阿尔贝·萨瓦吕斯(33)_巴尔扎克

三十三

　　罗萨莉答应照德·格朗塞神甫的话去做，心里希望这些努力也许会把阿尔贝带回到她身边来。

　　罗萨莉吐露秘密后不久，莱奥波德·阿讷坎先生的一位帮办，带着阿尔贝的全权委托书来到贝桑松，他先去吉拉尔代先生家，请他出售属于萨瓦龙先生的房子。诉讼代理人出于对律师的友情，承办了这件事。这位帮办卖掉家具，用所得的款子付清了阿尔贝欠吉拉尔代的钱；因为诉讼代理人在阿尔贝神秘地出走时，给了他五千法郎，并负责收回阿尔贝借出去的款项。吉拉尔代问到他深为关切的那位高尚、英勇的斗士的下落时，帮办回答说只有他东家才知道，还说公证人看了阿尔贝·德·萨瓦吕斯给他的最后一封信后，好象对信中讲到的事情非常伤心。

　　代理主教听到这个消息后，给莱奥波德写了一封信。可敬的公证人复信如下：

　　致贝桑松教区代理主教

　　德·格朗塞神甫先生

　　唉！先生，没有任何人可以把阿尔贝拉回到世俗生活里来了：

　　他已经出家了。他现在是格勒诺布尔①附近的沙尔特勒大修道院的初学修士。您比我更清楚，我是才知道的，一跨进这所修道院的门槛，一切就都完了。阿尔贝估计我会去看他，就请出修道院院长来挡驾。我很了解这颗高尚的心，我知道，他是我们看不见的卑鄙阴谋的受害者；但是，事情已经无法挽回。阿尔盖奥洛公爵夫人，现在是雷托雷公爵夫人，我觉得她未免太无情。阿尔贝赶到贝尔吉拉特时，她已经不在那里，却留下话来，使他相信她住在伦敦。阿尔贝从伦敦去那不勒斯找他的情人，又从那不勒斯追到罗马，她和雷托雷公爵在罗马订了婚。当阿尔贝终于在佛罗伦萨见到德·阿尔盖奥洛夫人时，她正在举行婚礼。我们这位可怜的朋友在教堂里晕了过去，而且从来没有，即使生命处于危险时也没有，从这个女人嘴里得到一句解释，我真不明白她心里是怎样想的。阿尔贝为了寻找一个无情无义的女人，东奔西走了七个月，她却和他玩捉迷藏的游戏：他不知道去哪儿，也不知道怎么样才能抓住她。我可怜的朋友途经巴黎时我见过他。如果您也象我一样见到他的话，您就会懂得，在他面前一个字也不能提到公爵夫人，除非您想使他神经错乱。如果他知道自己错在哪里，他就有办法为自己辩解；但诬蔑他已经结了婚！怎么办呢！对人世来说，阿尔贝死了，完全死了。他期望安宁，现在他清静无为，悉心祈祷，我们希望他能从中得到另一种形式的幸福。如果您了解他，先生，您一定会同情他，也会同情他的朋友们的！顺致……

　　于巴黎

　　①法国东南部城市，斯丹达尔的故乡。

　　善良的代理主教一接到上面这封信，立即写信给沙尔特勒大修道院院长，下面是阿尔贝·萨瓦吕斯的复信：

　　阿尔贝修士致贝桑松教区代理主教

　　德·格朗塞神甫先生

　　敬爱的代理主教，我刚才从本会尊敬的院长和我的全部谈话中，认出了您温厚的灵魂和一颗仍然年轻的心。您猜到了我内心深处对世俗人生还留有的最后一点心愿：让那个对我如此不仁不义的女子明白我的感情！院长让我自由决定是否接受您的建议，但他希望知道我的志向是否已经选定；当他看到我决意对此事保持绝对的沉默时，便以难能可贵的仁慈之心把他的想法告诉了我。如果我经不住还俗的诱惑，我这个教士就会被逐出这所修道院。上帝肯定帮了我的忙；但是，斗争虽然短暂，却并不因此就不激烈，不痛苦。这不足以使您明白我再不会回到世俗中去了吗？因此，您请求我宽恕这个罪魁祸首，我完完全全同意，没有丝毫怨恨。我将祈求上帝象我一样宽恕这位小姐，同时，我还将祈求上帝把幸福生活赐予德·雷托雷夫人。唉！死亡也好，非要别人爱她不可的少女伸过来的手也好，变幻莫测的命运也好，我们不是应该永远听从上帝的安排吗？在有些人的心灵里，灾祸留下一片广袤的沙漠，沙漠上空响彻上帝的声音。浮生和永生之间的关系，我知道得太晚了，因为我已心力交瘁。我已不可能在教会的战斗行列①里出力效劳，在我奄奄一息的有生之年，祭坛圣殿就是我的归宿。我这是最后一次写信了。惟有您——您爱过我，我也深深爱过您，——才使我打破了跨进圣布律诺首创的修道院②时立下的忘怀一切的戒律。我也会特意为您祈祷的。

　　修士阿尔贝

　　一八三六年十一月，于沙尔特勒大修道院

　　①教会的活动同样充满争斗，而阿尔贝的愿望是作一个与世隔绝的修士。

　　②第一所沙尔特勒修道院由圣布律诺（1035—1101）于一〇八四年在格勒诺布尔创办。

　　“也许，这是最好的解决办法。”德·格朗塞神甫想道。

　　当他把这封信转给罗萨莉时，她虔诚地吻了信内宽恕她的那一段，他对她说：

　　“好了！现在你没法得到他了，你还不愿意和你母亲言归于好，嫁给苏拉伯爵吗？”

　　“除非阿尔贝给我下这个命令。”她说。

　　“你也清楚，现在不可能征求他的意见了。修道院院长不会允许的。”

　　“要是我去看他呢？”

　　“沙尔特勒修道院的修士是不会客的。再说，任何妇女，除非是法国王后，都进不了沙尔特勒修道院的大门。”神甫说，“因此，你再也没有理由不嫁给年轻的德·苏拉先生。”

　　“我不愿意使母亲不幸。”罗萨莉回答说。

　　“你这个撒旦！”代理主教失声喊了出来。

梦远书城(guxuo.com)