吗啡(9)_布尔加科夫

九

　　就在这会儿，我发现自己身上竟然还有那种令人不快的本事——发狠，主要的是，在我自个儿不对的时候还去叱责别人。

　　不过，这事并不是马上就发生的。我上卧室去了。我看了看，那瓶子底部还有那么一丁点儿在晃荡，我把它吸入注射器，——原来只有四分之一针管。我将这针管用力一掷，差一点就将它摔碎，我自个儿也哆嗦起来。我小心翼翼将它拾起，仔细端详了一番，——一点儿裂缝也没有哩。我在卧室里呆坐了大约二十分钟。我走出来，——她不见了。

　　她走了。

　　您瞧，——我憋不住了，找她去了。我朝她那厢房亮着灯的窗户敲了敲。她出来了，裹着头巾，来到那小门廊上。夜，静悄悄，静悄悄。雪，疏松而酥脆。远处的天际，荡漾着春日的气息。

　　——安娜·基里洛夫娜，劳驾，请把药房的钥匙给我。

　　她悄声说了一句：

　　——我不给。

　　——同志，劳驾，请您把药房的钥匙给我。我这是以医生的身份在跟您说话哩。

　　在夜幕中，我看出她的脸色变了，变得惨白惨白的，而眼窝凹陷下去了，深深地凹陷下去，黑洞洞的。她用那样一种嗓音回答我，弄得我心里不禁涌出一缕怜惜。

　　但那股凶狠劲立时又袭上我心头。

　　她说：

　　——您为什么，为什么这样说话呢？唉，谢尔盖·瓦西里耶维奇，我——真可怜您。

　　这时，她松开了一直拽着头巾的两只手。于是，我看见钥匙就在她手里。这就是说，她出来见我时就拿起了钥匙。

　　我（粗鲁地）：

　　——把钥匙给我！

　　说着，就从她手里将钥匙一把夺了过来。

　　我穿过那朽旧的、颤颤悠悠的小桥，向着那泛着白色的医院院部走去。

　　我心头怒不可遏，这首先是由于，对于配制皮下注射用的吗啡溶液，我竟全然不懂，一无所知。我是个医生呀，而不是女医士！

　　我边走边哆嗦。

　　我还听见，她就像一条忠实的狗，尾随在我身后。一股柔情在我心坎里油然而生，可我将它抑制住了。我转过身来，凶相毕露地说：

　　——您配不配？

　　她就像是注定没救了，挥了挥手，那意思仿佛是在说“反正也无所谓了”，然后，她轻声答道：

　　——那好，我配吧。

　　……一小时之后，我恢复了常态。当然，我请求她原谅我那毫无来由的粗鲁。我自个儿也闹不清，我怎么会那样。先前，我可是一个讲究礼貌的人哩。

　　她对我这道歉所作出的反应是很怪的。她一下子双膝跪地，依偎着我的手臂而说道：

　　——我不生您的气。不会的。我现在已经清楚，您这人是完了。我可清楚了。我要诅咒我自己，就因为当时给您注射了那一针。

　　我尽力安慰她，要她相信，她与这事毫无干系，我本人要对自己的行为负责。我向她许诺，从明天起我就开始认认真真地戒除，其措施是逐渐减少剂量。

　　——您现在一针注射多少？（……）

　　——您还是别激动！

　　……说实话，我明白她为什么担心。确实，Morphiumhidrochoricum①可是一个极为可怕的玩意儿，很快就能使人上瘾的。然而，有这么一丁点儿的上瘾也还不能就算是吗啡中毒吧？

　　①拉丁文：盐酸吗啡。

　　……老实话，这个女人可是惟一真正忠实于我的人。其实，她也应该成为我的妻子；那一位，我可是给忘了。我忘掉了，为这毕竟还应该感谢吗啡呢……

　　一九一七年四月八日

　　这真是折磨。

　　四月九日

　　春天真可怕。

　　封在小瓶里的魔鬼。可卡因——封在小瓶里的魔鬼。

梦远书城(guxuo.com)