大师和玛格丽特第十三章主人公现身

第十三章主人公现身(1)

　　陌生人举起一个手指警告伊万，并轻轻“嘘！”了一声。

　　伊万从床上垂下两腿，定睛看了看：那男人正站在阳台上小心翼翼地往屋里窥视。他的脸刮得干干净净，鼻子尖尖的，眼神里透着惊恐不安，一头黑发有一络耷拉到前额上，年纪约有三十八岁。

　　神秘来客确信屋里没有别人之后，又侧耳听了听，这才鼓起勇气走进来。这时伊万看到，来人穿的是病房里的衣服：只穿一件内衣，光脚穿着拖鞋，肩上披着棕色长罩衫。

　　来人冲伊万挤了挤眼，把一串钥匙装进口袋，轻声问道：“可以坐下叫？”见主人点头同意，他便在沙发椅上坐了来。

　　“您怎么进来的？”伊万遵从那个干瘪手指的警告，耳语般小声问道，“阳台的铁栅栏不是锁着吗？”

　　“栅栏是锁着的，”来客肯定说，“不过，普拉斯科维娅·费道罗夫娜这个人呀，哎，人倒是很好，就是有点马虎。一个月前我就把她的一串钥匙搞来了。这样，我就能从病房出来，到公共阳台上，整个一层楼的阳台是连着的，所以我有时候就出来看看各位邻居。”

　　“您既然能够上阳台，您不就能溜走吗？或许因为咱这层楼很高？”伊万好奇地问道。

　　“不能，”客人明确地回答说，“我不能从这里溜走。倒不是因为楼高，而是因为我无处可去。”他停了一下，又加了一句，“所以，咱们就在这儿蹲着吧？”

　　“蹲着吧。”伊万也无可奈何地说，一边审视着对方那双异常不安的深棕色眼睛。

　　“可不……”客人忽然惊慌地问道，“不过，我看您的病大概不会是狂躁型的吧？要不，您可知道，我这个人可受不了别人吵嚷、胡闹、使用暴力以及诸如此类的事。我特别恨人们的喊叫声，不管是痛苦的喊叫，愤怒的喊叫，还是别的什么情况下的喊叫，我都受不了。请您让我放心好吗，告诉我，您不是狂躁型的吧？”

　　“昨天我在餐厅里可是照准一个家伙的狗头猛剋了一下。”变得判若两人的诗人勇敢地承认说。

　　“理由呢？”客人严厉地问。

　　“是啊，老实说，没什么理由。”伊万回答，他也觉得有些难为情。

　　“不像话！”客人批评伊万。接着又说，“再说，看您刚才用的都是些什么词儿呀？！‘照准一个家伙的狗头猛剋了一下’？照您这说法，那个人肩膀上是个狗头还是人头，不就不清楚了吗？那，我想，大概总是个人头吧。所以，您要知道，不好用拳头打呀……往后您别再这样了，永远别这样！”

　　客人教训了伊万一番之后，盘问道：

　　“您的职业呢？”

　　“诗人。”不知为什么伊万不大愿意说出这一点。

　　来人感到很难过，高声说：

　　“咳！我真不走运！”但他马上意识到自己的失言，道了歉，又问道：“那您贵姓？”

　　“别兹多姆内。”

　　“哎，哎……”客人皱起眉头叹息了两声。

　　“那您……是不喜欢我的诗？”伊万好奇地问。

　　“非常不喜欢。”

　　“您读过哪几首？”

　　“您的诗，我哪首也没有读过。”客人神经质地扬声说。

　　“那您怎么说……”

　　“喏，这有什么奇怪的？难道我也没读过别人的诗？”客人回答，“不过……或许会有奇迹。好吧，我可以相信您，那就请您自己说说：您的诗好吗？”

　　“不堪入目！”伊万忽然勇敢地、坦率地承认说。

　　“往后别写了！”来客的语气像是在向对方哀求。

　　“保证不写了，我发誓！”伊万郑重其事地说。

　　两人以紧紧的握手来表示要严守这一诺言。这时，走廊里传来轻轻的脚步声和说话声。

　　“嘘！”客人轻轻嘘了一声，登时间到阳台上，随手关上了铁栅栏。

　　普拉斯科维娅·费道罗夫娜往病房里看了看，问了问伊万的情况，问他是愿意关上灯睡觉，还是开着灯睡。伊万请她把灯开着。于是普拉斯科维娅·费道罗夫娜向病人道了晚安，便走开了。一切都静下来之后，客人又回到房间里。

　　他轻声告诉伊万：第119号病房又送来一个新病人，是个红脸膛的胖子，那人总在嘟囔什么通风孔里的外币，还起誓发愿地说他们花园街上在闹鬼。

　　“他把普希金骂了个狗血喷头，而且老在喊：‘库罗列索夫①，再来一个！再来一个！”喀人对伊万讲着新病人的情况，身子时而抽搐一下。情绪渐渐稳定之后，他才又坐下来说，“其实，管他呢！”接着他便同伊万聊起天来，问道：“那您是为什么落到这种地方的？”

　　①当时一个演员的姓。按俄语谐音词或可译为；胡来索夫。

　　“都因为本丢·彼拉多。”伊凡皱着眉头看着地板说。

梦远书城(guxuo.com)