21_贝姨_巴尔扎克

二一

　　“好啦，孩子，原原本本说给你爸爸听罢，”他故意娇声娇气的装做镇静。

　　当父亲答应严守秘密之后，奥棠丝把她和贝姨的谈话讲了一个大概。然后，回到家里，她把那颗银印拿给父亲看，证明她料事的聪明。父亲对于姑娘们在本能冲动之下所表现的聪明机巧，不由得暗暗佩服，因为他承认，那单相思一夜之间给天真的姑娘出的主意，的确简单得很。

　　“我刚才买的那件精品，你就可看到，快要送来了。而且亲爱的文赛斯拉要陪着古董商一块儿来……能够塑出这样东西的作者一定会挣大钱的，可是你得凭你的面子，替他招徕一座雕像，然后送他进法兰西研究院……”

　　“你瞧你急成这个样子！由你的意思，你在法定限期内就会结婚，就是说在十一天之内……”

　　“要等十一天吗？”她笑着回答，“可是我五分钟之内就爱上了他，好象你当年一看见妈妈就爱上了一样！而且他也爱我，仿佛我们已经认识了两年。”她看见父亲做着一个手势，又说：“是的，他一双眼睛简直是十大扎情书。再说，一经证明他确有天才之后，你和妈妈还会不要他吗？雕塑是最高的艺术啊！”她又是拍手又是跳，“噢，让我统统告诉了你罢……”

　　“难道还有旁的事吗？……”父亲笑着问。

　　多嘴而绝对的天真，教男爵完全放了心。

　　“还有一句最要紧的话呢。我没有认识他就爱上了他，可是从我一个钟点以前见到他之后，我简直疯了。”

　　“太疯了一点，”男爵说，他很高兴看到这种天真的热情。

　　“我告诉了你心里的话，你可不能责备我。你瞧，能够对爸爸嚷着‘我有了爱人了，我快活了！’岂不痛快！你看吧，我的文赛斯拉是怎么样的。呕！一张不胜哀怨的脸！一对灰眼睛，全是天才的光辉！……又是一表人材！你认为怎么样？立沃尼亚是不是一个美丽的地方？……哼，让贝姨嫁给这个青年人！她可以做他母亲呢！……这不是害死人？……我才妒忌她帮了他的忙呢！我想她对我的婚姻一定不会高兴的。”

　　“好孩子，咱们什么都不能瞒你的母亲。”

　　“那么要把银印拿给她瞧了，而我是答应不欺骗贝姨的，她怕母亲笑她。”

　　“你为了图章那么守信用，却不怕挖掉贝姨的情人！”

　　“我为了图章发过誓，却没有为图章的作者答应过一句话。”

　　这一节简单纯朴，大有古风的爱情，跟这个家庭的内幕非常调和；所以男爵把女儿对他的信任夸奖了一番，嘱咐她从此以后应当把事情交给懂得世故的父母去办。

　　“要知道，孩子，你姨母的那个爱人是不是伯爵，有没有合格的证件，他的品行有什么保证等等，都不是你能够决定的。至于你姨母，二十年以前已经回绝了五头亲事，现在不至于再从中作梗，那由我去对付就是了。”

　　“听我说，爸爸；要是你愿意我结婚，你得等到签婚约的时候，才可以向姨母提……这个问题我盘问了她有半年！……

　　嗯，她真有点儿不可解的地方……”

　　“什么？……”父亲觉得很奇怪。

　　“关于她的爱人，只要我把话说得过分一些，哪怕是笑着说的，她的眼睛就不善。你去打听你的；我这方面让我自己来把舵。一切不瞒你，总可以放心了吧。”

　　“基督说：‘让小孩子到我这里来！’你便是回来的孩子中的一个，”男爵带着点取笑的口吻。

　　吃过午饭，外面通报说古董商和艺术家送东西来了。女儿突然之间的脸红，使男爵夫人先是不安，继而留神；而奥棠丝的羞怯、眼中的热情、马上给母亲窥破了秘密，那是她年轻的心中抑捺不住的。

　　斯坦卜克浑身穿着黑衣服，在男爵眼中的确是一个很体面的青年。

　　“你能够雕一座大型的铜像吗？”他拿着新买的作品问。

　　深信不疑的欣赏了一会，他把铜像递给不大懂得雕塑的太太。

　　“不是吗，妈妈，多美啊！”奥棠丝咬着母亲的耳朵说。

　　“人像！男爵先生，那并没象处理这座时钟那样难，你瞧，掌柜的把这件作品也给带来了，”艺术家回答。

　　古董商忙着把爱神想抓住十二时辰的那个蜡塑模型，安放在饭厅里的碗柜上。

　　“把这座钟留在这儿吧，”美丽的作品把男爵看呆了，“我要拿给内务大臣和商业大臣瞧瞧去。”

　　“这年轻人是谁啊，你感到那么大的兴味？”男爵夫人问女儿。

　　古董商发觉少女和艺术家眼神之间有着默契，便装出内行的，莫测高深的神气说：

　　“一个艺术家要是有相当的资本利用这副模型，可以赚到十万法郎。八千法郎一座，只要卖掉二十座就行啦。每座本钱不过三千；把它们编上号码，再把模型毁掉，一定能找到二十个收藏家，肯买这件总数有限的作品。”

　　“十万法郎！”斯坦卜克嚷着，把古董商，奥棠丝、男爵、男爵夫人、一个一个的瞧过来。

　　“对呀，十万法郎！”古董商说，“我要有钱，我就花两万法郎把它买下来；模型毁掉之后，那就成了独一无二的财产……一个大老会花三万四万的，把这件作品买去装饰他的客厅。艺术品中从没有过一座雅俗共赏的时钟，而这件作品，先生，的确解决了这个难题……”

　　“这是给你的，先生，”奥棠丝给了古董商六块金洋①，把他打发了。可是艺术家送他到门口嘱咐道：

　　①每块值二十法郎。

　　“对谁都别说你到这儿来过。有人问你铜像送到哪儿，就说送给埃鲁维尔公爵，那位有名的收藏家，住在沼地街的。”

　　古董商点了点头。男爵看见艺术家回进屋子，便问：

　　“你贵姓哪？”

　　“斯坦卜克伯爵。”

　　“有证明文件没有？”

　　“有的，男爵，是俄文和德文的，可是没有经过官方签证……”

　　“你能不能塑一座九尺高的人像？”

　　“能，先生。”

　　“那么我要去跟几位先生商量，要是他们满意你的作品，我可以让你承揽蒙柯奈元帅的像，预备送入拉雷兹神甫公墓，立在他墓上的。陆军部和前帝国禁卫军军官，捐了很大一笔款子，所以我们有挑选艺术家的权。”

　　“噢！先生，那是我的运气喽！……”斯坦卜克对着接二连三的有事愣住了。

　　“你放心，”男爵和颜悦色的回答，“我要把这座铜雕跟这个模型拿给两位大臣去瞧，要是他们赏识的话，你就走运了……”

　　奥棠丝抓起父亲的手臂，拚命的拧着。

　　“把你的文件拿来；你的希望，对谁都别提，连对我们的贝特老姨也不能说。”

　　“怎么！李斯贝特？”于洛太太终于明白了事情的结局，却猜不透所用的方法。

　　“我可以替夫人塑一座胸像，证明我的能力……”文赛斯拉补上一句。他欣赏于洛夫人的美，正在把母女两个比较。

　　“哎，先生，可能你的前程很远大呢，”男爵被斯坦卜克文质彬彬的仪表迷住了，“不久你就会知道，在巴黎，一个人单靠他的才具是不会长久的，只有持久的工作才会成功。”

　　奥棠丝红着脸，把一口装着六十块金洋的精美的阿尔及利亚钱袋，递给文赛斯拉。艺术家始终脱不了他的贵族气，看到奥棠丝脸红，也不禁流露出羞怯的神色。

　　“这是不是你的作品第一次卖钱？”男爵夫人问。

　　“是的，夫人，这是我艺术工作的第一次酬报，却不是第一次出卖劳力，因为我做过工人……”

　　“那么，希望我女儿的钱给你发个利市！”于洛夫人回答。

　　男爵看见文赛斯拉老提着钱袋不收起来，便说：

　　“你放心收起来罢。这笔钱将来会由一个大老还给我们的，说不定什么亲王之流，为了要谋这件美丽的作品，肯出几倍的价钱向我们收买的。”

　　“噢！爸爸，不行，我不肯出让的，哪怕是王太子要，我也不肯呢！”

　　“我可以替小姐另外雕一座更美的……”

　　“那不是这一座啦，”她说完又觉得说得太多了，羞得躲到花园里去了。

　　“那么我回家去把模型与阴模一齐毁掉罢！”斯坦卜克说。

　　“好吧，你把文件拿来，不久我就有回音给你，要是你的一切都跟我预料的一样。”

　　听到这一句，艺术家不得不告辞了。对于洛夫人和奥棠丝行过礼——她特意从花园中进来受他这个礼，——他到杜伊勒里花园中去溜了一会，暂时不能、也不敢回到阁楼上去受暴君的盘问，把他的秘密逼出来。

　　奥棠丝的爱人，想象中一下子有了多少题材，又是群像又是人像；他觉得精神百倍，直有亲自斫凿大理石的力气，象那个也是身体娇弱的卡诺伐一样①。奥棠丝把他改变了，他马上有了灵感。

　　①卡诺伐（1757—1822），意大利名雕塑家。

梦远书城(guxuo.com)