贝阿特丽克丝(38)_巴尔扎克

三八

　　她们正等客人来吃午饭。这顿饭按惯例直拖到四点钟才开始。

　　骑士回来接两位女士下车，然后吻了吻卡米叶的手，同时指望能吻一下侯爵夫人的手。可是侯爵夫人坚决地将两臂交叉叠在胸前，不伸出来，卡利斯特徒然用泪汪汪的双眼向她表示恳切的请求。

　　“小傻瓜。”卡米叶说，同时擦过他的耳边，轻轻地给了他一个充满友谊的吻。

　　“真的，”当马车掉头离去时，卡利斯特心里思量，“我忘了母亲的嘱咐，可是，我想，我是永远也记不住的。”

　　德·庞－奥埃尔小姐勇气十足，租了一匹马，骑回盖朗德。她和德·凯嘉鲁埃子爵夫人及夏洛特发现餐桌已经摆好，受到杜·恺尼克一家虽不排场但很热情的接待。泽菲丽娜老太太预先在深深的地窖里选了上等美酒，玛丽奥特的布列塔尼地方菜比平时做得高超。子爵夫人因为曾和著名的卡米叶·莫潘同行而非常高兴，试图说说现代文学和卡米叶在现代文学中的地位，可是这同威士忌酒一样是文学界的事，不论是杜·恺尼克一家，还是突然闯来的本堂神甫，或者杜·阿尔嘉骑士，对此都一窍不通。格里蒙神甫和老水兵来的时候饭已快吃完了，分享了作为餐后小吃的消食酒。玛丽奥特在加斯兰和子爵夫人贴身女仆的帮助下撤去桌上的餐具，桌子一撤清，大家便发出一阵欢呼，打起穆士牌来。屋内一片欢乐。人人都相信尚无配偶的卡利斯特不久就会同小夏洛特结婚。卡利斯特默不作声。他生平第一次把凯嘉鲁埃一家人同那两位漂亮、聪明、风雅的女子作了种种比较。她们这时候肯定在嘲笑这两位外省女人，想起她们交换过的第一个眼色。

　　法妮知道卡利斯特心中的秘密，在一旁观察着发愁的儿子。无论是夏洛特卖弄风情，还是子爵夫人的旁敲侧击，他都无动于衷。显然，她心爱的孩子感到百无聊赖。以往在客厅里打穆士作乐，他会玩得很开心。现在他身在此处，心已飞到了图希庄园。“想个什么法子把他支到卡米叶那里去呢？”做母亲的思量着。她与儿子同气相求，儿子喜欢她喜欢，儿子烦恼她烦恼。强烈的母爱给了她智慧。

　　“你非常想到图希庄园去看她，是吗？”法妮对卡利斯特附耳低语。

　　孩子微微一笑，脸涨得通红，这位可爱的母亲看到儿子这样的反应，深深为之感动。

　　“夫人，”她对子爵夫人说，“明天您乘驿车回去非常不便，特别是一清早就得动身。您最好乘德·图希小姐的车子。——去，卡利斯特，”她看看儿子说，“到图希庄园去安排一下这件事。立即回来，啊。”

　　“不用十分钟就会回来！”卡利斯特大声说。母亲把他送到室外的台阶上，他发了疯似地抱吻了一下他的母亲。

　　卡利斯特跑得象头小鹿那样轻快。当他赶到图希庄园前厅的廊下时，卡米叶和贝阿特丽克丝正吃完饭从大厅里出来。

　　他念头一转，向费利西泰伸出胳臂。

　　“您丢下子爵夫人和她的女儿来找我们，”她紧紧挽住他的胳臂说，“这一牺牲之巨大，我们是能够体会的。”

　　“凯嘉鲁埃这家人是波唐杜埃家和老海军司令德·凯嘉鲁埃的亲戚，是吗？老海军司令的遗孀后来改嫁，从了夏尔·德·旺德奈斯。”德·罗什菲德太太问卡米叶。

　　“夏洛特小姐是海军司令的侄孙女。”卡米叶回答。

　　“这是个可爱的姑娘。”贝阿特丽克丝在一张哥特式的椅子上坐下，说，“这将是杜·恺尼克先生的一门好亲事。”

　　“这门亲事永远成不了。”卡米叶立即说。

　　侯爵夫人把那位布列塔尼小姑娘当作唯一会同杜·恺尼克联姻的人，她那冷淡镇静的态度使卡利斯特感到沮丧。他一声不响，也无话可说。

　　“为什么，卡米叶？”德·罗什菲德太太问。

　　“亲爱的，”卡米叶看见卡利斯特绝望的样子，继续说，“我没有建议孔蒂结婚，我相信曾经待他不错，①而您却不够大度。”

　　①卡米叶故意暗示她和卡利斯特关系不同寻常，所以卡利斯特不结婚。

　　贝阿特丽克丝听了感到惊讶，也有点儿将信将疑，她看了看她的女友。卡利斯特看到卡米叶的面颊上泛起了一阵淡淡的红晕，这在她是感情激动的征兆，大致明白了她的自我牺牲精神。他很不自然地走到她的身边，拿起她的手吻了一下。卡米叶漫不经心地弹起钢琴来，象个对自己的女友和崇拜者不加提防的女子，对他们转过背去，让他们几乎是单独地处在一起。她凭着记忆随意选了几个主题，即兴加以变奏，因为这几个主题极其忧伤。侯爵夫人看上去在听弹琴，实际却在观察卡利斯特。而卡利斯特过于年轻和天真，哪里演得了卡米叶派给他的角色。他面对他真正的偶像，看得心醉神迷。一个小时之后，贝阿特丽克丝起身回房去了，这其间，德·图希小姐自然让自己露出忌妒的神情。女人生性多疑，为了说话不让人听见，卡米叶立即把卡利斯特领到自己卧室里去。

　　“孩子，”她对卡利斯特说，“你得装出爱我的样子，否则你就完了。你是个孩子，对女人毫无了解。你只知道爱别人。

　　爱别人和让人家爱您，是截然不同的两回事。你将会痛苦万分，而我却希望你幸福。如果你挫伤的不是贝阿特丽克丝的自尊心，而是她的执拗，她就会飞到离巴黎几里路远的孔蒂身边去。那时，你怎么办呢？”

　　“我还是爱她。”卡利斯特回答。

　　“你会再也见不到她。”

　　“噢！如果，”他说。

　　“怎么？”

　　“她到哪里，我跟到哪里。”

　　“孩子，你会象打零工的一样贫穷！”

　　“我父亲，加斯兰和我，我们靠一百五十个法郎，日行夜走，在旺代呆了三个月。”

　　“卡利斯特，”德·图希小姐说，“你好好听我说。我看得出，你太天真，不会瞎说。我不想糟蹋象你这样纯朴的天性，一切都由我来负责。你一定会得到贝阿特丽克丝的爱。”

　　“这可能吗？”他合起双手，问。

　　“可能，”卡米叶回答，“但，必须战胜她在心中对自己许下的诺言。我来为你说谎。不过，在我即将要做的这件相当艰苦的事情里，你丝毫不能捣乱。侯爵夫人具有贵族的敏感，十分多疑。猎人从不会遇到这样难擒拿的猎获物：那么，亲爱的孩子，现在猎人应当听从他的猎犬。你能答应无条件地服从我吗？我将做你的福克斯①。”她将自己比作卡利斯特最优秀的猎兔犬。

　　①卡利斯特的猎犬名。

梦远书城(guxuo.com)