唐璜(187)_拜伦_梦远书城

187

　　五十一

　　为什么不呢？一个有理的原因

　　如果是好的，重复一下并不会变坏：

　　如果是坏的，最好的方法是把它

　　不断申述；言简意赅才会让你失败！

　　而不厌其烦地说个没完，就准可以

　　说服一切人(就连政治家也不例外)，

　　这也就是说，让人听得太心烦。

　　可只要达到目的，何必在乎手段？

　　五十二

　　阿德玲为什么竟会有点偏激，……

　　这确实是偏激，……对一个纯洁得

　　无可指责的人，并且论体态。面貌，

　　又这般妩媚的人，竟有点冒火？

　　唉，这对于我真是一个难解之谜，

　　因为阿德玲的天性本来极洒脱：

　　可天性总是天性，它任性起来，

　　我可没法能一一解开。

　　五十三

　　或许她并不喜欢奥罗拉的冷静；

　　本来，对浮华世界的这些泡泡

　　似她这么年轻就应该赞赏不已：

　　世人，也包括女人，我们可说，

　　感到最难忍受的，莫过于发现，

　　他们的天才竟受到这般的冷漠，

　　就如凯撒对待安东尼：因为有少数人

　　却以十分认真的态度来对待他们。

　　五十四

　　她并不是羡慕……阿德玲一点也没有，

　　她的地位，她的心灵，使这不可能：

　　也并不是轻蔑……请想一想吧，她的缺点

　　顶多不过是叫人抓不着把柄：

　　更不是嫉妒，我想……可我们最好

　　别将人类的这种鬼火来追踪；

　　她也不是……唉，我本不须这么的噜嗦，

　　但说"不是"比说"是"要简单得多。

　　五十五

　　奥罗拉根本想不到自己成为了话题，

　　虽说她当时也正在那儿做客：

　　那场合真好比是锦绣青春中的

　　灿烂之川，而她就是此中的一波，

　　即使是美丽和无污的纯洁，也必流逝，

　　在起浪处也会被时间照得闪烁。

　　如果她知道这事，她也会淡然一笑，

　　因为她稚气太多……同时也太少。

　　五十六

　　阿德玲的光艳及凌人气派

　　没有迷住她的眼睛：在她看来，

　　她的华彩仅仅是萤火而已，而她要

　　朝星空去追寻更崇高的光芒。

　　唯有唐璜她还猜不透，因为她

　　对于方外的世界还不会估测：

　　但是，她并没有被这流星的光

　　所炫惑，因为她从不惑于外表。

　　五十七

　　至于他的名声呢，因为他的确有

　　那常常叫女人上当的名声；

　　那是一团光荣的火，由半损的

　　美德与完整的罪恶混合而成：

　　错误越出了常规更让人神往，

　　蠢笨打扮得光彩也更引人入胜；

　　可这一切并没有打动她的心，

　　她的冷峭或自持是这样的惊人！

　　五十八

　　唐璜从来没有见过这样的性格……

　　她不凡，可并不像他那失去的海黛，

　　她们在各自的世界里闪着光芒：

　　那海岛的姑娘出生于孤独的大海，

　　她全然是自然赤子，天生热情

　　甚于沸腾的海，却也热诚。可爱：

　　可奥罗拉的特点却完全不是这些，

　　她们如鲜花和宝石那样有别。

　　五十九

　　在做出这么一个伟大的比喻之后，

　　我想我们可以将故事叙述一下，

　　正象司各特所说过的；"我已吹响了

　　进军之号了！"啊，司各特！他的才华

　　让人望尘莫及！他所描写的那些武士。

　　农奴。贵族。人，拔艺超群，生动如画，

　　他能够像莎翁或伏尔泰那般传神，

　　至少他已让两者之一后继有人。

　　六十

　　我说过，我要用我手中的不才之笔

　　来浮光掠影地描写虚荣场，

　　不论世人爱不爱读，我的作品

　　绝不因为求得市场而轻饶那浮华世相：

　　唉，谁知我的缪斯因为这幅画

　　而不知得罪多少人！本来开始我就想

　　大概会如此；现在果然群情愤然，

　　但是我却仍不失为像样的诗人。

梦远书城(guxuo.com)