阿尔贝·萨瓦吕斯(7)_巴尔扎克

七

　　第二天早上，德·瓦特维尔小姐起身穿衣时，当然要瞧瞧正在紧邻吕蒲公馆的花园里散步的阿索贝·萨瓦龙。

　　“要是他不住这儿，”她想，“我会怎么样呢？我现在可以看到他，他又在想什么呢？”

　　罗萨莉远远看着这个不同凡响的人，这是唯一外表和平日所见的那些贝桑松人迥然不同的人，她忽然灵机一动，想了解他的内心深处，弄清楚这么多秘密的原委，听听他的口才，让这双美丽的眼睛瞅上一眼。这些，她都想要，但如何实现呢？

　　整整一个白天，她穿针引线在刺绣，但少女的神情象阿涅丝一样，懵懵懂懂，看起来不象在想什么，其实事无大小，都在深思熟虑，好使各种盘算万无一失。罗萨莉经过这一番沉思默想，拿定了主意要忏悔。第二天早晨弥撒以后，她在圣彼得教堂和吉鲁神甫碰了一下头，经过花言巧语的央求，才确定忏悔在星期天上午七点半进行，赶在八点的弥撒之前。她编了一大串谎话，为的是难得一次乘律师来望弥撒的时候，正赶上在教堂。还有，她对父亲也动了爱心，体贴入微起来，她到他的作坊里去看他，向他请教车工技术的大小问题，还进一步建议父亲车制一些大件，车制一些圆柱子。她让父亲一心一意制作螺旋形柱子，这是车工技术的难题之一。她又建议他利用花园里的一大堆石头，请人搭一个山洞，洞顶上盖一座象亭子那样的小神殿，可以用得上螺旋形的柱子，好让人人看了叫好。

　　这个无聊的可怜虫正为这个计划高兴时，罗萨莉亲了亲父亲，对他说：“可别对母亲说这个主意是谁告诉你的，她会骂我的。”

　　“放心好了。”德·瓦特维尔先生回答说，他和女儿一样，受够了德·吕蒲家这个厉害婆娘的气。

　　这样，罗萨莉满有把握能很快看到造起一座美妙的了望台来，居高临下，可以把律师的办公室看得一清二楚。世上有些男人，他们十有八九象阿尔贝·萨瓦龙一样，女孩子为他们完成了这样高明的外交杰作，而自己还一无所知。

　　盼望已久的星期天到了，罗萨莉梳装打扮得分外细心，德·瓦特维尔夫人和小姐的侍女玛丽埃特看了笑起来。

　　“我还是第一次看到小姐这样细心的梳装打扮呢！”玛丽埃特说道。

　　“你倒使我想起来，”罗萨莉边说边朝玛丽埃特看了那么一眼，使侍女两颊飞上几朵红晕，“有些日子你也比平时打扮得更细致周到呀。”

　　走下石阶，穿过园子，跨出大门，走上街头，罗萨莉的心怦怦直跳，就象我们预感到要发生什么大事时一样。到那时为止，她还不懂得逛大街是什么滋味：她本来以为母亲会在她脑门上看出她的计划，会不让她去忏悔，她感到两脚有一股热血在翻涌，一提腿，就好象是在火上走路！当然啦，她和忏悔师的约会定在八点一刻，对母亲说是八点，为的是能在阿尔贝旁边待上大约一刻钟。她在弥撒开始前到了教堂，简单地祈祷过后，就去看看吉鲁神甫是否已在告解座①里，其实只是为了能在教堂里溜达溜达。这样，她拣的位置正好可以在阿尔贝走进教堂时看到他。

　　①忏悔师听取忏悔的小室。

　　德·瓦特维尔小姐的好奇心已经勾起，在这样的心情下，一个男人除非奇丑无此，在她心目中总是漂亮的。而阿尔贝·萨瓦龙本来已经很出众，加上他的举止，他的步态，他的姿势，一切的一切，就连衣着都有某种说不出的神秘味儿，当然使罗萨莉的印象更加深刻。他走了进来。本来昏暗的教堂在罗萨莉眼前发亮了。那缓慢而近乎庄严的步态，是肩负世界重任的人才有的；深邃的目光和一举一动，又恰好反映出扫荡一切或者征服一切的思想；少女给迷住了。罗萨莉这才充分领悟了代理主教的话。不错，这双闪着丝丝金光的黄褐色眼睛掩藏着一股激情，只有在投射出一闪即逝的目光时才外露出来。罗萨莉不顾玛丽埃特的注意，冒冒失失地来到律师要经过的地方，好和律师交换一个眼色；这样求得的一瞥使她变了一个人，她热血沸腾起来，仿佛全身血液的温度增加了一倍。阿尔贝一坐下，德·瓦特维尔小姐马上找好自己的座位，好在吉鲁神甫到来之前，清清楚楚地看看阿尔贝。当玛丽埃特说了声“吉鲁先生来了”时，罗萨莉觉得这段时间才不过几分钟。她走出告解座时，弥撒已做完，阿尔贝已经离开教堂了。

　　“代理主教说得对。”她想道，“他很痛苦！为什么这只鹰——他一双锐利的眼睛就象鹰——会扑到贝桑松来呢？哦！我什么都要知道，不过怎样才能知道呢？”

　　有了新的心愿的推动，罗萨莉做绒绣时，一针一线都准确无误，而沉思默想时，她带点儿天真的样子，装作幼稚不懂事，好哄骗德·瓦特维尔夫人。自从德·瓦特维尔小姐星期天被瞧了那么一眼，你也可以说，自从经受了一次“火的洗礼”（拿破仑的这句名言也可以用来形容爱情），她就一心扑在亭子的事情上了。

　　“妈妈，”两根柱子车好后她对母亲说道，“父亲脑子里出了个怪念头，他在车制圆柱子，想利用花园中间那堆石头，叫人盖个亭子，您同意吗？我呀，我可觉得……”

　　“你父亲做的事情我都同意，”德·瓦特维尔夫人干巴巴地反驳，“服从丈夫，这是女人家的义务，即使思想上不同意也罢……眼前这件事情本身也无所谓，德·瓦特维尔先生又喜欢，我干吗要反对？”

　　“只不过，我们从亭子里可以望见德·苏拉先生的家，我们在亭子里的时候，德·苏拉先生也望得见我们。说不定人家会说……”

　　“罗萨莉，你自以为对人生、对体统比你父母亲懂得还多，想要管教我们啦，是不是？”

　　“我不说了，妈妈。还有，父亲说山洞可以做成一间屋子，里面很凉快，可以去那儿喝咖啡。”

　　“你父亲的主意真不错。”德·瓦特维尔夫人回答说，她也想去看看柱子了。

　　她赞同瓦特维尔男爵的计划，还在花园深处指定一处修建的地方，这个地方从德·苏拉先生家看不见，但可以把阿尔贝·萨瓦龙先生的家一览无余。他们请好一个建筑承包商负责造一个山洞，一条三尺宽的小径可通洞顶，路边的石隙间种些长春花、蓝蝴蝶花、铁线莲、常春藤、忍冬和爬山虎。

　　男爵夫人还想出请人在山洞的内壁贴上粗木板（当时正流行用粗木制造花盆架），并在山洞尽头装一面镜子，放一张带顶盖的沙发床，和一张用带树皮的粗木造的镶嵌桌子。德·苏拉先生建议铺沥青地面。罗萨莉还设想在洞顶挂上一盏用粗木做的大吊灯。

　　“瓦特维尔这家人在花园里请人造了些精彩的东西。”贝桑松城里的人这么说。

　　“他们有钱，尽可以为一些奇思异想花上—千个埃居。”

　　“一千个埃居？……”德·沙冯库尔夫人说。

　　“不错，一千个埃居。”年轻的德·苏拉先生大声说，“人家从巴黎请了一个人来装饰内部，一切都带田园风味，但会很漂亮。德·瓦特维尔先生亲自做大吊灯，他已经动手雕刻做灯用的木料了……”

　　“有人说，贝尔凯①还要挖一个地窖呢。”一位神甫说。

　　①建筑师名。

梦远书城(guxuo.com)