这一点，请您听贝尔特朗的上场。这里，伟大的音乐家以间奏形式为乐队镶嵌上兰博叙事曲的重复。多么了不起的艺术！各个部分联系多么紧密！结构多么有力！魔鬼在底下，他隐藏着，跳跃着。爱丽思认出了自己村中圣米迦勒大天使降服的魔鬼③，大惊失色。两种信条的战斗已经摆好阵势。音乐主题即将得到发挥，而且通过多么丰富多采的一个个阶段！每一部靠一曲美妙的宣叙调而突出起来的歌剧都必须有对抗，格鲁克就创作了一些美妙的宣叙调。这里便是贝尔特朗与罗伯特的对抗。

　　我怎样苦苦地爱着你，你永远不会知道。④

　　①此处指爱丽思的上场（第一幕，第三场）。爱丽思要求赦免罗伯特。骑士合唱答道：“不，不！他必须受到惩处！”

　　②第一幕，第四场。这是爱丽思浪漫曲第一节的最后两句。

　　③第一幕，第五场。爱丽思见贝尔特朗上场，吓得发抖：我们村中，有一幅图画，画的是圣米迦勒大天使将撒旦打垮。她觉得只尔特朗与那个撒旦十分相象。

　　④第一幕，第六场。这是贝尔特朗的唱词。

　　“这一曲魔鬼般的C小调，贝尔特朗可怕的低音，开始了他的破坏伎俩，将把那个性情暴躁的人所作的全部努力毁掉。这里，我觉得一切都叫人心惊胆战。罪行会找到罪犯吗？刽子手会找到猎获物吗？不幸会将艺术家的天才吞噬吗？疾病会夺去病人的性命吗？守护天使会保护住基督徒吗？现在是终曲，赌博的场面，贝尔特朗挑起罗伯特最可怕的激情去折磨他。罗伯特输个精光，大发雷霆，将一切器物打碎，想把所有的人杀死，将一切投入血与火之中。在贝尔特朗看来，这才确实象他的儿子，他本人也与此相象。贝尔特朗唱的你摔打吧，我一笑置之！①，是多么冷酷的欢畅！威尼斯船歌又将这首终曲的深浅浓淡表现得多么细腻！通过多么大胆的过渡，这个混帐父亲又回到台上，将罗伯特带回赌场！对于那些在内心深处能将各种题材展开，赋子这些题材以音乐家使之传播出去的广度的人来说，这个开端叫人心情十分沉重。在这首伟大的歌唱交响乐中，您既碰不上单调，也碰不上使用同一手段：它既是一个整体，又变化多端，这正是一切伟大而自然的事物的特征。对这首交响乐，只有爱情可以与之对抗。

　　①第一幕第七场。贝尔特朗受到地狱的保护，可以唱出这样的诗句：发财，或相反，或神佑，你的怒火没什么了不起！我抵住你的任性，你摔打吧，我一笑置之！

　　“我喘一口气，来到了情场的上层。我听到了伊莎贝尔那清丽而又稍带忧郁的乐句，也听到了分成两部进行模仿的女声合唱，有点西班牙摩尔情调①。到这里，通过这柔和的色调，可怕的音乐趋于温和，有如一场暴风雨平静下来，发展到那首充满柔情蜜意、音调富于变化的二重唱。这首二重唱与前面的音乐毫无相似之处。在描绘了寻求冒险的英雄好汉阵营的喧嚣之后，这里出现了对爱情的描绘。谢谢您，诗人，时间再长，我的心也受不了啦！假如我在这里没有采摘到法国喜歌剧的雏菊，假如我没有听到善于爱恋和抚慰人心的女子那甜美的玩笑，我是顶不住贝尔特朗重又出现时那可怕的浊重音符的。罗伯特向自己钟爱的公主许诺，要让她在她交给他的刀剑之下得到胜利时，贝尔特朗用如果我允许！②来答复他的儿子。最美丽的女子的爱情，使赌徒改邪归正。那个叫人心花怒放的西西里姑娘，您不也看见她以及她那对自己的猎物胸有成竹的鹰眼了么？（音乐家找到了多么杰出的演员！）③对于这个改邪归正的赌徒的希望，对于人的希望，地狱通过

　　给你，诺曼底的罗伯特！

　　那一声极可怕的叫喊④，用它自己的希望来加以对抗。就《在下一个森林里》⑤所写的漫长而美妙的音符，染上了阴森森的恐怖色彩，您不赞赏吗？这里有《解放了的耶路撒冷》的全部迷人之处，正象在那具有西班牙节奏的合唱⑥以及进行曲速度中人们重又见到骑士风格一样。那首快板，四个定音鼓搭配的变调（C，D，C，G）中，有多少独特新颖的东西！召唤骑士比武的音乐，多么优美！那个时代充满英雄气概的生活动态让人一览无余，心灵也深入其中，我仿佛在阅读骑士小说和一首诗。呈示部结束，似乎音乐的潜力已经挖掘净尽了，您从未听过任何与此相似的作品，然而一切又是那么协调。您从哲学家唯一的表述：‘我会幸福还是不幸？’中，从基督徒唯一的表述：‘我将入地狱还是得救？’中瞥见了人类生活。”

　　①第二幕开始时，场上是宫殿的一个大厅。伊莎贝尔独自一人，唱一首卡伐蒂那咏叹调。然后爱丽思与几个少女来到，因而有合唱。

　　②这是第四场的一段旁白。罗伯特向伊莎贝尔保证要打败格拉纳达王子时，由贝尔特朗唱出。

　　③巴尔扎克并未道出演员的名字。在《魔鬼罗伯特》首次演出中，由森蒂－达摩罗夫人扮演伊莎贝尔，勒瓦瑟扮演贝尔特朗，努里扮演罗伯特，拉丰扮演兰博，多律丝小姐扮演爱丽思。

　　④这是第二幕第四场，使者给罗伯特送来格拉纳达王子的决斗挑战书时发出的一声叫喊。

　　⑤这是第二幕第四场末尾，罗伯特要求使者为他带路时，使者对他的回答：来吧，你会在下一个森林里找到他。

　　⑥这个合唱成为第二幕的第六场及第二幕的终曲。

梦远书城(guxuo.com)