阿尔西的议员(13)_巴尔扎克

十三

　　在这时运不济的境况中，菲莱阿斯大肆活动，几乎与皇帝①一样繁忙。这位针织品将军以不为人知的勇猛无畏在商业上打了一个一八一四年战役。皇帝在受挫中采集不朽棕榈枝的地方，这位将军就在一法里以后的地方成功地将帽子和棉织袜子抢到手。双方的天才不相上下，虽然用于不同领域，一个是砍掉多少人头，一个想的给多少人头戴上帽子。菲莱阿斯为了救出他储存在巴黎一个城关的成吨的针织品，不得不自己创造交通工具，他经常征用马匹和辎重车，似乎这关系到帝国的存亡。可是商业的尊严难道不可以与拿破仑的尊严等量齐观么？英国商人以军饷养活了欧洲之后，难道不是制服了这个威胁他们店铺的巨人么？……正当皇帝在枫丹白露逊位之时，得意洋洋的菲莱阿斯成为那一行业的王侯。他纵横捭阖，支持棉花跌价，在运气最好的制造商以百分之五十的损失将商品甩出手的时候，他的财富增加了一倍。他回到阿尔西，拥有三十万法郎，其中一半存入国库，利息为六十法郎，能给他生出一万五千利勿尔的年收益。用了十万法郎将买卖所需的资金翻了一番。把其余的钱用来在阿尔西大桥广场修建了一所漂亮的房屋，并添置室内器物及装饰。得意洋洋的针织品商人还乡以后，自然向格勒万先生道出了心腹之言。公证人当时有一个独养女儿待嫁，年方二十。

　　①指拿破仑。

　　格勒万的岳父在阿尔西当了四十年的医生，当时尚未去世。格勒万已经丧妻，对博维萨热老太太的财产了如指掌。他也相信，一个年轻人必有相当的精力和本事才能在一八一四年战役中这样大干一场。赛弗丽娜·格勒万的嫁妆是她母亲的财产，六万法郎。瓦尔莱老头子能给赛弗丽娜留下什么呢？最多也是这个数！格勒万当时五十岁，他怕自己死了，在复辟时期再也看不到按照自己的口味将女儿嫁出去的时日。他对女儿抱着很大的希望。在这种情况下，他想出了一个聪明办法，让菲莱阿斯向自己女儿求婚。

　　赛弗丽娜·格勒万是个有教养而又漂亮的小姐，当时被认为是阿尔西最出色的一个对象。德·贡德维尔伯爵是上议员，又是法兰西元老院元老。与这等人物的挚友结成亲家，只能为贡德维尔一个佃农的儿子增加光彩，博维萨热寡妇即使作出些牺牲也愿意结这门亲事。不过，老太太得知自己儿子已经经商发了财，也就免了给他的一份聘礼。这样聪明的守财，公证人也加以效法。就这样，往日对西默兹家族那样忠诚的一个佃农的儿子，与他家最不共戴天的一个仇敌的女儿结成了伉俪。大概这是对路易十八“团结加忘却”这句口号的唯一运用了①。

　　①路易十八上台后，极端派想使旧制度在法国复活，另一派要求维护法国革命的成果，“两个法国”相互对峙。国王提出这个口号，希望“两个法国”和解。

　　波旁王朝二次归来时，老医生瓦尔莱先生于七十六岁去世，在地窖里留下二十万金法郎，其财产估计也值这个数目。

　　这样，菲莱阿斯及其妻子从一八一六年起，除他们的买卖之外，就有了三万法郎的年收入。格勒万希望将他女儿的财富投资到不动产上，博维萨热也毫不反对。虽然老格勒万寻找最好的投资机会，但是赛弗丽娜从她外祖父遗产中得到的数目只勉强得到一万五千法郎的收益。

　　这头两年便足以叫博维萨热老太太和格勒万看出菲莱阿斯异常无能。菲莱阿斯经商上的贪婪目光使老公证人误以为他比自己本事还大，同样，老格勒万把年轻看成了强有力，把幸福当成了经营天才。菲莱阿斯虽然识文断字，很会算账，却从未阅读过任何书籍。他非常无知，与他根本无法作小小的交谈，他总是用大套动听的老生常谈作答。只是作为佃农的儿子，他并不缺乏经商的智慧。他人的话，他听起来，似乎都表达出了清楚、明白、捕捉得住的建议，只是他自己从来不能以此回报对方。菲莱阿斯心地善良，甚至很温存，听到一点点哀婉动人的故事就会流下泪来。这种善良使他尤为敬重自己的妻子，妻子的出类拔萃令他钦佩不已。在菲莱阿斯眼中，赛弗丽娜是个很有主意的女人，无所不知，无所不晓。加之，事无巨细，她都向父亲请教，自然就看得更准。最后一点，她很强硬，使她在家中成了说一不二的女主人。这种局面一旦形成，老公证人看到自己女儿为支配一切而兴高采烈，也就不那么后悔结这门亲事了。支配一切的大权在手，总是使这种性格的妇女心满意足的。可是，不管怎么说，她还是女人！作为女人，她得到了什么呢？请诸位看下去便可明白。

　　一八一六年的反动中，派了一位属贫寒支系的德·夏尔热伯夫子爵到阿尔西来当专员。他与五天鹅侯爵夫人家有姻亲关系，由于受五天鹅侯爵夫人的保护而得到任命。这个年轻人当了五年专员。子爵在这个专区呆了这么长时间而不求升迁，据说与美貌的博维萨热太太不无关系。不过，咱们也要赶紧添上一句，话是这么说，却没有任何丑闻能够证明这些传言。丑闻将恋情揭露出来，在外省，这种恋情是很难逃过小城市那些阿耳戈斯①的目光的。虽然赛弗丽娜爱恋德·夏尔热伯夫子爵，子爵也爱恋她，但是格勒万的朋友们及马里翁的朋友们都说，这事一直处理得很好，很体面。这两个山头的舆论在整个地区是压倒一切的。但是马里翁家也好，格勒万家也好，他们对保王派没有任何影响，而保王派认为专员过得很开心。

　　①阿耳戈斯是希腊神话中的百眼巨人，睡觉时闭上五十只眼睛，睁着五十只眼睛。

　　五天鹅侯爵夫人一听到城堡中对她的亲戚有所谈论，立刻将他叫到五天鹅来。这出凭判断编出来的戏，对她家极为有害。她对或近或远牵着这出戏的演员的那些人是那样厌恶，于是命令子爵改换居住地。她为自己的亲戚弄到了去桑塞尔专区的任命，同时向他许诺要他去当省长。有几个机灵的善于观察的人认为子爵故作多情，为的就是好当省长，因为侯爵夫人对格勒万这个姓氏的仇恨，他了解得一清二楚。另一些人则发现，德·夏尔热伯夫子爵在巴黎的出现与博维萨热太太以各种微不足道的借口到巴黎去旅行有些巧合。

　　对于一些深深掩埋在私人生活秘密中的事情，一位不偏不倚的历史学家很难作出评断。惟独有一个情况似乎让那些谣言占住了理，那就是博维萨热太太的女儿塞西尔－勒内·博维萨热于一八二〇年德·夏尔热伯夫先生离开专区公署时出生，这个大走鸿运的专员名字中恰巧也有勒内二字。这个名字是塞西尔的教父德·贡德维尔伯爵给起的。如果母亲反对她的女儿用这个名字，那大概就在某种程度上证实了人们的怀疑。众人总是希望自己说得有理，所以都把这当作是法兰西贵族议员故意搞的鬼。①教母是伯爵的女儿凯勒太太，她的名字就叫塞西尔。说到塞西尔－勒内·博维萨热长相与夏尔热伯夫子爵之酷似，那简直会叫人吓一跳！这个女孩既不象父亲，也不象母亲。随着岁月的流逝，她成了子爵活生生的肖像，而且还从子爵那里继承了贵族的举止。这种外表与内心双重的相象，阿尔西人倒从来未能发现，因为子爵自走后再也没有回来过。

　　①这种用真正父亲的名字给奸生子女命名的事当时很普遍，在《小市民》中成为一种笑料。

梦远书城(guxuo.com)