奥诺丽纳(3)_巴尔扎克

三

　　卡米叶·莫潘暗中注意着这一对夫妇。她觉得领事有了美满的幸福，不应该再有那种心不在焉的神气。

　　虽然夫妻俩那天教人看到的是十全十美的快乐家庭的景象，卡米叶却始终不了解：这男人明明是她认识的人中最优秀的一个，出入于巴黎的沙龙，有岁入十余万法郎的家产，为什么只在热那亚当一个总领事？另一方面，凭着女人象《查第格》故事中那个明哲的阿拉伯人①一样的聪明，卡米叶在许多小地方看出丈夫对妻子的感情的确很忠实。没有问题，这两个出众的人物可以白头偕老，相爱无间。但看着总领事莫测高深的态度，和不下于英国人、野蛮人、东方人和老外交家的镇静，卡米叶不由得在肚里左思右想：——“怎么回事呢？”——“噢，没有什么！”

　　①伏尔泰的哲理小说《查第格》中提到一阿拉伯人，叫做赛多克，在市场上买到查第格作奴隶，不久发见他识见卓越，即以友人相待，事事谘询，故经营之商业获利甚丰。

　　一牵涉文学，大家就谈到文坛上的老题目：女人的失节。他们的意见不久归结到两点：女人的失节究竟错在女人还是错在男人？在座的大使夫人、领事夫人、德·图希小姐，这三位公认为白璧无瑕的太太把女人批判得很严。几个男的却竭力向三位优秀的女性证明，说女人失足以后还可能有她的德性。

　　莱翁·德·洛拉说道：“咱们这种捉迷藏式的游戏，玩到什么时候为止呢？”

　　领事对他的太太说：“Caravita①，你打发孩子去睡觉吧；叫吉娜把我放在布勒家具上的小公事包给拿来。”

　　①意大利文：亲爱的。

　　领事太太一言不发，站了起来：这证明她很爱丈夫，因为她的法文程度已经能懂得他的意思等于要她走开。

　　然后领事说道：“让我给大家讲一个我自己还在里头当一个角色的故事，你们听完了再讨论吧。拿着解剖刀空划一阵是没意思的。要解剖，就得有个尸体。”

　　于是在场的人坐下来预备听了，尤其因为各人的话已经说得相当多，快要兴尽，正是讲故事的人应当挑选的时间。以下便是总领事口述的话：——我二十二岁上得了法学博士学位以后，我的七十二岁的舅舅洛罗神甫，认为需要替我找个后台，安排一个前程了。这位好人即使不是圣者，至少把每个新年都看作上帝的恩赏。不必说，太子的忏悔师要安插一个亲手培植的年轻人，他妹妹的独生子，真是太容易了。因此一八二四年年底，这位年高德劭的老人有天特意到我房间里来找我。那时他在巴黎勃朗－芒托教堂已经当了五年本堂神甫，我住的就是他教士私宅中的一间屋子。他和我说：

　　“孩子，你换换衣服，我要带你去见一个人；他找你到家里去当秘书。要是我没看错，将来上帝召我回去的时候，那位先生可以代我照顾你。我的弥撒祭到九点完场，还有三刻钟的时间，尽够你收拾了。”

　　“啊！舅舅，我在这个房间里过了四年多愉快的日子，难道要我离开了吗？……”

　　“我身后没什么东西传给你呀，”他回答。

　　“你的名字和你的功德永久留在人们的记忆中，我还不沾光吗？”

　　他微微一笑，说道：“别提这种遗产。你对人生还阅历不够，不知道这种性质的遗产是最难兑现的，不比我今天要带你去见的……（说到这里，领事停下来加两句说明：我只能用我保护人受洗的名字称呼他，把他叫做奥克塔夫伯爵。）……不比我今天要带你去见的奥克塔夫伯爵，只要你能讨这位廉洁的政治家喜欢——这我相信你一定办得到——，倒真正能庇护你，等于我给了你一份家私。本来嘛，要不是你父亲的破产和你妈妈的故世象晴天霹雳一般把我搅昏了，我也很可能替你积一笔钱的。”

　　“你是伯爵的忏悔师吗？”

梦远书城(guxuo.com)