比哀兰特(17)_巴尔扎克

十七

　　第一个星期，西尔维从早忙到晚，比哀兰特也有连续不断的消遣：外面的衣衫要定做，要试样子；衬衣衬裙要裁剪，叫女工到家里来缝。比哀兰特不会做针线。

　　罗格龙道：“嘿！真是好教养！——小宝贝，难道你一样活儿都不会吗？”

　　比哀兰特只晓得有感情，听着表兄的话做了一个小姑娘家撒娇的手势。

　　罗格龙又问：“你在布列塔尼一天到晚干些什么呢？”

　　“就是玩么，”比哀兰特天真的回答，“大家都跟我玩儿。

　　爷爷和奶奶都有故事讲给我听。噢！他们真喜欢我呢！”

　　罗格龙道：“啊！原来你充阔佬。”

　　比哀兰特瞪着眼睛，不懂那句圣德尼街上的取笑话。

　　西尔维对博兰小姐说：“她一窍不通，简直是块木头。”博兰小姐是普罗凡手艺最好的女裁缝。

　　“她还小得很呢！”女工望着比哀兰特回答。比哀兰特把小小的清秀的脸儿朝着她，神气怪俏皮。

　　比哀兰特喜欢女工们远过于表兄表姊；她对她们撒娇，看她们做活，说一些只有儿童会说的有趣的话，她见了罗格龙和西尔维已经吓得不敢说了；因为他们喜欢叫手下人战战兢兢，好象恐惧是对人有益的。女工们也挺喜欢比哀兰特。可是衣服完工之前，老姑娘少不得大呼小叫的吆喝几次。

　　“这小姑娘要叫我们大大的破财了！”西尔维对兄弟说。——裁缝有些地方想替比哀兰特重量尺寸，西尔维在旁叫着：“喂，孩子，安静一下好不好？见鬼！这是为你，不是为我啊。”——看见比哀兰特向女工问长问短，就说：“别打搅博兰小姐，工钱不是你付的！”

　　博兰小姐问：“小姐，这里要不要做钩针？”

　　“要的，越结实越好。这许多衣衫，我才不打算天天做一套呢。”

　　装扮表妹和翻造房屋一样。比哀兰特应当和迦斯朗太太的女儿穿的一样讲究。蒂番纳太太的小姑娘穿着古铜色的时式小皮靴，比哀兰特也就有了古铜色的时式小皮靴。至于上等细纱袜子，做工最好的胸褡，蓝细呢的连衫裙，白塔夫绸里子的漂亮披风，都是为的和于里阿老太太的孙女比赛。西尔维最怕一般做母亲的眼光厉害，看得仔细，所以衬里衣衫不能不跟外面的相配。比哀兰特的漂白平纹细布衬衫做得非常好看。博兰小姐说专区区长太太的几位小姐穿着细竹布裤子，又有滚边，又镶花边，总之是最新的款式。比哀兰特便有了裤脚管钉花边的裤子。西尔维又替她定做一件白缎子衬里的蓝丝绒小外套，跟马特内家女孩子穿的差不多。这么一打扮，比哀兰特立刻成为普罗凡城中最俊俏的小姑娘。星期日望过弥撒，走到教堂门口，所有的太太们都过来拥抱孩子。

　　蒂番纳，迦斯朗，迦拉东，奥弗莱，勒苏，马特内，盖潘，于里阿，那些人家的太太对可爱的布列塔尼姑娘喜欢得如醉若狂。这一下的轰动使西尔维大为得意，原来她待比哀兰特好，心目中并无比哀兰特，只想为自己争面子。可是临了西尔维仍旧为着表妹出风头而生气，原因是这样的：人家请比哀兰特去玩，西尔维为了要压倒那些太太，答应了。比哀兰特被她们接去，和她们的女孩子一起玩儿，一起吃饭。比哀兰特到处大受欢迎，正好和两个罗格龙相反。西尔维只看见人家来把孩子接去，不见她们的孩子到她家来，心里为之不平。比哀兰特在蒂番纳，马特内，迦拉东，于里阿，勒苏，奥弗莱和迦斯朗那些太太家非常开心，又是一片天真，回家不会隐瞒她的快乐，只觉得别人的好心好意和表兄表姊处处找麻烦的作风大不相同。做母亲的看见孩子快活，自己也会跟着高兴；无奈两个罗格龙收留比哀兰特是为自己，不是为孩子；他们非但毫无慈爱，还存着自私自利的念头，带着将本求利的生意眼。

　　漂亮的行头，节日服装和家常衣衫，开始给比哀兰特带来灾难。想到什么做什么，随便玩儿惯的孩子，把鞋子，靴子，连衫裙，尤其是滚边的裤子，一眨眼就穿破了。母亲埋怨孩子只替孩子着想，说的话是温和的，除非孩子做错了事，气愤不过，才会粗声大气；但在衣着这个大问题上，表兄表姊最着急的是他们的金钱；他们想到的是自己，不是孩子。儿童对于管教他们的人的错处，感觉象猫一般灵敏，他们非常清楚人家是爱他们还是勉强容忍他们。纯洁的心灵觉得细微的区别比显着的对比更加难受。孩子还不懂得善恶，可是天生的分得出美丑，这个美感受到破坏的时候，他是知道的。比哀兰特受到的教训，不管是教她女孩子家的举动也好，要她学得端庄稳重也好，要她懂得节省也好，骨子里都从一个大题目出发，就是：比哀兰特是个花钱的无底洞。这些责备对比哀兰特是致命伤，同时把两个单身人引回到做买卖时期的老路上去；他们为了在普罗凡安家，一时离开了老路，但本性早晚要露出头来，一发不可收拾的。

　　罗格龙和姊姊两人惯于当家作主，批评指摘，对伙计不是发命令，就是狠狠的埋怨；没有人好折磨的时候简直难过日子。狭窄的头脑需要对人强凶霸道来刺激自己的神经，正如伟大的心灵必须受到平等待遇，感情才能活动。气量小的人虐待人也罢，行好事也罢，都能发挥本性；他们可以用残酷的方式或者施舍的方式控制别人，肯定自己的威势；究竟往哪方面走主要取决于他们的性情。懂得了以上的心理，再加上利害关系，多数人事纠纷的谜就能解答。从此表兄表姊的生活绝对少不了比哀兰特。她初来的时节，两个罗格龙为着做衣服忙个不停；而且多一个同居的人也觉得新鲜，可以使他们分心。一切新事，不论是新发生的感情还是新到手的权力，都会养成一套特殊的习惯。西尔维开头叫比哀兰特我的孩子，后来不叫我的孩子，直呼为比哀兰特了。埋怨的话先是半软半硬，后来变得尖刻难听了。姊弟俩一走上这条路就进步飞快，居然不再觉得无聊了！这并非阴险残酷的人设下的计谋，而是一种荒谬的专制，等于本能一样。姊弟俩自以为是比哀兰特的恩人，正如从前自以为是学徒们的恩人。比哀兰特的真实，高尚，过于灵敏的感觉，和两个罗格龙的麻木不仁正好处于极端，她最恨受埋怨，美丽明净的眼中会痛苦得当场冒出眼泪来。在外边多么讨人喜欢的天真活泼，她花着很大的劲硬压下去，只敢在小朋友们的母亲面前流露；可是到第一个月快完的时候，她在家里开始变得拘谨呆板，罗格龙问她是否病了。听到这句古怪的问话，她拔起脚来奔往园子，站在河边痛哭，簌落落的眼泪直往水里掉；可怜她将来整个儿都要掉入社会的惊涛险浪中去呢。有一天天气很好，孩子上蒂番纳太太家玩儿，尽管很小心，还是把那条漂亮的蓝呢连衫裙撕破了一块；想到回家非挨一顿臭骂不可，马上哭起来。一经盘问，她不免落着眼泪漏出一句两句，说到表姊的严厉。美丽的蒂番纳太太正好有同样的料子，亲自给她换了一幅。事情被西尔维知道了，说是那恶魔般的小姑娘有意跟她捣乱。从那时起，她就不再让那些太太们接比哀兰特去玩了。

　　比哀兰特在普罗凡过的新生活清清楚楚分做三个阶段。

　　第一阶段大约有三个月，比哀兰特还算过着好日子：两个单身人对她有时亲热，有时呵斥；所谓亲热其实是冷冰冰的，而那些埋怨在比哀兰特听来倒是火剌剌的好不难受。等到西尔维推说孩子大了，一切有教养的姑娘应该会做的事都该学起来了，不准再去看小朋友们的时候，比哀兰特在普罗凡的第一阶段便宣告结束，但是只有这个时期的生活比哀兰特觉得还能忍受。

梦远书城(guxuo.com)