阿尔西的议员(16)_巴尔扎克

十六

　　第四章

　　塞西尔·博维萨热这个十九岁的少女，刚穿了一件麻灰色的丝绸连衣裙，缀着更深一点的灰色肋形胸饰，前身好象礼服上装，上身无袖，饰以扣子和骑师的丝带，前身底下呈尖形，后身则象胸衣一样抽紧。这件假紧身衣就这样将后背、臀部和上身的线条充分勾画出来。下身的裙子镶着三排蓬边，形成美丽动人的裙褶，裁剪和做工都透露出巴黎女裁缝的高超技艺。一条漂亮的头巾，缀着花边，垂在上衣上。女继承人脖子上还围着一条小小的玫瑰红的围巾，非常雅致地打了一个结。头上戴了一顶草帽，镶着粉红色的绉纱。手上戴着黑网眼连指手套。脚上穿着古铜色的高统皮靴。总而言之，除了小小的节日气氛以外，这时装杂志上画的、小雕像一般的模样应该叫塞西尔的父母心花怒放。再说这塞西尔确实天生丽质，中等身材，各部分比例完全适当。她按照一八三九年时兴的样子，将栗色的秀发编成两条大发辫。发辫衬托着她的脸庞，在头后扣在一处。她的面庞为椭圆形，青春焕发，突出的特点是具有贵族气派，这既非从父亲，亦非从母亲那里继承而来。她的眼珠浅棕色，却缺乏少女自然有的那种温柔、娴静而又几乎忧郁的表情。

　　塞西尔活泼，充满活力，身体健康，她那市民的实用精神和宠儿的无拘无束，损害了容貌上的一切浪漫色彩。然而，一个丈夫如能对她进行再教育，从她的面容上抹去外省生活的痕迹，仍能从这块石料上开采出一个迷人的女子来。确实，赛弗丽娜给女儿灌输的傲慢将她的温柔抵消了。博维萨热太太勇气十足地将女儿好好养大，她对女儿惯于故作严厉，使女儿能乖乖听话并将心灵中存在的坏念头压制下去。母女二人从未分离过，所以塞西尔的思想纯洁，心地单纯，天真朴实都是真真确确、完全彻底的。对少女来说，这比一般人想象的更为罕见。

　　“你这些打扮使我想到，”博维萨热太太道，“西蒙·吉盖昨天可能对你说了什么，而你没有告诉我，是不是？”

　　“那又怎么样？”菲莱阿斯道，“他是就要受到乡亲任命官职的人……”

　　“亲爱的妈妈，”塞西尔附耳对母亲道，“他真叫我厌烦。可是对我来说，阿尔西除了他还有谁？”

　　“你判断得不错。不过，这要等你外祖父表态，”博维萨热太太亲了女儿一下说道。女儿的回答说明她很有理智，同时也揭示出婚姻这个概念已在她的天真无邪上打开了一个缺口。

　　格勒万的住宅位于奥布河右岸，占据过桥以后那个小广场的拐角，是阿尔西最古老的一幢房屋。所以这房子是木头的，那种单薄的墙壁之间填满了碎石。屋面涂了一层灰浆，用抹子抹得光光的，再漆成灰色。尽管涂了这一层妖艳的脂粉，这房子仍然象是一幢纸牌搭的房屋。花园沿着奥布河伸展，有一面墙加以保护，墙顶是平的，冠以盆花。这幢其貌不扬的住宅，窗户上有结实的护窗板，也和墙一样漆成灰色。室内的器物与外部的朴素浑然一体。一进门，在一个碎石铺地的小院内，人们可以看到绿色的栅栏作为花园的围墙。楼下原来是事务所，现在改成了客厅，窗户朝着河流和广场，室内是陈旧的家具，上面复以非常陈旧的绿色乌得勒支丝绒罩子。从前的书房现在成了已经告老的公证人的餐厅。这里的一切都表明，他是一位非常达观的老者，他逝去的生活就象田野间小溪的流水流过一样。政治舞台上的丑角，待他们对社会上的功名利禄及与人类进行的疯狂搏斗都看破了之后，最后便会羡慕这种生活。

　　趁赛弗丽娜过桥，望望她父亲是否吃完了晚饭这工夫，让我们对这个老头的生活和政见望上一眼，不是没有好处的。他与马兰·德·贡德维尔的交情使这一带无人不敬重他。

　　可以说，在很长时间内，他是阿尔西唯一的公证人，他那简单而纯朴的经历如下所述。

　　一七八七年，阿尔西两个小伙子到巴黎去，人家把他们推荐给王家法院的一个律师，此人名叫丹东。这位大名鼎鼎的爱国者是阿尔西人。直到现在，在阿尔西还看得见他的住宅，他的家属还在这里生活。这大概可以解释为什么大革命①对香槟地区的这一角落发生了这么大的影响。

　　①大革命指一七八九年的法国资产阶级革命。

　　丹东将这两位同乡安置在沙特莱法院检察官那里。这位检察官因《费加罗的婚姻》首场演出时自己的包厢问题跟莫尔通·德·夏布里昂伯爵打了一场官司，最后最高法院认为他受到了人身侮辱判他胜诉，从而成为大名鼎鼎的人物①。

　　这两个小伙子，一个叫马兰，一个叫格勒万，两人都是独生子。马兰的父亲就是格勒万现在居住的这幢房屋的主人。他们两人情意深厚。马兰是个诡计多端的小伙子，城府很深，野心勃勃，善于辞令。格勒万老老实实，勤勤恳恳，喜欢和佩服马兰。大革命时期他们回到自己的故乡，一个在特鲁瓦当了律师，一个在阿尔西当了公证人。格勒万是马兰恭恭敬敬的奴仆，叫他当上了国民公会议员。马兰叫人任命格勒万当了阿尔西的民众代理市长。马兰直到热月九日都是一个默默无闻的国民公会议员，一直站在最有势力的人一边，欺压弱者。但是塔利安②使他明白了必须打倒罗伯斯比尔。马兰于是在这场激烈的议会战役中崭露头角，他适时地表现了勇敢无畏。这个人的政治生涯便从这时开始。他成了下层的一个英雄：他离开了热月党人而投入了克利希派③的怀抱，于是被任命为参议院成员。他后来成了塔莱朗和富歇的朋友，与他们一起策划阴谋反对波拿巴，而在马朗戈战役胜利之后，也和那两个人一样又成了波拿巴的热烈支持音。后来他被任命为法案评议委员会委员，首批进入行政法院，是拿破仑法典的起草人之一，并以德·贡德维尔伯爵的名字首批晋升为上议院议员。以上是这个人一生中的政治方面，下面我们看看他的财政方面。

　　①当时莫尔通－夏布里昂子爵揪住检察官的头发把他赶出了剧院，并以国王的名义叫人把他送到拘留所去。检察官提出控告，最高法院支持了他。莫尔通－夏布里昂后来被罢免拉费尔步兵团上校职务。在《入世之初》中，格勒万是沙特莱法院检察官热罗姆－塞巴斯蒂安·博尔丹大律师的第二帮办。——原编者注。

　　②塔利安（1767—1820），国民公会议员，热月九日政变组织者，五百人院成员。

　　③克利希派，见本卷第42页注①。

梦远书城(guxuo.com)