比哀兰特(10)_巴尔扎克

十

　　梅拉尼笑道：“好啊！那他们不是帮你的忙吗？没有敌人，哪有胜利？要是自由党暗中捣乱，或者来个秘密组织，有一场斗争，你名气就大了。”

　　院长望着他年轻的太太，佩服之中带些害怕。

　　下一天，在迦斯朗太太家人人交头接耳，说罗格龙姊弟在蒂番纳太太府上不受欢迎，关于小客店的话轰动一时。蒂番纳太太过了一个月才回拜西尔维小姐。这种傲慢的态度在外省最受注意。西尔维在蒂番纳太太家玩波士顿，为了打输一副满贯的牌跟老成的于里阿老太太闹得面红耳赤；西尔维说是她老东家不怀好意，有心和她捣乱。她喜欢耍弄别人，从来没想到别人会对她如法炮制。蒂番纳太太第一个想出办法，趁两个罗格龙未到之前，先凑好牌搭子，西尔维只能从这一桌溜到那一桌，看别人玩儿，别人用刻薄的神气冷眼觑她。于里阿老太太府上又挑了一种西尔维不会玩的牌，改打惠斯特了。老姑娘终于发觉受到排挤，不懂什么缘故，只道众人忌妒她。不久谁也不邀请两个罗格龙了；但他们照样上门。一般俏皮的人开他们玩笑，并非对他们有什么过不去，只是客客气气的逗他们胡说八道，说出他们新房子里的卵形体：普罗凡独一无二的小酒瓶架等等。罗格龙家的屋子终究装修完了。不消说，他们备着丰盛的酒席请了几回客：扰过别人的应当还敬，借此也夸耀一下家里的阔绰。客人却是为了好奇才赏光的。第一回请的是重要人物，内中有蒂番纳先生夫妇，其实姊弟俩从未没吃过他们一顿；有于里阿先生夫妇，父子婆媳都请了；还有勒苏先生，本堂神甫，迦拉东先生夫妇。按照外省排场，一顿饭从下午五点一直吃到九点。蒂番纳太太在外省行出巴黎阔人家的规矩，有身份的客人一喝完咖啡就起身告辞。她推说家中有晚会，只能先走一步。罗格龙姊弟把他们直送到街上；回进屋子，正因为留不住院长夫妇而感到意外，没料到别的客人有心证明院长夫人确是漂亮人物的作风，学她的样一齐走了；客人散得这么早在外省着实叫人难堪。

　　西尔维道：“咱们客厅掌灯以后的气派，可惜他们看不见了，灯光能使客厅锦上添花啊。”

　　两个罗格龙早打算要给来客一个出其不意的印象。喧传一时的屋子从来没有让人进去过。那天蒂番纳太太府上的一般常客急煎煎的等着，要听她对罗格龙宫殿的评语。

　　娇小的马特内太太问院长夫人：“啊！你见识过卢浮宫了，详详细细说给我们听吧。”

　　“屋子同酒菜差不多，没有什么了不起。”

　　“怎么样呢？”

　　蒂番纳太太道：“你们都看得见的大门首先叫人欣赏金漆翻砂的十字格子。大门进去是一长条过道，把屋子分隔得不大平均，因为右手临街只有一扇窗，左手倒有两扇。过道尽头，一扇玻璃门通往园子，石级下面铺着一块草地，摆一个有座子的斯巴达克思石膏像，漆做古铜色。厨房背后，包工的在楼梯台下安置了一个小小的食品储藏室，主人也没放过机会要我们观光。楼梯全部漆得象黄黑花纹的云石，螺旋形的盘上去，象咖啡馆里从底层通到中层雅座去的那一种。胡桃木楼梯轻巧得摇摇欲坠，扶手上镶着铜，在主人嘴里是世界新七大奇观之一。底下是通地窖的门。过道的另外一边，靠街是饭厅，靠园子是客厅，两间一样大小，中间开着双扇门，客厅的窗朝着园子。”

　　“那么是没有门厅的了？”奥弗莱太太问。

　　蒂番纳太太回答：“门厅大概就是那一长条两头通风的过道。屋子里用的全是法国木材，表示他们爱国，顾着国家的利益，一脑子的自由思想和立宪观念。饭间是斜条子交叉的胡桃木地板。碗橱，桌子，椅子，也是胡桃木的。窗上挂着灯镶边的卡里哥布，用俗气的红绳子扣在壁钩上，壁钩大得惊人，形状象玫瑰花瓣，不磨光的部分涂着金漆，香菌头子①在半红不红的底子上很凸出。挂那些漂亮窗帘的梗子，两头雕成形状古怪的棕榈叶；窗帘打裥的地方都吊一个狮爪形的刻花铜钩。一口碗橱后面的壁上有一只咖啡馆用的挂钟，上半段塑成餐巾模样，青铜质地，涂着金粉：两个罗格龙特别喜欢这一类花样，巴不得我赞几句，我想来想去只有一句话好对他们说：要是挂钟上用得到餐巾，在饭厅里当然最合适了。碗橱顶上摆两盏大灯，同大饭店帐台上用的一样。另外一口碗橱高头挂一个晴雨表，做工复杂得不得了，似乎在两个主人的生活中占着重要地位：罗格龙瞧晴雨表的神气活象瞧他的未婚妻。

　　①衣帽钩、窗帘钩上凸出的部分叫做香菌头子。

　　“两个窗洞之间，建筑师在壁龛里嵌一只白磁火炉。壁龛的花哨简直可怕。壁上糊着耀眼的红地描金花纸，仍旧是饭店用的那一种，准是罗格龙就地挑选的。酒席上用白地描金的磁器，宝蓝地绿花的点心盆；主人打开碗橱给我看到另外一套家常用的陶器餐具。每口碗橱对面有一个大柜子放着桌布餐巾之类。样样簇新，干净，油漆一新，叫人看了刺眼。我觉得那饭厅倒还罢了，总算成个格局：不管怎么俗气，却显得出主人的性格。可是五张黑不溜秋的版画实在受不了，只配给内政部做张贴告示的衬纸；题目是《波尼亚托夫斯基将军跃入埃尔斯特河》、《保卫克利希关卡》、《拿破仑亲自开炮》，还有两张是马赛巴的故事；①全部配着金漆框子，框子和图片同样恶俗，叫人看了对一切时行的东西不敢领教。相形之下，于里阿太太家的粉笔画，路易十五时代的精品，不知要高明多少！画着水果，配上那舒服的古老饭厅才调和呢。灰色的护壁板虽然有些虫蛀，却是十足地道的外省风格，同家传的大件头银餐具，古式的磁器，以及我们的起居习惯，非常相称。外省是外省，冒充巴黎就不伦不类。你们也许会对我说：若斯先生，您的建议是有私心的！①不过我宁可要我这间老客厅，还是蒂番纳老太爷手里布置的：绿白两色的绸窗帘，路易十五式的壁炉架，略微凸出的护壁板，四周嵌小珠子的老式镜子，古色古香的牌桌；还有镶铜边的深蓝塞夫勒花瓶，花纹古怪的座钟，洛可可式②的水晶吊灯，挑绣面子的家具：我喜欢这些，才看不上他们客厅里的那种阔绰呢。”

　　①以上提及的五张版画，均系贺拉斯·凡尔奈（1789—1863）的作品。在当时算是极平常、极大众化的版画。前三幅以拿破仑征战中的故事为题材，后两幅以乌克兰都统马赛巴的故事为题材。

　　①这是莫里哀的喜剧《医生的爱》中的一句台词（见第一幕第一场）。

　　②洛可可式是十八世纪欧洲盛行的华丽、繁琐的建筑装饰和艺术风格。

　　巴黎美人转弯抹角恭维外省的话，马特内先生听着很受用，问道：“他们的客厅怎么样呢？”

　　“他们的客厅可以说是满堂红，红得非常漂亮，跟西尔维小姐打输了满贯的牌，气得满面通红一样。”

　　院长道：“那就叫西尔维红。”这个词儿从此成为普罗凡人的口头禅。

梦远书城(guxuo.com)