夫妻生活的烦恼(56)_巴尔扎克

五十六

　　这最后的争吵（您即将知道作者为什么叫它最后的）总是以体贴、高尚或仅仅机智的女人——也就是说所有的女人——作出的庄严神圣的允诺告终，我们在此举出最美好的许诺形式。

　　“得了，阿道尔夫！我们已不再相爱了；你背叛了我，我是永远不会忘记的。可以宽恕，然而忘记是不可能的。”

　　女人做出铁面无情的样子无非是为了使她的原宥显得动人，她们猜透了上帝的心思。

　　“我们得象朋友一般共同生活下去，”卡罗琳娜继续说，“好吧！让我们象兄弟，象伙伴一样过日子。我不想使你的生活难以忍受，我也不会和你再提起方才发生的事……”

　　阿道尔夫向卡罗琳娜伸出手去，卡罗琳娜象英国人一样握了握他的手。

　　阿道尔夫向卡罗琳娜致谢，他已隐约瞥见了自己的幸福。

　　他让妻子变成了姊妹，他以为自己又成了单身汉。

　　第二天，卡罗琳娜对绍蒙泰勒买卖又冒昧地作了极机智的暗示（阿道尔夫禁不住加以嘲笑）。在社交场合，她发些一般性的感慨与议论，其实却是针对这最后一次争吵而发。

　　半月之后，没有一天卡罗琳娜不提起这次最后的争吵：

　　“就是我在你衣兜里找到绍蒙泰勒发票的那天”；

　　或：“自从我俩最后一次争吵……”；

　　或：“就是我在生活里看清了一切的那天”等等。

　　她这是在折磨阿道尔夫，在虐待他！在社交场中她说的话真令人受不了。

　　“亲爱的，我和丈夫不再相爱时，我们反倒感觉很幸福：

　　到这时我们才学会了如何使别人爱我们……”

　　说话时她注视着费迪南。

　　“噢！您也有您的绍蒙泰勒呀！”她对富勒普安特太太说。

　　总之，最后一次争吵是没有尽头的，由此得出了这句箴言：

　　在合法妻子面前承认一次错误，无异于解答有关永恒运动的问题。

梦远书城(guxuo.com)