82_贝姨_巴尔扎克

八二

　　“哎！你们说是家务！好啦，话不是说完了吗？你们爱怎办就怎办；要我帮忙，要警察替私人的情欲跟利益做工具，那怎么行？……你知道，我们前任的公安处长，就是为了这个，受到无可避免的迫害，虽然法官们认为这种迫害不合法。从前，比比－吕潘用警察替私人当差。对社会，这是非常危险的！凭他的神通，那家伙可能作威作福，执掌生杀大权……”

　　“可是在我的地位？……”于洛说。

　　“噢！你靠出主意吃饭的人跟我要主意！得啦，大律师，你简直开我玩笑啦。”

　　于洛向司长告辞，并没看到对方起身送他的时候，微微耸了耸肩膀。

　　“这样的人还想当政治家！”夏皮佐想着，重新拿起他的公事。

　　维克托兰回到家里，满肚子的惶惑，对谁都不能说。吃晚饭时，男爵夫人高高兴兴向儿女们报告，说一个月之内他们的父亲可以回来享福，安安静静在家庭中消度余年了。

　　“啊！只要能看到男爵回家，我拿出三千法郎的利息都愿意的！”李斯贝特叫道，“可是，阿黛莉娜，千万别把这样的喜事拿得太稳，告诉你！”

　　“贝姨说得不错，”赛莱斯蒂纳说，“亲爱的妈妈，先看事情怎么发展。”

　　男爵夫人抱着一腔热忱，一肚子希望，说出访问约瑟法的经过，觉得那些可怜的女人尽管享福，实际上是不幸的；她又提到床垫工沙尔丹老头，奥兰省仓库主任的父亲，表示她的希望并不虚空。

　　第二天早上七点，李斯贝特雇了一辆马车到图尔内勒河滨道，在普瓦西街转角教车子停下，吩咐马夫说：

　　“你到贝纳丹街七号去一趟，那是一幢只有甬道没有门房的屋子。你走上五层楼，靠左手的门上有个牌子写着：沙尔丹小姐，专修花边开司米。你打铃，说要找骑士。人家回答你：他出去了。你就说：我知道，请你们去找他来，他的女佣人在河滨道上马车里等他……”

　　二十分钟后，一个好象有八十岁的老头儿，头发全白，鼻子冻得通红，苍白的脸上皱纹多得象个老婆子，穿着粗布软鞋，秃毛的阿尔帕卡呢大氅，伛着背，不戴勋饰，毛线衫的袖口伸在外边，衬衫的颜色黄得不清不白，拖着沉重的步子，鬼鬼祟崇望了望马车，认出了李斯贝特，走到车门旁边。

　　“啊！亲爱的姊夫，你瞧你落到什么地步！”

　　“埃洛迪把我什么都搜括光了！”于洛男爵说，“沙尔丹这家人全是该死的坏蛋……”

　　“你愿不愿意回家？”

　　“噢！不，不；我想上美洲去……”

　　“阿黛莉娜已经找到你的线索……”

　　“啊！要是有人替我还债的话，”男爵的神气很不放心，“萨玛农要告我呢。”

　　“我们还没料清你的宿债，你儿子还欠着十万法郎……”

　　“可怜的孩子！”

　　“你的养老金还要七八个月才好赎出……你要愿意等，我这儿有两千法郎！”

　　男爵伸出手来，急不及待的样子简直可怕。

　　“给我吧，李斯贝特！上帝保佑你！给我吧，我有个地方好躲！”

　　“可是你得告诉我呀，老怪物！”

　　“行。我可以等这八个月。我发现了一个小天使，性情很好，非常天真，年纪很小，还没有学坏。”

　　“别忘了法庭哪，”李斯贝特只希望有一天能看到于洛上公堂。

　　“告诉你，那是在夏罗讷街！那个区域是出什么乱子都不希奇的。放心，人家永远找不到我的。贝特，我改名叫做托雷克老头，冒充细木工出身；小姑娘喜欢我，我也再不让人家摆布了。”

　　“哼！摆布得够了！”李斯贝特瞧了瞧他的大氅，“要不要我带你去，姊夫？”

　　男爵上了车，就此不告而别的把埃洛迪丢在那里，好象一部看过的旧小说似的。

　　半小时功夫，于洛对李斯贝特只讲着阿塔拉·于第西那小姑娘，因为他已经染上那种断送老年人的恶癖。到了圣安东城关，夏罗讷街上一所形迹可疑的屋子前面，他拿着两千法郎下了车。

　　“再见，姊夫；现在你叫做托雷克老头了，是不是？有事只能派人来，每次都要在不同的地方托人。”

　　“行。噢！我多快活！”男爵一想到未来的新鲜的艳福，脸上就有了光彩。

　　“这儿，人家可找不到他了，”李斯贝特心里想。到了博马舍大道，她教车子停下，换乘了公共马车回到路易大帝街。

梦远书城(guxuo.com)