菲尔米亚尼夫人(7)_巴尔扎克

七

　　这位前火枪手很不知趣地在菲尔米亚尼夫人的客厅里一直呆到最后，她发现他安详地坐在一张安乐椅上，在她面前象一只不打死就摆脱不掉的令人讨厌的苍蝇。挂钟指示此刻已是半夜两点了。

　　菲尔米亚尼夫人站起身来，希望她的客人明白他该走了。

　　正在这时，老绅士开口道：“夫人，我是奥克塔夫·德·冈先生的舅父。”

　　菲尔米亚尼夫人立刻坐了下来，脸上流露出内心的激动。

　　尽管这个种杨树的人目光很敏锐，他也猜不出她究竟是因为感到羞愧还是因为感到高兴，脸上才红一阵白一阵的。有些喜悦的心情总带有一点不安的害臊情绪，最贞洁的心灵往往想掩饰这些美妙的感情。一个女人越是高尚，越是要掩饰她内心的喜悦。许多女人虽然任性得出奇，但也常常愿意听人家提到她们有时希望埋藏在心中的一个名字。老布尔博讷并没有完全这样来理解菲尔米亚尼夫人心绪的纷乱；但是，请原谅他，这个乡下佬是个多疑的人。

　　“怎么了，先生？”菲尔米亚尼夫人对他说，同时向他投去一道清澈明亮的目光，在这种目光里，我们这些男人是永远也看不出什么来的，因为它含有太多的探询成分。

　　“啊，夫人，”这位绅士又说，“您可知道人家到我那偏僻的外省来对我说了些什么吗？我的外甥已为您倾家荡产，这个不幸的人住在顶楼上，而您却在这儿过着无比优裕的生活。

　　请您原谅我说话粗俗坦率，因为听听这些诽谤也许对您大有用处……”

　　“别说了，先生，”菲尔米亚尼夫人一面用一个命令式的手势打断这位绅士的话，一面说道，“这一切我全知道。您很懂礼貌，当我请您不要再谈这个话题时，我想您是不会继续说下去的。您非常风雅——我用的是它的古义，”她略带讥讽的口气补了一句，“不会不承认您没有任何权利来盘问我。最后，为我自己申辩对于我来说是件可笑的事。我希望您对我的性格有一个比较正确的看法，这会使您相信我对金钱是极端蔑视的，尽管我没有任何财产，却嫁给了一个有大笔财产的人。我不知道您的外甥是个富翁还是个穷人，如果我过去接待了他，现在还接待他，那是因为我把他看作一个配得上做我的朋友的人。先生，我所有的朋友都互相尊重：他们知道，我的原则是不见我所不看重的人，也许这样做有点苛刻，可是，我的守护神至今还使我对恶语中伤和不正直抱有强烈的反感。”

　　尽管菲尔米亚尼夫人说头几句话时嗓音有点变样，但最后几句却是以赛莉梅娜①讥讽“恨世者”的那种镇定口吻说出来的。

　　①赛莉梅娜，法国剧作家莫里哀的五幕诗体喜剧《恨世者》中的女主人公，她年轻、美貌、聪明，然而刻薄而且爱诽谤人。

　　“夫人，”伯爵激动地说道，“我是一个老人，我差不多是奥克塔夫的父亲，所以，我要预先恭请您宽恕，我将冒昧地向您提一个问题，并且以一个正直绅士的身分向您起誓，您的答复绝不会外传。”他一面说，一面按照真正的宗教仪式把手放在心口上。“那些诽谤可有道理吗？您爱奥克塔夫吗？”

　　“先生，”她说道，“对任何别人，我将只用目光来答复他；但是您呢，您差不多是德·冈先生的父亲，所以我要问问您，如果一个女人用是的来回答您的问题，您将作何感想？当我们所爱的那个人也爱我们的时候，向他承认我们爱他，……那……，好吧；当我们肯定自己为人所爱的时候，请相信我，先生，这样做对于我们来说是作出一种努力，而对于他则是一种报答；但是向另外一个人！……”

　　菲尔米亚尼夫人没说完话便站起身来，向这个老乡绅施了个礼，然后消失在她的套房里。一道道套房的门接连不断地被打开，随之又被关上，砰砰嘭嘭的声音，在这个种杨树的人听来似乎别有深意。

梦远书城(guxuo.com)