被诅咒的孩子(28)_巴尔扎克

二十八

　　在他们到达几天之前，也不知道消息是怎么在当地传开的，关于鲁昂的埃鲁维尔家，人们所谈的只有年轻的尼沃隆公爵对著名的接骨大夫的女儿加布里埃尔·博武卢瓦的爱情了。鲁昂的人们不早不晚偏巧在为公爵接风的宴会中间对老公爵谈起了这件事，因为客人们都以刺激一下这位诺曼底的暴君为快事。这个场合终于把这位总督的愤怒推到了顶点。他让人写信通知男爵，对他行将回埃鲁维尔堡的事严加保密，并且给他下了一些命令以防止那件在他看来是不幸的事。

　　就在这些情况发生期间，在爱情的巨大迷宫里，艾蒂安和加布里埃尔已经将他们线团上的线全部拉出，他们两人都很少想到走出这迷宫，而是要在里面生活下去。一天，他们呆在发生过那么多事情的那扇窗前。亲密交谈了几个小时以后，到了进行片刻沉思默想的时候。他们开始感到内心要完全占有对方的模糊不清的欲望：他们正准备把自己的这种模糊的思想——一个美好的形象在两个纯洁的灵魂中的反映——告诉对方。在这尚称宁静的时刻，艾蒂安有时拿起加布里埃尔的纤手贴在自己的唇上，眼里满噙着泪水。被人诅咒的孩子就象母亲一样眺望着大海，不过此时此刻他在爱情上可比母亲要幸福得多。此时的大海，海滩是金黄色的，天际则是一片黑暗，银色的浪峰此起彼伏割裂着海面，预示着一场风暴即将来临。加布里埃尔同她的朋友一样，也望着这景象，默默无语。只要一个眼色，一个使他们心灵彼此相依的眼色，他们就足以交流思想。最后的委身在加布里埃尔来说不是一种牺牲，对艾蒂安来说也不是一种强求。他们各自都怀着那在永恒的每时每刻同自身惟妙惟肖的神圣爱情来爱着对方，他们甚至不知道什么叫忠诚，也不担心会失望或者延误。艾蒂安和加布里埃尔只是对于满足刺激着他们灵魂的情欲这种事绝对地无知。当灰蒙蒙的暮色笼罩着海面，只有一进一退的海水在沙滩上的喘息声打破宁静的时候，艾蒂安站起身来，加布里埃尔怀着隐约的恐惧也跟着站了起来，因为他已经放开了她的手。艾蒂安用一只胳膊搂住加布里埃尔，用一个温存聚拢的动作让她紧紧地贴着自己的身体，好让她确信她是属于他的，而又不致使她感到难受。她明白了他的欲望，所以让他充分感到自己身体的重量，使他确信她属于他，同时又不使劲压着他，叫他吃力。情郎把他那过于沉重的头搭在女友的肩上，嘴贴着她情感激荡的胸脯，头发落在她雪白的背上，轻拂着加布里埃尔的颈项。充满纯情的少女歪着头，好给他更多的地方，同时用一只胳膊搂着他的脖子，作为一个支撑点。他们就这样呆着，一句话也不说，直到黑夜降临。蟋蟀在洞中欢唱起来，两个情侣倾听着这音乐，仿佛要把全部感官都集中于一处似的。我们只能把这时的他们比作一个立足在人世、等待着重新飞向天国的天使。他们已经实现了神秘的天才柏拉图和所有为人类寻求一种意义的仁人志士的美好梦想：他们合成了一个灵魂，他们就是那将被用来装饰某个尚不知晓的星辰的前额的神秘珍珠，我们所有人的希望！

　　“你送我回去吗？”加布里埃尔首先打破这甜美的宁静，问道。

　　“为什么要离开？”艾蒂安回答。

　　“我们应当永远在一起。”她说。

　　“别走！”

　　“好。”

　　隔壁厅堂里响起老博武卢瓦沉重的脚步声。博武卢瓦进来时发现两个孩子已经分开，可他在窗口已经看到他们搂抱在一起。最纯洁的爱情也还是喜欢神秘的。

　　“这可不好，孩子。”他对加布里埃尔说，“这么晚还呆在这里，又没有灯光。”

　　“为什么不好？”她说，“您清清楚楚知道我们相爱，而且他是堡里的主人。”

　　“孩子们，”博武卢瓦接着说，“如果你们相爱，你们的幸福要求你们必须结婚才能一起生活；但你们的婚事要由公爵老爷的意志来决定……”

　　“父亲答应过我，他要满足我的一切愿望。”艾蒂安连忙打断博武卢瓦的话，嚷道。

　　“那您就写信给他吧，老爷，”医生答道，“向他表明您的愿望，然后把信交给我，我把它同我刚刚写好的一封信放在一起。贝尔特朗马上就动身，把这些急件送给老爷本人。我刚刚听说他已经到了鲁昂；他还带着葛朗利厄家的女继承人，我想这不会是为了他……如果我相信自己的预感的话，我今夜就带加布里埃尔回家……”

　　“把我们分开！”艾蒂安嚷道，接着便难过得昏倒在他女友的身上。

　　“父亲！”

　　“加布里埃尔，”医生说着，走到一张桌边拿来一小瓶醋递给加布里埃尔，她接过来让艾蒂安闻着，“加布里埃尔，我的科学知识告诉我，你们是天生的一对，……我本想让公爵老爷对这件会触犯他的一切想法的婚事有个准备，而魔鬼却抢先让他作好了准备来反对我们。——他是尼沃隆公爵先生，而你是一个可怜的医生的女儿。”父亲对加布里埃尔说。

　　“父亲曾经发誓在任何事情上都不拂逆我的意志。”艾蒂安平静地说。

　　“他也对我发过誓，同意我为了给您找一个妻子所做的事，”医生回答；“可他若是不遵守诺言呢？”

　　艾蒂安象遭到雷击似的坐了下来。

　　“大海今晚很阴沉。”他沉默了一会，说道。

梦远书城(guxuo.com)