冈巴拉(14)_巴尔扎克

十四

　　“您是我们的神只，”玛丽亚娜对伯爵说道，“我相信是您给了他灵感。我与他是寸步不离的，可从来没听到过这样美妙的音乐。”

　　“卡迪日的告别！”冈巴拉大叫一声，唱起了前一天他称之为“美妙”的咏叹调，这支咏叹调把最崇高的忠贞爱情表现得那么尽善尽美，不禁令这一对情人落下泪来。

　　“谁能叫您写出这么好的歌呢？”伯爵问道。

　　“思想，”冈巴拉回答道，“思想出现时，我觉得一切都在燃烧。我看到旋律面对面站着，美丽而清新，象花朵一样色彩斑斓。这些旋律闪闪发光，发出回响。我倾听着，但是要把这重现出来，需要无限的时间。”

　　“再来一个！”玛丽亚娜说道。

　　冈巴拉丝毫不感到疲倦，他不费气力、眉头也不皱一下地演奏着。他才华横溢地演奏了自己创作的序曲，展现出那么新颖的音乐的瑰丽色彩，头晕目眩的伯爵最后竟然相信这与帕格尼尼和李斯特展现的魔法相似了。这种演奏毫无疑问改变了音乐的整个地位，将音乐变成了超乎音乐创作之上的诗歌。

　　“怎么样，您阁下会将他医好么？”安德烈下楼时，厨师这样问道。

　　“我很快就会知道，”伯爵回答道，“这个人的智力有两扇窗，一扇向人世关闭，另一扇向上天开放：第一扇窗是音乐，第二扇窗是诗歌。直至今日，他一直固执地呆在堵上了的那扇窗前，应该将他带到另一扇窗前。吉亚迪尼，是您第一个引我走上这条道路，因为是您对我说，您这位客人一喝上几杯酒就思考得更准确。”

　　“对，”厨师大叫道，“而且我看出您阁下的计划来了。”

　　“如果在美妙音乐的谐音中，还来得及叫诗歌在他的耳畔轰鸣，那就必须使他处于听得见和能判断的状态之中。然而，只有酩酊大醉能来援救我。亲爱的，您能帮我将冈巴拉灌醉吗？这对您本人没有坏处吧？”

　　“您阁下这是什么意思呢？”

　　安德烈不予回答，走开了，对这疯子还保留着的机灵置之一笑。

　　第二天，他来接玛丽亚娜。玛丽亚娜用了一个上午的时间打扮起来，朴素而得体，这已经花掉了她的全部积蓄。这一变化可能会驱散一个玩腻了的男人的幻想，但在伯爵心中，一时的冲动已经变成了激情。玛丽亚娜剥去那富有诗意的贫困外壳，变成了普普通通的布尔乔亚妇女，令他想到结婚，他搀扶着她登上出租马车，并把自己的计划告诉她。她一切都赞成，觉得她的情人比她希望的更伟大，更慷慨，更无私，为此而兴高采烈。她到了那套住房，在那里，通过几样能引诱最讲妇道的女人的讲究之处，安德烈很高兴能叫女友永远记住他。

　　“只有到了您对您那个波洛不抱任何希望时，我才会对您谈起我的爱，”回寒衣街时伯爵对玛丽亚娜说道，“您会亲眼看到我的努力是诚恳的。如果这一切努力卓有成效，可能我不会甘心扮演朋友的角色，但那时我会从您身边逃走，玛丽亚娜。我感到自己有足够的勇气为您的幸福而努力筹划，却不会有足够的力量去欣赏您的幸福。”

　　“别这么说，慷慨大方也有危险，”她强忍泪水回答道，“怎么，您已经要离开我了！”

　　“对，”安德烈说，“专心致志地享受幸福吧！”

　　如果厨师的话当真，卫生条件的改变对夫妇二人是有利的。每天晚上喝过酒之后，冈巴拉显得不那么钻牛角尖了，话多了一些，也更从容一些了。他最后说到要看报。安德烈看到他成功得超出意料地快，不禁浑身战栗。虽然他的焦虑向他揭示了他的爱情多么强烈，却丝毫不能动摇他那品德高尚的决心。有一天，他来看看这不同寻常的治疗进展情形如何。首先，他的病人的状况使他感到某些快乐。玛丽亚娜的美貌却把这快乐破坏了，富裕的生活使玛丽亚娜恢复了她的全部光彩。从这一天起，他每天晚上都来，进行亲切而严肃的谈话。谈话中，他把与冈巴拉那莫名其妙的理论相反的东西有分寸地阐述清楚。他趁冈巴拉的头脑在各个问题上都十分清醒，距离自己的疯狂念头稍稍远些的时机，叫他接受关于艺术各个门类的一些原则，以后这些原则也可适用于音乐。只要酒气熏得病人头脑发热，一切都很顺利。但是他一完全恢复正常，或者说得更确切一些，一旦再度失去理智，就又陷入怪癖之中。不过，外界事物的印象已经比较容易叫波洛分心，他的智力已经能够同时分散在更多的方面了。对这件半医疗性质的大业，安德烈产生了艺术家的兴味。他认为可以重重击上一击的时刻终于到来。

　　他曾经出席歌剧《魔鬼罗伯特》的排练，他认为这部歌剧足以擦亮他那个病人的眼睛。他决定在这部歌剧首演那天①，在自己的公馆里请客吃饭。他心血来潮，不想将正剧与笑剧分开，吉亚迪尼也应邀前来。第二道菜刚上来，已经酩酊大醉的冈巴拉很风雅地自嘲起来，吉亚迪尼也承认自己的烹调改革抵不上魔鬼。安德烈为了实现这双重的奇迹，事事想得周到。有奥尔维耶托葡萄酒，蒙特菲亚斯科纳葡萄酒，将这些酒运来要求无比的小心谨慎，居然送来了。还有拉克里玛－克里斯蒂麝香葡萄酒，吉罗酒。②所有这些来自carapatria③的火热的葡萄酒使双重的醉意来到客人的头上，叫他们沉醉在葡萄和回忆之中。

　　①迈耶贝尔的歌剧《魔鬼罗伯特》于一八三一年十一月二十一日在巴黎首演。

　　②以上均为意大利名酒。

　　③拉丁文：亲爱的祖国。

梦远书城(guxuo.com)