夫妻生活的烦恼(32)_巴尔扎克

三十二

　　“您的膝头是否有种钝重感？”

　　“没有呀……（她回到座位上）上帝，细细琢磨起来，这会儿好象真有……”

　　“好。您呆在家里有些日子了吧？”

　　“哦，不错，先生，太长了……而且是一个人。”

　　“好，正是这么回事。您夜里戴什么帽子？”

　　“一顶绣花睡帽，有时加一条薄绸巾……”

　　“您觉得热吗……有点微汗？……”

　　“睡着了恐怕难以感觉。”

　　“您可能在醒来时发现帽子遮住前额的地方湿了？”

　　“有时这样。”

　　“好。把手给我。”

　　大夫拿出怀表。

　　“我对您说过我头晕吗？”卡罗琳娜说。

　　“嘘！……”大夫在数脉搏。“是晚上吗？”

　　“不，是早上。”

　　“噢！见鬼！早上头晕，”他说着看了看阿道尔夫。

　　“那么，太太的情况如何？”阿道尔夫问。

　　“公爵G……没有去伦敦①。”这位了不起的医生边说边研究卡罗琳娜的皮肤。“圣日耳曼区好多人议论这事。”

　　①此事发表在一八三〇年的《讽刺》周刊上，谈的是有关查理十世在七月革命之后在伦敦的住宅。此篇发表时已事隔十四年。

　　“您在圣日耳曼区有病人吗？”卡罗琳娜问道。

　　“我的病人差不多都在那边……哎，上帝，今天早上我还得看七个呢，有几个还有危险……”

　　大夫站了起来。

　　“您认为我情况怎么样，先生？”卡罗琳娜问。

　　“太太，需要治疗，得好好治疗。吃点镇痛药，用点蜀葵水，饮食清淡些，吃些家禽，小牛肉，猪肉，还得多活动。”

　　“这就值二十法郎，”阿道尔夫微笑着在心里说。

　　名医挽起阿道尔夫的手臂让他送自己出门，卡罗琳娜踮着脚跟上他们。

　　“亲爱的，”医生说道，“我刚才随便诊治了一下太太，没有必要让她害怕，因为这病和您的关系比您想象的要大……别太忽视太太了，她的性欲非常强，体格也极好，这一切都会在她身上起作用。大自然有它的规律，您低估了它们，它们就强迫您服从。您太太可能发展成病态，让您痛切后悔您忽略了她……如果您爱她，您就真爱；如果您已不爱她了，而又打算留住您孩子的母亲，该做的决定就属于保健问题了，不过这决定只能由您自己来做！……”

　　“他多么理解我呀！……”卡罗琳娜想。她打开房门说：

　　“大夫，您还没有给我开药的剂量呢！……”

　　名医微微一笑，鞠了一躬，把一个二十法郎的硬币揣进衣兜，随即把阿道尔夫留给了他的妻子。卡罗琳娜拉住丈夫说：“我的真实病情怎么样呀？……我是不是得乖乖地死去？……”

　　“嗨！他说你的身体健康得过了头！”阿道尔夫不耐烦地大声说。

　　卡罗琳娜离开他去沙发上哭鼻子了。

　　“你怎么啦？”

　　“我还得健康好久好久呢……我妨碍你了，你不爱我了……我再也不让这医生瞧病了……我真不知道富勒普安特太太干吗劝我让他看病，他尽对我说些蠢话！……我比他还知道我自己需要什么呢……”

　　“你需要什么？……”

　　“没情没义的，你还问这个？”她说着把头放在阿道尔夫肩上。

　　阿道尔夫吓坏了，他想：“大夫说得有理，她的要求可能会变成病态的，那我怎么办，我？……我不得不在卡罗琳娜的性欲狂和某个小表弟之间作出选择了。”

　　卡罗琳娜象精神病患者一样狂热地唱起舒伯特的歌曲来。

梦远书城(guxuo.com)