不自知的喜剧演员(21)_巴尔扎克

二十一

　　“我们正在培养他……”毕西沃用极有喜剧意味的口吻说。

　　“好吧，我看着办吧……”这人说着离开他的朋友们，匆匆回到会议厅去了。

　　“嘿！这是谁啊？”加佐纳勒说。

　　“他啊，就是拉斯蒂涅伯爵，一位大臣，你的事归他属下的一个司办理，……”

　　“一位大臣！……不过如此吗？”

　　“这是我们的老朋友嘛。他有三十万利勿尔年金，是法国贵族院议员，国王封他为伯爵，他是纽沁根的女婿，这是七月革命造就的两三个国务活动家之一。但是权力有时也使他厌烦，于是，他就出来和我们一起说笑一番，……”

　　“嘿，表哥，你可没跟我们说过你在那边是反对派！……”

　　莱翁挽住加佐纳勒的手臂说，“你真傻！左翼或者右翼多一个还是少一个议员，这能使你好过些吗？……”

　　“我们是为别人……”

　　“别管他们，”毕西沃也象蒙罗斯一样滑稽地说，“他们有上天庇佑，上天会把他们领走，用不着您管，也不管他们愿不愿意，……一个制造商应当是个宿命论者。”

　　“好！马克西姆跟卡那利和吉罗来了！”莱翁叫道。

　　“来啊，加佐纳勒好朋友，大有前途的演员们登台表演了。”毕西沃对他说。

　　于是，三人向上述那几个看上去几乎无所事事的人物走去。

　　“是不是人家把你们给赶出来了，所以你们才这样走着？……”毕西沃对他们说道。

　　“不是的，趁大家进行秘密投票，我们出来换换空气，……”吉罗答道。

　　“内阁首脑是怎么对付过去的？”

　　“他表现得十分出色！”卡那利说。

　　“十分出色！”吉罗重复道。

　　“十色出色！”马克西姆也说。

　　“哦？右翼、左翼和中间派都意见一致了？”

　　“但我们每个人的想法都各不相同。”马克西姆·德·特拉伊指出说。

　　马克西姆是个拥护现政府的议员。

　　“是的。”卡那利笑着说。

　　按说卡那利已经当大臣了，但他现在还是靠右侧坐着。①“啊！您刚才真是取得了辉煌的胜利！”马克西姆对卡那利说，“是您逼着那位大臣走上讲台的。”

　　①在法国议会里，所谓观点激进的议员都坐在左边，观点保守的则坐在右边。

　　“而且逼得他象江湖郎中一样地撒谎。”卡那利回敬道。

　　“战绩辉煌！”老实的吉罗说，“您如果处在他的地位上会怎么做呢？”

　　“我也得撒谎。”

　　“这不叫撒谎，”马克西姆·德·特拉伊说，“这叫维护王室尊严。”

　　说着他把卡那利拉到几步开外的地方去。

　　“这是个大演说家。”莱翁指着卡那利对吉罗说。

　　“又是又不是。”那位参政院参事说，“他很空洞，很响亮，与其说这是个演说家，不如说是个语言艺术家。总之，这是个好乐器，但不是音乐。所以他的意见没有，也永远不会为议会所听取，他自以为法国很需要他，但无论如何他也不会成为左右局势的风云人物。”

　　中左派议员吉罗刚宣布完这个判决，卡那利和马克西姆就回到这个圈子里来了。马克西姆又挽着吉罗的手走到离大家很远的地方，也许是为了跟他说那些刚向卡那利说过的一模一样的知心话。

　　“多么诚实正派的小伙子啊！”莱翁指着吉罗对卡那利说。

　　“这是那种搞垮各届政府的正直。”卡那利答道。

　　“照您看，他是个好演说家吗？……”

　　“又是又不是。”卡那利回答说，“他罗罗嗦嗦、长篇大论。这是个进行推理的能工巧匠，一个好逻辑家。然而，他不懂得大逻辑：事件和事务的逻辑。因而，他的意见没有，也永远不会为议会所听取……”

　　正当卡那利道出这个关于吉罗的判决时，吉罗与马克西姆又回到这群人中间。他忘了有个陌生人在场，而他们并不象对莱翁和毕西沃那样了解此人是否言谈谨慎。他意味深长地拉住卡那利的手。

梦远书城(guxuo.com)