被诅咒的孩子(19)_巴尔扎克

十九

　　“晚安，父亲。”年轻人回答。这声音让公爵不禁打了个哆嗦，他这还是第一次听见艾蒂安称他为父亲。

　　公爵抓住博武卢瓦的胳膊，把他拉到隔壁的一间厅堂里，又把他推到一扇尖拱窗的窗洞里，对他说：“哈哈！现在嘛，老家伙，咱们俩谈谈吧？”

　　这句话是公爵对人表示宠信的和蔼可亲的标志，久已不搞接骨这行当的医生听了不禁微微一笑。

　　“你要知道，”公爵接着说，“我并不想伤害你。你为我可怜的冉娜接过两次生，你给我儿子马克西米利安治好了一场大病，总而言之，你是我家中的一员。可怜的孩子！我一定要为他报仇，我要负责干掉那害死他的人！所以埃鲁维尔家的未来也就全在你手中了。我要尽早为这个孩子成亲。只有您能够知道在这个早产儿的身上是否有希望找到为埃鲁维尔家繁衍后代的材料……你明白我的意思。你的看法怎样？”

　　“他长期在海边，生活是非常纯真圣洁的，他的天性要比生活在您的社会里还要强健。但是这样柔弱的身体是灵魂最恭顺的奴仆。艾蒂安老爷得自己选择妻子，因为他的一切都必须是自然的产物而不是您的意志的产物。他一定会天真地谈情作爱，并且满心乐意地去做您希望他为您的家门做的事情。您要给儿子找个溜蹄马一般的贵妇人，他一定会去他那些岩洞里躲起来；岂止如此！如果说强烈的恐惧必然会致他于死命的话，我相信过分突然的幸福同样会摧毁他的生命。为了避免发生这种不幸的事，我的意见是让艾蒂安随他自己的心意，自己走上爱情的道路。您听着，老爷，尽管您是位有权有势的王公，您对这些事情却是一点儿也不懂。只要您完全信赖我，保您得一个孙子。”

　　“不管你施什么魔法，如果我能得个孙子，我就帮你得个爵位。是的，是不容易，可你到那时就可以从老无赖变为一个风流人物，你将是博武卢瓦·弗卡利埃男爵。不论你用什么办法，不管是神术还是妖法，也不管是去教堂念九日经还是去赴巫魔的夜会，只要我能留下子孙，怎么都行。”

　　“我知道有一个可以把一切事情都办坏的巫魔夜会，”博武卢瓦说，“这巫魔夜会不是别的就是您自己，老爷。我很了解您。您今天不惜一切代价要得一个后嗣；明天您又会规定出这后嗣应该在什么条件下生出来，您还会折磨这个儿子。”

　　“上帝不会允许我那样做！”

　　“哦！那好！那就请您快到宫里去吧。安克尔元帅死了，国王获释，大概一切都乱了套。那里您有事可干，哪怕是为了叫人把答应过您的元帅权杖交给您。您就让我来管艾蒂安老爷的事吧。不过您要以绅士的荣誉向我担保，不管我做什么，您都得依着我。”

　　公爵与老人击了掌表示完全赞同，便退回他自己那套房间去了。

　　当一位豪门贵族的生命屈指可数的时候，医生在他的家中就是重要人物。因此，看到一个昔日的接骨大夫对埃鲁维尔公爵如此随便，是不必惊奇的。除了他原来那场风流韵事的不正当关系外，公爵还经常感受到这位学者的见解之伟大，早已把他当成自己最宠信的顾问。那场不正当的关系使博武卢瓦得到了好处，正是通过这个，他结了婚，这桩婚事又把他与这个豪门大户联系在一起。博武卢瓦就是这位路易十一①的库瓦蒂埃。但是，无论他的学识多么有价值，医生对这位始终散发着宗教战争残酷气息的诺曼底总督的影响毕竟比不上封建制度对他的影响。因此，这仆人已经猜想到贵族的偏见会破坏父亲的愿望。作为一个高明的医生，博武卢瓦懂得，对于一个象艾蒂安这样肌体娇嫩的人，婚姻应该是缓慢而又温和的启示，通过爱情之火使他获得勃勃生机而给他灌输新的力量。正象他说的，强加给艾蒂安一个妻子，就等于杀害他。尤其应该避免让这年轻的独居者对结婚产生恐惧之感，因为他还根本不懂结婚是怎么回事；更应该避免让他知道父亲所关注的目的。这不为人知的诗人只能接受彼特拉克对洛尔，但丁对贝阿特丽克丝那种崇高、美好的爱情。②象他母亲一样，他整个儿都是纯洁的爱情，整个儿都是感情；应该给他机会恋爱，等待着水到渠成，而不是强制命令，一个命令就会使他的生命之泉枯竭。

　　①路易十一（1423—1483），法国国王，一四六二至一四八三年在位。库瓦蒂埃系其御医。

　　②彼特拉克二十三岁那年偶逢美丽少女洛尔，一见钟情，在她生前死后写了许多抒情诗，遂成著名的抒情诗集《歌集》。贝阿特丽克丝是但丁青年时代的恋人，他的第一部抒情诗集《新生》就是献给贝阿特丽克丝的。

梦远书城(guxuo.com)