长寿药水(10)_巴尔扎克

十

　　一连串的詈骂脱口而出，象维苏威火山爆发，喷出滚滚的炽热熔岩。

　　Deusgabaoth，sabaoth！①基督徒齐声喊着。

　　“你们侮辱了地狱的尊严！”唐璜咬牙切齿地回答。

　　接着，那只活着的手臂伸出圣盒，作着绝望的、嘲弄的手势，威胁整个会场。

　　“圣徒在祝福我们，”轻信的老妇人、孩子和未婚夫妇这样说道。

　　我们往往就是这样在崇拜之中受骗的。有远见卓识的人嘲笑那些恭维他的人，有时候也去恭维那些他心里暗暗耻笑的人。

　　神甫跪在圣坛前，唱着SancteJohannes，oraprono－bis！②他非常清晰地听到这句话：Ocoglione。③

　　①拉丁文：啊，万众之主，万众之主！

　　②拉丁文：圣约翰，拯救我们吧！

　　③拉丁文：噢，笨蛋。

　　“上面出了什么事？”修道院副院长看见圣盒在晃动，嚷了起来。

　　“圣徒在扮魔鬼哪，”院长回答道。

　　就在这时，那活着的头猛然间从死去的躯体上脱落下来，掉在祈祷师的黄脑壳上。

　　“你想着唐娜·埃尔维吧，”唐璜的头咬着院长的头，嚷着说。

　　院长发出骇人的叫声，扰乱了整个仪式。所有的教士都跑过来，围着他们的院长。

　　“蠢货，你不是说有上帝吗？”当院长的头颅被咬碎，快要咽气时，响起了这个声音。

　　一八三〇年十月于巴黎

　　[郑克鲁/译]

梦远书城(guxuo.com)