长寿药水(8)_巴尔扎克

八

　　从这致命之日起，他变得阴郁而严酷。他指责儿子和妻子的忠心耿耿，认为他们这样细心地、无微不至地照料他，是因为他把全部家产都存作终身年金了。埃尔维和菲利普流下有苦难言的眼泪，对狡狯的老头倍加温存，于是老头对他们说话时裂帛似的声音变得和蔼了：

　　“朋友们，我的爱妻，你们原谅我了，是不是？我有点儿折磨你们。啊！上帝！你干吗用我来考验这两个天使呢？我本该叫他们快乐，却反倒成了他们的灾难。”

　　就这样，他把妻子和儿子叫到枕边，用了一个来小时，又是抚慰，又是假惺惺的温存，施展用之不竭的新花样，让他们忘却成年累月的乖戾和虐待。这套父道，他成功地运用着，无可比拟地超过了从前他父亲对他所使的那一套。终于，他病入膏盲，被人抬到床上，搬动起来好似把一艘小帆船放入一条危险的航道。临终的那一天来到了。这个显赫一时、主张怀疑论的人，一切机能都极其可怕地毁灭了，唯有理解力还存在，他看到身边站着两个他所反感的人，一个是医生，一个是忏悔神甫。但他却同他们快活相与。对他来说，在未来的帷幕后面，不是有一道耀人眼目的亮光吗？对别的人来说，这帷幕如同铅板似的，对他来说，却透着光亮；青春的迷人的欢乐，象影子一样，在帷幕上跳跃不定。

　　唐璜感到死亡临近了，那是在一个美丽的夏夜。西班牙的天空一片纯净，桔子树在空气中散发着幽香，星星闪烁着明亮的清光，大自然仿佛对他的复活作出许诺，虔诚的、惟命是从的儿子怀着爱戴与尊敬对他注目凝视。将近十一点时，他表示要同这个天真的孩子单独在一起。

　　“菲利普，”他对儿子说，声音既柔和，又温存，年轻人不禁幸福得颤栗和哭泣起来。这个铁面无情的父亲从来没有用这样的口气称呼过他的名字。这个奄奄一息的老人接着说：

　　“我的孩子，你听我说，我是一个罪孽深重的人，因此，我一生都在考虑着自己的死。从前，我是伟大的教皇朱利厄斯二世的朋友。这个大名鼎鼎的教皇怕我在临终和领受圣油时，由于五官过度冲动而犯下不可饶恕的罪孽，他就赠送给我一瓶圣水，那是从沙漠的岩缝里迸射出来的。对这私下赠送的教会宝库的宝物，我一直保守着秘密，但我获准可以在inarHticulomortis①把这个秘密透露给儿子，在这个从未离开我床头的哥特式桌子的抽屉里，你可以找到那个瓶子。菲利普，我的心肝宝贝，这瓶珍贵的药水，你以后也可以用上的。用你灵魂得救的名义向我起誓，要准确无误地执行我的命令，行吗？”

　　①拉丁文：临终时。

　　菲利普瞧着他的父亲。唐璜老于世故，深谙人类感情的表现，看到这样的注视，他可以在信赖中平静地死去，正如他的父亲看到他的一瞥时在绝望中死去一样。

　　“我不配做你的父亲，”唐璜接着说，“孩子，我敢对你承认，就在可敬的圣吕卡尔修道院神甫要我做临终圣礼时，我想到魔鬼和上帝同样法力广大，二强不可共容。”

　　“噢！父亲！”

　　“我心里说：‘如果撒旦讲和休战，就必须提出要宽恕他的追随者，否则他便是一个大坏蛋。’这个想法纠缠着我。孩子，如果你不贯彻我的意愿，那我就要入地狱。”

　　“噢！爸爸，马上告诉我该怎么做吧！”

　　“我一闭眼，”唐璜接下去说，“也许在几分钟之内，我的身体还温热时，你把我抱起来平放在房间中央的桌子上。然后，你把这盏灯熄灭了：因为星星的亮光就足够让你看清了。你把我的衣服脱光；你念《天主经》和《圣母经》的祈祷文，把你的灵魂寄托给上帝，同时，你用这瓶圣水仔细地湿润我的眼睛、嘴唇，先是整个头部，然后依次是四肢和身躯；不过，我的孩子，上帝的法力是广大无边的，所以你用不着动辄惊慌失措！”

　　这时，唐璜感到就要死了，于是疾言厉色地补上一句：

　　“拿好瓶子！”然后在儿子的怀抱里缓缓地咽了气，他儿子泪如泉涌，流在他带着讽刺意味的苍白的面孔上。

　　菲利普·贝尔维代罗把父亲的尸体放在桌上，这时已将近午夜了。他吻了父亲咄咄逼人的额角和灰白的头发，然后吹灭了灯。月亮奇异的光辉照亮了原野，投到房里的柔和的光亮使虔诚的菲利普清晰地看到他父亲的躯体，好象在暗影中某种白色的东西一样。年轻人用布蘸湿了液体，他一面沉浸在祈祷之中，一面忠实地在万籁俱寂之中涂抹这颗尊贵的头颅。他清楚地听到一阵难以描绘的颤动声，但他以为这是北风吹刮树梢发出的声音。当他涂湿了右臂时，马上感到一只年轻有力的手臂，他父亲的手臂，卡紧了他的脖子！他发出一声尖厉的叫喊，瓶子滑落到地上，打碎了。液体化烟消散了。宫堡里的人闻声跑来，手持火炬。这叫声惊动了他们，惶惶然仿佛最后审判的号声震动了宇宙。一霎时，房间里挤满了人。颤抖着的人群看见唐·菲利普已经昏迷过去，他父亲有力的手臂卡住他的脖子，拽住不放。接着还有异乎寻常的事：在场的人看见唐璜的头象安提弩斯的头一样年轻俊美；黑油油的头发，炯炯有神的眼睛，鲜红的嘴唇，头在可怕地扭动着，却不能带动相连的骨架。有个老仆嚷起来：“奇迹！”

梦远书城(guxuo.com)