夫妻生活的烦恼(8)_巴尔扎克

八

　　“阿道尔夫，你会误事的，是你自己说的。”

　　“唔……唔……”

　　您绝望地转转头。

　　“喂，朋友，我昨天把什么都替你准备好了……我的猫咪，你该走了。你难道愿意错过约会？好了，起来呀，阿道尔夫！去吧！天亮了。”

　　卡罗琳娜自己倒推开被子起来了，她一定要做给您看：她能毫不迟疑地起床。她走过去打开百叶窗，放进了阳光、清晨的空气和市街的响声。她随即走了回来。

　　“你起来呀，我的朋友！谁想到你原来是个没志气的人呢？哦！男人！……要说我，我虽是妇道人家，我可是说到作到的。”

　　您咕咕哝哝起床了，嘴里诅咒着自己为什么竟成了亲。不过，您这份起床壮举可并不是您的功劳，这并不是您而是您的妻子起了床。卡罗琳娜找出了您所需要的一切，她动作之麻利实在令人望尘莫及。她什么都考虑周全了：冬天递给您一条围巾，夏天则让您穿上蓝条纹细麻布衬衫，您简直被当成了孩子。您还在睡乡里迷瞪呢，她已替您穿起衣服来，真是为您费尽了心力。您简直是被推出家门的，没有她，什么都会一团糟！她把您叫回来，要您带上一张纸，一个公文包。

　　您什么都想不到，她什么都想到了！

　　五个钟头过去了，在十一点到中午之间，您回家用午餐。

　　贴身女仆在门边，在楼梯上或楼梯平台上跟某个男仆聊天。她一听见您的声音或远远瞥见您的身影便一溜烟跑得无影无踪了。仆役慢慢吞吞地摆着餐具，他透过窗户往外边东张西望，他在偷懒。他走来走去，悠哉游哉。您问您的妻子在哪里，您以为她已起床了。

　　“太太还在床上睡觉，”女仆说。

　　您发现您的妻子无精打采，懒洋洋的；她劳累过度，睡眼惺忪。

　　为了叫醒您，她一夜未眠。您走后她又上床睡了一觉，睡到此刻她才感到饥肠辘辘。

　　您是这一切混乱的罪魁祸首。

　　中饭尚未做好吗，她归罪于您出门；她还没穿好衣服吗，一切都乱七八糟吗，这都是您的过错。

　　为什么百事不顺？她回答说：“得叫你起个大早呗！”

　　“先生起得这么早！”这是万灵的理由。

　　她让您早睡，因为您起得早了。

　　她一整天无所事事，因为您起得早了。

　　过了十八个月，她还在对您说：“没有我，您根本就起不来。”

　　她对女朋友们说：“先生起床嘛！……噢！要没有我，我如果不在，他压根儿就起不了床。”

　　一位头发花白的男士对她说：“您这是在恭维您自己呢，太太。”

　　这句微嫌放肆的批评使她的自吹自擂有所收敛。

　　这种烦恼反复两三次之后，您便学会在家庭内部独往独来了。您再也不把什么都放在嘴上，您遇事只依靠您自己。您对结婚利大于弊的说法经常产生怀疑。

梦远书城(guxuo.com)