阿尔西的议员(9)_巴尔扎克

九

　　博维萨热觉得不摇铃自己就不象个会议主席。他摇铃要求肃静，会场上反倒更加闹哄哄。这时已是下午两点。

　　“我斗胆提请令人尊敬的吉盖上校注意：他的感情很容易理解，但是他擅自发言，这是违反议会惯例的，”阿希勒·皮古说。

　　“我想不必纠正上校了……”博维萨热说，“他是父亲……”

　　这时会场又恢复了安静。

　　“我们到这里来，”弗罗马热高叫道，“不是来给吉盖父子二位先生当应声虫的……”

　　“不是，不是！”集会的人大呼小叫。

　　“糟糕！”马里翁太太对她的厨娘道。

　　“诸位先生，”阿希勒又开口道，“我只向我的朋友西蒙·吉盖直截了当问一个问题，那就是他准备为我们谋什么福利？……”

　　“好！好！”

　　“从何时起，”西蒙·吉盖说道，“象阿尔西的公民这样的上好公民打算将议员这个神圣的职责变成职业和商品了呢？……”

　　美好的情感对聚集在一起的人会产生什么效果，人们是想象不出的。人们为伟大的警句鼓掌，但是照样投票赞成故乡的地位下降，正象一个苦役犯看戏时也希望惩治罗贝尔·马凯，但他照样去杀害随便哪一个热尔默伊先生式的人一般。①“好！”几位纯种吉盖选民大叫道。

　　①罗贝尔马凯和他的受害者热尔默伊都是《向阳山坡的客栈》中的人物。该剧作者为邦雅曼，圣阿芒和保利昂特。这出戏于一八二三年七月二日在昂必居喜剧院上演，极为轰动。著名演员勒迈特扮演罗贝尔·马凯一角，使这个强盗成为浪漫主义时代的一个英雄，文学中及漫画中遂出现了罗贝尔·马凯热。

　　“如果你们派遣我到众议院去，为的是叫我代表一些原则，一七八九年的原则，你们就派我去好了！为的是给反对派增加一个名额，为的是和反对派一起投票，启迪政府，向弊端宣战，要求在各方面实施进步……”

　　“你指的进步是什么？对我们来说，进步就是将贫瘠的香槟地区开发起来，”弗罗马热说道。

　　“什么叫进步吗？我马上给您解释一下我对这个词如何理解！”吉盖被人打断，十分恼火，大叫道。

　　“就是以莱茵河作为法兰西的边界！”上校说道，“并且废弃一八一五年的各项条约！”

　　“就是小麦总是售价很高，而让面包价格一直便宜，”阿希勒·皮古讽刺挖苦地说。他本来以为是开个玩笑，却道出了在法国比比皆是的一件荒谬事。

　　“就是通过人道主义空论派的胜利而获得人人幸福……”

　　“我说什么来着？……”狡猾的公证人对身旁的人说。

　　“嘘！肃静！听人家说！”几个好奇心强的人说道。

　　“诸位先生，”大块头莫洛微笑着说，“辩论开始了，请你们注意听发言人讲话，让他说明白……”

　　“在每一个过渡时期，诸位先生，”西蒙·吉盖一本正经地接着说下去，“我们正是处在这样一个时期……”

　　“哞……”阿希勒·皮古的一个朋友会口技（用在选举上这可是了不起的本事），这时发挥上了。

　　哄堂大笑，何况这是香槟人的聚会。西蒙·吉盖叉起双臂，等待这场暴风雨般的笑声过去。

　　“如果刚才发言的人打算教训我一通，”他接着说下去，“告诉我，我追随的是光荣地保卫人类权利的队伍，那我真要感谢这位与我素昧平生的人打断我讲话。这些人类权利的卫士，不断呐喊，出版了一本又一本书，有为奄奄一息的波兰辩护的不朽神甫①，有勇敢的抨击文章作者、国家元首年俸监查员②，有要求各机构办事公正廉洁的哲学家。在我看来，进步就是实现七月革命时向我们许诺的一切，就是选举改革，就是……”

　　①不朽神甫指拉末耐，他在七月王朝时期朝极端民主思想演变，赞同波兰独立事业。后来俄国突然取消波兰民族独立运动，法国国内共和派要求路易－菲力浦干预这场冲突。

　　②国家元首年俸监查员指路易·德·科尔莫南，他曾于一八三二年发表《关于国家元首年俸的三封信》，在巴尔扎克写作《阿尔西的议员》时，该书已再版二十多次。

　　“那么你是民主派了！”阿希勒·皮古说。

　　“不是，”候选人接口说，“希望我国各个机构正常、合法地发展，这就是民主派么？在我看来，进步就是要在法兰西大家庭各成员中重建兄弟般友爱的关系，我们不能否认，还有许多人在受苦……”

梦远书城(guxuo.com)