奥诺丽纳(13)_巴尔扎克

十三

　　“总之，我相信将来一定有个幸福的结局，信念之坚使我十个月以前就在圣奥诺雷区买下一所最美丽的住宅。如果我能重新收服奥诺丽纳，我决不愿意她再看到这所屋子和她当年逃出去的房间。我要把偶像供奉在一座新的庙堂里，让她觉得开始一种完全簇新的生活。新屋正在装修，我要它在高雅与富丽两方面都登峰造极。有人和我提到一个诗人，说他爱上一个歌女，在钟情的初期，还不知道歌女将来怎样对待他，便买下了一张巴黎最好看的床。如今法官之中最冷静的一个，公认为御前老成持重的顾问，听了那故事竟然心里每根神经都震动。议会讲坛上的演说家，对于拿这种准备工作来培养他的理想的诗人，是很理解的。玛丽－路易丝②来到法国的前三天，拿破仑在贡比涅行宫的床上喜欢得打滚……一切伟大的热情都有这一类表现。我就象那诗人一样的爱着，象拿破仑一样的爱着！……”

　　①狂欢女神为象征性的人物，身穿短裙，裙上系有小铃，手持小木偶。

　　②玛丽－路易丝（1791—1847），奥地利公主，拿破仑一见倾心，乃与约瑟芬离婚，娶以为后。

　　听到这最后几句，我相信奥克塔夫伯爵担心自己发狂的确是可能的了。他站起身，走来走去，一边说话一边舞动手臂；忽而又站住了，仿佛对自己那些激昂的话也吃了一惊。他沉默了半晌，然后想从我眼中找些同情的表示，说道：

　　“我真是可笑得很。”

　　我回答：“不，先生，您是不幸得很……”

　　“噢！是的，我不幸的程度是你想象不到的！从我过火的说话上面，你可以，并且应该相信我有的是最强烈的痴情，因为九年之间它使我所有的机能都停止活动。但比痴情更强的是对她的崇拜，对她的灵魂、精神、风度、心地，以及一切与女性无关的成分的崇拜；对那些附着于爱情的，你一生念念不忘的魔力的崇拜，——那是从片刻的欢娱中体味到的日常的诗意。奥诺丽纳的心灵与气质的可爱，我在幸福的日子正如一切幸福的人一样没有注意，可是追忆之下都看清楚了。这任性而倔强的孩子，受到了无情无义的遗弃，受到了贫穷的压迫，竟变得那么坚强那么高傲。自从我看出她有这些崇高的品质以后，我越来越感觉到损失重大。而这朵天国的幽花竟然孤零零地躲在一边枯萎憔悴！”他又带着挖苦而沉痛的情绪往下说：“啊，我们上回谈的法律，实际是等于由一小队警察抓着我太太押送到这儿来！……这不是拖一具尸首回来吗？宗教对她不起作用，她只求宗教的诗意，只愿意祷告而不愿意听教会的戒律。我吗，我把宽恕、仁慈、爱，都用尽了，无计可施了。只剩下一个有希望成功的办法：便是权术与耐性，象养鸟的人捕捉最机警、最敏捷、最奇异、最少有的鸟那样的手段。所以，莫里斯，那天德·格朗维尔先生在你面前泄漏秘密以后——那也是可以原谅的——，我觉得这件意外的事故倒是命运的一种指示，正如赌徒在赌得最紧张的时候竭力在心中祈求而听从的指示……告诉我，你对我的感情是不是能象小说中的英雄一般替我出力？……”

　　“伯爵，”我打断了他的话回答，“我猜到您的用意了。可是，您第一个秘书想偷开您的保险箱；您第二个秘书的心，我是知道的，他可能爱上您的太太。难道您忍心送他到火里去教他受难吗？把手放在烈焰之中而不灼伤自己，您想可能吗？”

　　“你真是个孩子，”伯爵回答，“将来我会给你戴上手套去的！圣莫街上那所种菜人住的小屋子，我已经教人腾出来了；住到那边去的决不是我的秘书，而是我的一个远亲，审查官德·奥斯塔男爵……”

　　我惊愕之下，歇了一会，然后听见门铃声和一辆车直奔阶前的声音。不久听差来报告德·库特维尔太太和她的女儿来了。奥克塔夫伯爵母系方面的亲戚很多。他的表姊德·库特维尔太太是寡妇，文夫原来在塞纳省法院当推事，死后只剩下一个没有财产的女儿。你们想，看到一个二十岁的少女，长得跟你理想中的情妇一样美，还会把一个二十九岁的女人放在心上吗？

　　伯爵抓着我的手把我介绍给德·库特维尔太太母女的时候，凑着我耳朵说：

　　“又是男爵，又是审查官，将来还有更大的官爵，加上这所屋子作陪嫁，这样你总不至于爱上伯爵夫人了吧？”

　　我心里不由得飘飘然，并非为了那些不敢希望的好处，而是为了阿美莉·德·库特维尔小姐；她的姿色，配上巧妙的装束格外显得夺目，那种化装的手段原是所有想嫁女儿的母亲都会教给女儿的。

　　好了，别扯上我的事了。

　　领事说着，停了一会。

　　二十天以后，我住到种菜人的屋子里去了。那儿已经打扫干净，收拾齐整，摆好家具；办事的迅速只要两句话就可解释：我们是在巴黎！有的是法国工匠！有的是钱！我爱阿美莉小姐的程度正好使伯爵对他的安全放心。可是一个二十五岁的青年所能有的谨慎，是不是足够应付那些由我承担下来，而有关朋友幸福的妙计呢？为解决这个问题，我存心一大半要依赖舅舅；因为伯爵允许我必要的时候把事情告诉他。我雇了一个园丁，自己装做爱花成癖，仿佛世界上没有一件事能使我感到兴趣，只是没头没脑地翻垦菜园，要把土地整理得可以种花。我象荷兰或英国的某些花迷一样只栽培一种花。我挑选的是大理花，专门搜集所有的变种。你们不难想象，我的行动，哪怕是极细微的变更，都是由伯爵规定的；他那时把全部智力集中在圣莫街那出悲喜剧上面，连一点儿小事都不放过。等伯爵夫人上了床，在十一点到十二点之间，奥克塔夫、戈班太太和我三个人几乎每天举行会议。我听着老婆子把女主人白天的一举一动报告伯爵；他什么都要问到，吃些什么，作些什么，态度怎样，第二天预备吃什么菜，她想仿制什么花。我那时方始懂得相思之苦，懂得从头脑、心、感官三方面同时发源的爱情在绝望之下是怎么回事。奥克塔夫只有在盘问老婆子的时候才算活着。在整理花园的两个月中间，我绝对不向邻居的小楼瞧一眼，连是否有一个邻居也不打听，虽则我们两家的园子只隔一道木栅。伯爵夫人沿着木栅种的一行柏树，已经有四尺高了。

梦远书城(guxuo.com)