72_贝姨_巴尔扎克

七二

　　“再说他对家庭吧！我为你们积下的粮食，一个老军人三十年省吃俭用存起来的积蓄，给他抢了去！瞧，这就是我预备给你们的！”他指了指桌上的钞票。“他害死了他的叔岳斐歇尔，心高气傲的好汉可不象他，丢不起他阿尔萨斯乡下人的脸。还有，大慈大悲的上帝，允许他在所有的女人中挑上一个天使！他有那么大的福气娶到阿黛莉娜做太太！可是他欺骗她，使她一次又一次的伤心，把她扔在一边，去找些婊子、淫妇、杨花水性的贱女人，养着卡迪讷，约瑟法，玛奈弗！……而我一向把他当做自己的孩子看待，看了觉得骄傲的！……去吧，你这个脓包，要是你不怕活现世，不觉得你下流生活的可耻，你给我走吧！我那么疼爱的兄弟，我没有勇气咒他；我对他象你一样的溺爱，阿黛莉娜；可是他永远不能再在我面前出现。我不准他送我的丧，不准他跟在我的棺材后面。他犯了这些罪恶，即使不知道忏悔，至少也得有点儿廉耻！……”

　　说了这一篇庄严的话，元帅脸色惨白，筋疲力尽，坐在了便榻上。也许是生平第一次，他滚出两颗眼泪沿着腮帮淌下。

　　“可怜的斐歇尔叔叔呀！”李斯贝特叫了一声，把手帕蒙着眼睛。

　　“大哥！”阿黛莉娜跪在了元帅前面，“你看我面上活下去吧！帮我教埃克托重新做人，给他一条自新的路！……”

　　“他？他活下去还要作恶呢！一个人能不认阿黛莉娜这样的女子，把真正共和党人的爱国、爱家庭、爱穷人、我拚命灌输给他的情感，丢得干干净净的，简直是妖魔，是禽兽！……要是你还爱他，赶快把他带走；我恨不得把他一枪打死！打死了他，才救了你们大家，也救了他自己。”

　　老元帅说到这儿，其势汹汹的站了起来，吓得阿黛莉娜赶紧喊了声：

　　“来吧，埃克托！”

　　她抓着丈夫，扯着他走出屋子。男爵完全瘫倒了，她只得雇一辆车把他带回翎毛街，一到家，就让他上了床。这个差不多全部解体的人，一口气睡了好几天，饭也不吃，话也不说。阿黛莉娜哭哭啼啼的逼着他喝了些汤水，坐在床头看护；她从前那些满肚子的感慨统统没有了，只剩下一片哀怜的心。

　　十二点半，李斯贝特把公证人和斯坦卜克伯爵带进元帅的书房。她看到他神情大变，早已害怕得寸步不离了。

　　“伯爵，”元帅说，“请你签一张许可状，让我侄女，就是说你太太出让她那份只有产权的存单。——斐歇尔小姐，也要请你放弃收利息的权利。”

　　“是，元帅，”贝特毫不迟疑的回答。

　　“好，亲爱的，”老人说，“我希望能多活几天报答你。我相信你；你是一个真正的共和党，一个清白的老百姓。”

　　他拿起老姑娘的手吻了一吻。

　　“阿讷坎先生，”他对公证人说，“请你立一份委托书，下午两点钟以前送来，得赶上今天的交易所。存单在我的侄女伯爵夫人手上；她回头就来，跟斐歇尔小姐一同签委托书。伯爵此刻陪你回去先签。”

　　艺术家看见贝特对他递了一个眼色，便恭恭敬敬的行了礼，走了。

　　下一天早上十点，福芝罕伯爵又去见维桑布尔亲王，立刻被请了进去。

　　“喂，亲爱的于洛，”科坦元帅把报纸递给他的老朋友，“你瞧，咱们总算保住了面子……你念吧。”

　　于洛把报纸放在大臣的办公桌上，把二十万法郎交给他：

　　“这是我兄弟拿的国家的钱。”

　　“胡闹！”大臣大声说。他拿起元帅递给他的听筒，对准了他的耳朵：“我们没有办法收的，收了就是承认你兄弟舞弊，而我们正在用尽方法把这件事压下去……”

　　“随你怎么办吧；我总不愿意于洛家的财产，有一个小钱是从偷盗国家来的。”

　　“那么我去请示王上。咱们甭提了。”大臣知道这个正直的老人很固执，是没法挽回的。

　　“再见，科坦，”老人握着维桑布尔亲王的手，“我觉得心里冻了冰似的……”

　　然后，他走了一步，回过头来，看见亲王万分伤感的神气，便张开手臂去抓他，亲王也趁势拥抱了元帅。

　　“我向你告别，就象向整个大军告别似的……”于洛说。

　　“再见，我的好朋友！”大臣说。

　　“是的，再见，因为我要去的地方，便是咱们哭过的弟兄们所去的地方……”

　　这时克洛德·维尼翁进来了。拿破仑部下两个硕果仅存的宿将，正在彼此行礼，庄严肃穆，没有一点儿动过感情的痕迹。

　　未来的请愿委员开口说：“亲王，报纸的记载，您该满意了吧？我用了一点儿手段，反对党的报纸还以为披露了我们的秘密呢……”

　　“可惜一切都白费了，”大臣眼看着元帅穿过客厅出去。

　　“刚才的诀别使我非常难受。于洛元帅活不到三天了，昨天我已经看出。这个人，那么方正，那么勇敢，连战场上的子弹都忌他三分不敢碰他的……想不到在这儿，就在这个椅子上，一张纸就送了他的命，而且是从我手里！……请你打铃，吩咐套车。我要上讷伊去，”他一边说一边把二十万法郎塞在他的公事包里。

　　虽然李斯贝特防范周密，三天之后，于洛元帅还是死了。一个党派里能有这等人，便是党派的荣誉。在共和党人眼中，元帅是象征爱国的理想人物，所以他们都来送丧，后面跟着无数的人。军队、政府机关、宫廷、民众，都来向这一位德高望重、清廉正直的荣誉军人致敬。要民众来送丧，不是随便什么人所能希望得到的。这一次的丧礼，还有那种细腻的、得体的、至诚的表示，显出法兰西贵族的品德与伟大。元帅的灵柩后面，有蒙托朗老侯爵在送殡。他的哥哥是一七九九年舒昂党人叛乱中败在于洛手下的敌人，侯爵中了共和军的枪弹，临死把兄弟的产业交托给政府军方面的于洛。那时这位兄弟逃亡在国外，于洛接受了侯爵的嘱托，居然把他的财产救了出来。所以九年前打败德·贝里公爵夫人的军人，身后还受到旧时勋贵的敬礼。①

　　①波旁王室长房的德·贝里夫人曾于一八三二年兴兵叛变，意欲推翻路易－菲力浦。舒昂党人叛乱则系大革命时保王党反抗共和政府。于洛元帅在两次战役中均在政府军队中作战。

梦远书城(guxuo.com)