85_贝姨_巴尔扎克

八五

　　“叫他们小心点，李斯贝特！”玛奈弗太太把眉毛一竖：“要就是他们在家里招待我，而且要好好的招待，同时也得上我这个后娘家里来，全得来！要不我就（替我告诉他们）叫他们都见不得人，比男爵还不如……我终究要放赖了！真的，一个人不坏就沾不到便宜。”

　　三点钟，卡陶的后任贝蒂埃公证人，和克勒韦尔商量了一会，（因为某些条款是要看小于洛夫妇的态度而定的，）把婚约宣读了。克勒韦尔给新娘的财产计有（一）利息四万法郎的款子，特别注明是哪几种证券；（二）住宅和住宅内的全部家具；（三）三百万法郎现金。此外，凡是法律许可的部份，他都送了未婚妻；日后遗产无须另造清册；遇有死亡而没有儿女时，双方把全部的动产不动产互相遗赠。这张婚约订立以后，克勒韦尔的资本只剩了两百万。如果新娘将来再生孩子，那么因为二百万资本中还有一部分送给瓦莱丽，所以赛莱斯蒂纳的名下被剋扣到五十万了。在克勒韦尔订立婚约以后所剩的家产中，五十万约略等于九分之一。

　　李斯贝特回到路易大帝街吃晚饭，满脸绝望的神气。她把婚约加以说明，加以注解，不料赛莱斯蒂纳跟维克托兰一样，全不把这个坏消息放在心上。于是她说：

　　“孩子们，你们得罪了父亲！玛奈弗太太赌咒要你们招待克勒韦尔太太，你们也得上她家里去。”

　　“休想！”于洛回答。

　　“休想！”赛莱斯蒂纳说。

　　“休想！”奥棠丝也跟着说。

　　看到于洛一家这个强硬的态度，李斯贝特马上想叫他们屈服。她说：

　　“她好象拿住你们什么把柄呢！……不知道是怎么回事，慢慢我可以打听出来……她只是含含糊糊的提到二十万法郎，跟阿黛莉娜有关的。”

　　男爵夫人就在她坐着的便榻上慢慢的倒了下去，剧烈抽搐起来。

　　“去罢，孩子们！”男爵夫人叫道，“你们招待那个女人吧！

　　克勒韦尔是一个小人！真该受极刑……你们服从那女人吧……啊！真是一个魔鬼！她什么都知道！”

　　嚎啕大哭的说完了这几句，于洛太太勉强挣扎着上楼，由女儿和赛莱斯蒂纳一边一个扶着。只剩下贝特和维克托兰两人的时候，她叫道：

　　“这是什么意思？”

　　律师站在那儿发愣，根本没听见贝特的话。

　　“维克托兰，你怎么啦？”

　　“我怕极了！”律师脸上顿时有了杀气，“谁要碰我母亲，我决不甘休，那我不顾一切了！我恨不得把这个女人碎尸万段，象打死一条毒蛇一样……吓！她胆敢威胁我母亲的性命跟名誉！……”

　　“别说给人家听，亲爱的维克托兰，她还说要教你们大家都见不得人，比男爵还不如……她埋怨克勒韦尔没有把使你母亲那么惊慌的秘密，堵住你的嘴。”

　　男爵夫人情形很严重，请了医生。医生处方用了大量的鸦片。阿黛莉娜吃过药，沉沉睡熟了；可是全家的人还是非常担心。下一天，律师老早就上法院，特意经过警察厅，托公安处长伏脱冷通知圣埃斯泰夫太太上他家里去。鼎鼎大名的处长回答：

　　“先生，上面有命令不许我们过问你的事，可是圣埃斯泰夫太太是做生意的，她可以帮你忙。”

　　回到家里，可怜的律师知道母亲有神经错乱的危险。毕安训医生，拉哈比医生，安迦教授，会诊之下，决定试一试最后的治疗方法，把集中头部的血舒散开去。毕安训正在告诉维克托兰，为什么别的医生认为不治之症，他还希望能把这个凶险的高潮压下去。忽然当差的来通报，说当事人圣埃斯泰夫太太来了，维克托兰不等毕安训一句话说完，就丢下他象疯子似的奔下楼去。

　　“怎么，在这个家庭里，难道疯狂会传染的吗？”毕安训转身对拉哈比说。

　　医生都走了，留下一个实习医生看护于洛太太。

　　“一辈子的清白！……”自从发病以后，病人只有这句话。

　　李斯贝特再也不离开阿黛莉娜，老在床头陪着；两位年轻太太觉得贝姨真是了不起。

　　律师把怕人的老婆子带进办公室，仔细关了门，问：

　　“圣埃斯泰夫太太，咱们到了什么程度啦？”

　　“嗯，好朋友，你考虑过了吗？”她冷冷的俏皮的望着维克托兰。

　　“动手了没有？”

　　“你愿不愿意花五万法郎？”

　　“行，事情非办不可了。你知道吗？那个女的一句话，就教我母亲的性命跟理性都发生了危险！你干吧！”

　　“已经在干了！”

　　“那么？……”维克托兰浑身的肌肉都抽紧起来。

　　“那么你不限制费用吗？”

　　“相反。”

　　“因为已经花了两万三。”

　　小于洛瞪着圣埃斯泰夫太太，象呆子一样。

　　“哎哟！你这样一个法院里的明星，难道是傻子不成？我们用这笔数目买到一个贴身老妈子的良心跟一张拉斐尔，不算贵啊……”

　　于洛睁大着眼睛愣住了。

　　“哎，告诉你，”圣埃斯泰夫太太又说，“咱们收买了兰娜·图萨尔小姐，玛奈弗太太的心腹……”

　　“我明白了。”

　　“你要舍不得花小钱，老实告诉我！”

　　“得了吧，我相信你，一切照付！我母亲说这些人应该受极刑……”

　　“可惜分尸那一套现在不时行啦，”老婆子回答。

　　“你保险成功吗？”

　　“让我去干就是。你的报仇大计已经下了锅啦。”

　　她望了望钟，刚好是六点。

梦远书城(guxuo.com)